Traduzione e significato di: 強いる - shiiru

La parola giapponese 強いる (しいる, shiiru) ha un significato forte e specifico, spesso associato a azioni di imposizione o coercizione. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su espressioni che coinvolgono pressione o obbligo, comprendere l'uso e la sfumatura di questa parola è essenziale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene percepita nella vita quotidiana giapponese.

Inoltre, vedremo come 強いる si differenzia da termini simili e in quali contesti appare con maggiore frequenza. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questa parola o perché è scritta con i kanji 強 (forte) e いる (esistere), continua a leggere per scoprire dettagli che vanno oltre il dizionario.

Significato e uso di 強いる

強いる è un verbo che significa "costringere", "obbligare" o "impor qualcosa a qualcuno". Diversamente da termini più neutri come させる (saseru, "lasciar fare"), porta con sé una connotazione negativa, indicando che l'azione è stata compiuta sotto pressione o contro la volontà della persona. Ad esempio, in situazioni in cui qualcuno è costretto ad accettare una decisione o a svolgere un compito indesiderato, 強いる è la parola appropriata.

È importante notare che, sebbene sia un verbo transitivo, il suo uso non è così frequente come altre forme di esprimere obbligo. Questo perché, nel giapponese quotidiano, spesso si scelgono costruzioni più indirette per evitare un tono troppo autoritario. Tuttavia, 強いる appare in contesti formali, discussioni politiche o quando si vuole enfatizzare la natura coercitiva di un'azione.

Origine e scrittura in kanji

La composizione di 強いる deriva dai kanji 強 (forte, potente) e いる (esistere, essere). Insieme, formano l'idea di "rendere qualcosa esistente con la forza", il che riflette bene il significato del verbo. Curiosamente, questa combinazione non è così comune in altri verbi giapponesi, il che aiuta a differenziare 強いる da termini simili.

È importante notare che il kanji 強 appare anche in parole come 強い (tsuyoi, "forte") e 強化 (kyouka, "rafforzamento"), ma in 強いる assume un ruolo più attivo, legato all'esercitare forza su qualcuno. Questa distinzione è utile per chi sta apprendendo il giapponese e vuole evitare confusioni tra parole che condividono lo stesso ideogramma.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, dove l'armonia sociale (和, wa) è altamente valorizzata, verbi come 強いる possono essere visti come "pesanti" linguisticamente. Per questo motivo, è più comune trovarli in discorsi critici, notizie o discussioni su abusi di potere piuttosto che nelle conversazioni quotidiane. Il loro uso indiscriminato può trasmettere un'immagine aggressiva, quindi è necessario fare attenzione quando li si impiega.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla a situazioni in cui c'è un chiaro squilibrio di potere, come in contesti lavorativi o politici. Inoltre, prestare attenzione al kanji 強 aiuta a fissarne il significato, dato che appare in altri termini correlati alla forza e all'imposizione. Se vuoi imparare il giapponese in modo efficiente, capire queste sfumature fa tutta la differenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 強いる

• 強いる - Dizionario dei verbi: Connettere
• 強いる - Forma volitiva
• 強いる - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 押し付ける (oshitsukeru) - Impor, forzare qualcosa su qualcuno.
• 強制する (kyousei suru) - Costringere o costringere qualcuno a fare qualcosa, di solito attraverso l'autorità.
• 強要する (kyouyou suru) - Costringere qualcuno a fare qualcosa, con enfasi sull'imposizione morale o sociale.
• 無理強いする (muri zui suru) - Costringere qualcuno a fare qualcosa di impraticabile o irrazionale.

強いる

Romaji: shiiru
Kana: しいる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: forzare; Forza; costringere

Significato in Inglese: to force;to compel;to coerce

Definizione: Faz com que os outros façam o que quiseres. Pressiona a tua reivindicação.

Frasi d'Esempio - (強いる) shiiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女に強いることはできない。

Kanojo ni shiiru koto wa dekinai

Non posso costringerla.

• 彼女 (kanojo) - significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• に (ni) - una particella che indica il bersaglio o il destinatario dell'azione, in questo caso, "per lei"
• 強いる (shiiru) - un verbo che significa "forzare" o "imporre"
• こと (koto) - una particella che indica un'azione o un evento, in questo caso, "l'azione di forzare"
• は (wa) - una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "sull'azione di forzare"
• できない (dekinai) - un verbo che significa "non essere in grado di fare qualcosa"