Traduzione e significato di: 強いて - shiite

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre palavras incomuns, já deve ter se deparado com 強いて[しいて]. Essa expressão carrega nuances interessantes e um significado que vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu uso real no cotidiano, a origem do kanji e como ela reflete certas posturas culturais do Japão. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre explicar termos complexos de forma clara e prática.

Significado e tradução de 強いて

強いて é um advérbio que transmite a ideia de fazer algo "contra a vontade", "a força" ou "insistentemente". Traduções como "obrigar-se" ou "por insistência" captam parte da essência, mas o contexto é crucial. Por exemplo, usá-lo em "強いて言えば" (shīte ieba) implica uma resposta dada relutantemente, como "se eu tiver que dizer algo".

O termo não é sinônimo de violência física, mas sim de uma pressão interna ou externa. Em discussões sobre preferências, aparece para indicar escolhas feitas sem convicção. Essa sutileza faz com que seja mais comum em diálogos formais ou escritos do que em conversas casuais.

Origine e composizione del kanji

O kanji 強 (kyou, shi.iru) combina o radical de "inseto" (虫) com a parte fonética (弘), sugerindo resistência — como um inseto que persiste. Historicamente, evoluiu para representar "força" ou "obrigar". Já いて vem da forma conjunctiva de いる (iru), verbo auxiliar que aqui intensifica a ação.

Curiosamente, 強いて não é uma expressão antiga, mas seu kanji principal tem registros desde o período Heian (794-1185). Dicionários como o 広辞苑 destacam que a leitura しいて surgiu como uma derivação coloquial de 強い (tsuyoi), reforçando a ideia de imposição.

Uso culturale e frequenza

No Japão, 強いて é percebido como uma palavra de tom sério, muitas vezes ligada a situações onde a franqueza é necessária, mas delicada. Seu uso excessivo pode soar ríspido, por isso aparece com moderação até em discursos políticos. Pesquisas do corpus linguístico NINJAL mostram que é 30% menos frequente que termos similares como 無理に (muri ni).

Em animes ou dramas, é mais comum em personagens intelectuais ou cenas de conflito. Um exemplo é a frase "強いて選ぶなら" (se eu for forçado a escolher), recorrente em debates. Para memorizar, associe o kanji 強 a situações onde alguém "segura um inseto com força" — imagem bizarra, mas eficaz.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 無理に (Muri ni) - In modo impossibile; forzando qualcosa che non è praticabile.
• 強引に (Gouin ni) - In modo insistente o forzato; implica generalmente pressione sugli altri.
• 強制的に (Kyouseiteki ni) - In modo coercitivo; usando forza o pressione affinché qualcosa accada.
• 強く求めて (Tsuyoku motomete) - Richiesta intensa; enfatizza la forza del desiderio o della soliciti.
• 押し付けて (Oshitsukete) - Imponendo algo a alguém; pressionando affinché accetti o faccia qualcosa.
• 強く言って (Tsuyoku itte) - Dichiarando fermamente; esprimendo con enfasi l'opinione o il requisito.
• 強く主張して (Tsuyoku shuchou shite) - Affermando in modo enfatico; difendendo fermamente un punto di vista o una richiesta.

強いて

Romaji: shiite
Kana: しいて
Tipo: avverbio
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: il potere

Significato in Inglese: by force

Definizione: Cercando di forzare le cose avanti.

Frasi d'Esempio - (強いて) shiite

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の腕は強いです。

Watashi no ude wa tsuyoi desu

Le mie braccia sono forti.

Il mio braccio è forte.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 腕 - sostantivo che significa "braccio"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 強い - aggettivo che significa "forte"
• です - verbo che indica lo stato o l'azione, nel caso, "essere"

男の人は強いです。

Otoko no hito wa tsuyoi desu

Gli uomini sono forti.

L'uomo è forte.

• 男の人 - uomo
• は - particella del tema
• 強い - forte
• です - verbo essere/stare nel presente

男子は強いです。

Danshi wa tsuyoi desu

Gli uomini sono forti.

I ragazzi sono forti.

• 男子 - Parola giapponese che significa "uomo"
• は - Título do tópico em japonês
• 強い - aggettivo in giapponese che significa "forte"
• です - verbo di essere/essere in giapponese, usato per indicare un'affermazione cortese.

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

La forza di repulsione è forte.

Ho una forte repulsione.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rifiutare" o "opporsi"
• 力 (chikara) - sostantivo che significa "forza" o "potere"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 強い (tsuyoi) - aggettivo che significa "forte" o "potente"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o garbata della frase

この膜はとても薄くて強いです。

Kono maku wa totemo usukute tsuyoi desu

Questa membrana è molto sottile e resistente.

Questa membrana è molto sottile e forte.

• この (kono) - questo
• 膜 (maku) - membrana, film
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 薄い (usui) - leggero
• 強い (tsuyoi) - forte
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

L'effetto di questo medicinale è molto forte.

• この - questo
• 薬 - medicinale
• の - particella possessiva
• 効き目 - effetto
• は - particella del tema
• すごく - molto
• 強い - forte
• です - Verbo ser/estar

俺は強いです。

Ore wa tsuyoi desu

Io sono forte.

• 俺 - pronome pessoal giapponese che significa "io" o "mio"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 強い - aggettivo giapponese che significa "forte" o "potente"
• です - verbo giapponese che indica la forma educata e gentile di affermare qualcosa, in questo caso, "io sono forte"

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

Il potere della negazione è forte.

Il potere della cancellazione è forte.

• 打ち消し (uchikeshi) - significa "negare" o "annullare"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 力 (chikara) - significa "forza" o "potere"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 強い (tsuyoi) - aggettivo che significa "forte" o "potente"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata