Traduzione e significato di: 強い - tsuyoi

La parola giapponese 強い[つよい] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato principale è "forte" o "potente", ma il suo utilizzo va ben oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo dalla scrittura e pronuncia fino alle curiosità su come questa parola è percepita nella vita quotidiana giapponese.

Oltre a essere comune nelle conversazioni quotidiane, 強い appare in espressioni popolari, anime e persino in contesti filosofici. Se vuoi capire come usarla correttamente o scoprire perché è così presente nel vocabolario giapponese, continua a leggere. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto tutto ciò che devi sapere su questa parola versatile.

Significato e uso di 強い nel giapponese quotidiano

Il significato di base di 強い è "forte", ma il suo uso si estende da caratteristiche fisiche a quelle emozionali. Una persona può essere 強い per avere muscoli sviluppati, ma anche per dimostrare resilienza di fronte alle sfide. Questa dualità fa sì che la parola venga applicata in contesti vari, dagli sport a discussioni sulla personalità.

In Giappone, essere 強い non ha sempre una connotazione positiva. A seconda del contesto, può indicare rigidità eccessiva o mancanza di flessibilità. Ad esempio, dire che qualcuno ha opinioni 強い suggerisce testardaggine, non solo convinzione. Questa sfumatura è importante per gli studenti della lingua, poiché il tono e la situazione cambiano completamente l'interpretazione.

La scrittura e i componenti del kanji 強

Il kanji 強 è composto da elementi che rafforzano il suo significato. Il radicale 弓 (arco) appare sul lato sinistro, mentre il lato destro porta 畺, anticamente associato all'idea di forza. Questa combinazione rappresenta visivamente la potenza di un arco teso, una metafora per resistenza e vigore.

È importante notare che 強 ha letture oltre a つよい, come きょう nelle parole composte. Ad esempio, 強化[きょうか] significa "rafforzamento". Conoscere queste variazioni aiuta ad ampliare il vocabolario e comprendere meglio la struttura della lingua. Per memorizzare, un suggerimento è associare il radicale dell'arco all'idea di qualcosa che ha bisogno di forza per essere teso.

forte nella cultura e nei media giapponesi

Negli anime e nei manga, 強い è frequentemente usato per descrivere personaggi con abilità eccezionali, ma anche quelli che superano avversità. Frasi come "心が強い"[こころがつよい] - "avere un cuore forte" - compaiono in trame che valorizzano la perseveranza, riflettendo un ideale culturale importante in Giappone.

Oltre all'intrattenimento, la parola è presente in proverbi e insegnamenti tradizionali. Un esempio è l'espressione "強い者が勝つとは限らない" - "il più forte non vince sempre" - che mostra come il concetto di forza venga discusso in modi complessi nella società giapponese. Questi usi rivelano strati di significato che vanno oltre il dizionario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 強力 (Kyōryoku) - Potente, forte
• 頑丈 (Ganjō) - Robusto, resistente
• 堅牢 (Kenrō) - Solido, fermo
• 剛健 (Gōken) - Sano, forte
• 強靭 (Kyōjin) - Flessibile e resistente
• 強固 (Kyōko) - Forte, sicuro
• 強烈 (Kyōretsu) - Intenso, forte
• 強大 (Kyōdai) - Grande, potente
• 強硬 (Kyōkō) - Duro, fermo (nella posizione)
• 強気 (Tsuyoki) - Fiducioso, assertivo
• 強制 (Kyōsei) - Costretto, obbligatorio
• 強要 (Kyōyō) - Coercizione, imposizione
• 強面 (Kyōmen) - Espressione severa, faccia da pochissimi amici
• 強情 (Gōjō) - Testardo, ostinato
• 強風 (Kyōfū) - Vento forte

強い

Romaji: tsuyoi
Kana: つよい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: forte; potente; potente; potente

Significato in Inglese: strong;powerful;mighty;potent

Definizione: Potere forte o forza.

Frasi d'Esempio - (強い) tsuyoi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

雌は強い。

Mesu wa tsuyoi

La femmina è forte.

Femminile è forte.

• 雌 - La parola "fêmea" in giapponese significa "雌" (mesu).
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 強い - "forte" in giapponese significa "強い" (tsuyoi).

鉄は強い金属です。

Tetsu wa tsuyoi kinzoku desu

Il ferro è un metallo forte.

• 鉄 (tetsu) - ferro
• は (wa) - particella del tema
• 強い (tsuyoi) - forte
• 金属 (kinzoku) - metallo
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

連合は強い力を持っています。

Rengō wa tsuyoi chikara o motte imasu

L'Unione ha un grande potere.

L'Unione ha un forte potere.

• 連合 (rengou) - significa "unione" o "coalizione"
• は (wa) - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "連合"
• 強い (tsuyoi) - aggettivo che significa "forte"
• 力 (chikara) - sostantivo che significa "forza" o "potere"
• を (wo) - particella oggetto, indica che "力" è l'oggetto diretto della frase.
• 持っています (motteimasu) - verbo che significa "avere" o "possedere", al tempo presente e continuo.

私の腕は強いです。

Watashi no ude wa tsuyoi desu

Le mie braccia sono forti.

Il mio braccio è forte.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 腕 - sostantivo che significa "braccio"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 強い - aggettivo che significa "forte"
• です - verbo che indica lo stato o l'azione, nel caso, "essere"

男の人は強いです。

Otoko no hito wa tsuyoi desu

Gli uomini sono forti.

L'uomo è forte.

• 男の人 - uomo
• は - particella del tema
• 強い - forte
• です - Verbo ser/estar no presente

男子は強いです。

Danshi wa tsuyoi desu

Gli uomini sono forti.

I ragazzi sono forti.

• 男子 - Parola giapponese che significa "uomo"
• は - Título do tópico em japonês
• 強い - aggettivo in giapponese che significa "forte"
• です - verbo di essere/essere in giapponese, usato per indicare un'affermazione cortese.

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

La forza di repulsione è forte.

Ho una forte repulsione.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rifiutare" o "opporsi"
• 力 (chikara) - sostantivo che significa "forza" o "potere"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 強い (tsuyoi) - aggettivo che significa "forte" o "potente"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o garbata della frase

この膜はとても薄くて強いです。

Kono maku wa totemo usukute tsuyoi desu

Questa membrana è molto sottile e resistente.

Questa membrana è molto sottile e forte.

• この (kono) - questo
• 膜 (maku) - membrana, film
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 薄い (usui) - leggero
• 強い (tsuyoi) - forte
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

L'effetto di questo medicinale è molto forte.

• この - questo
• 薬 - medicinale
• の - particella possessiva
• 効き目 - effetto
• は - particella del tema
• すごく - molto
• 強い - forte
• です - Verbo ser/estar

俺は強いです。

Ore wa tsuyoi desu

Io sono forte.

• 俺 - pronome pessoal giapponese che significa "io" o "mio"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 強い - aggettivo giapponese che significa "forte" o "potente"
• です - verbo giapponese che indica la forma educata e gentile di affermare qualcosa, in questo caso, "io sono forte"