Traduzione e significato di: 弱 - jyaku
La parola giapponese 弱[じゃく] è un termine che porta con sé significati profondi e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai studiando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, comprendere questa parola può aprire porte per una migliore comprensione della cultura e della mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 弱[じゃく] è utilizzata, oltre a consigli pratici per memorizzarla.
Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare spiegazioni dettagliate su termini come 弱[じゃく], ma qui andiamo oltre la semplice traduzione. Immergiamoci in come questa parola è percepita dai giapponesi, la sua frequenza nella vita quotidiana e persino il suo legame con i valori culturali. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per soddisfare la tua curiosità, questa guida ti aiuterà a dominare questo concetto.
Significato e uso di 弱[じゃく]
弱[じゃく] è frequentemente tradotto come "debolezza" o "fragilità", ma il suo significato va oltre. Nel contesto giapponese, può descrivere da una condizione fisica a una vulnerabilità emotiva. Ad esempio, in discussioni sulla salute, qualcuno può dire 体が弱い (karada ga yowai) per indicare che ha il corpo fragile.
L'interessante è che 弱[じゃく] non porta solo una connotazione negativa. In certi contesti, può esprimere umiltà o riconoscimento dei limiti, qualcosa di valorizzato nella cultura giapponese. Quando usata in espressioni come 弱音を吐く (yowane o haku), che significa "lamentarsi" o "esprimere debolezza", c'è un tono più personale e introspettivo.
Origine e scrittura del kanji 弱
Il kanji 弱 è composto da elementi che rinforzano il suo significato. È formato dalla ripetizione del radicale 弓 (yumi, "arco"), che simboleggia flessibilità, e 冫 (hyou, "ghiaccio"), suggerendo fragilità. Questa combinazione rappresenta visivamente l'idea di qualcosa che può piegarsi o rompersi facilmente, rinforzando il concetto di debolezza.
È importante sottolineare che 弱 ha letture diverse oltre a じゃく, come よわい (yowai) quando usato come aggettivo. Questa variazione è comune in molti kanji ed è essenziale per chi vuole padroneggiare la lingua. In Giappone, i bambini imparano fin da piccoli a distinguere queste letture, il che dimostra quanto la parola sia radicata nella vita quotidiana.
Suggerimenti per memorizzare 弱[じゃく]
Un modo efficace per ricordare 弱[じゃく] è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a un atleta che si infortuna e deve ammettere di essere 弱い (yowai) – questa immagine può aiutare a fissare il termine. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come 彼は弱い (kare wa yowai, "lui è debole") per praticare l'uso nel contesto.
Curiosamente, il kanji 弱 appare in parole composte utili, come 弱点 (jakuten, "punto debole") e 弱気 (yowaki, "mancanza di fiducia"). Imparare questi termini correlati può ampliare il tuo vocabolario mentre rafforza il significato originale. Per chi ama gli anime o i drama, prestare attenzione quando i personaggi usano questa parola è anche un ottimo modo per apprendere.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 弱い (Yowai) - debole
- 脆い (Mizore) - Fragile, fragile
- 弱々しい (Yowayowashii) - Debole, fragile, spesso usato in modo più emotivo per descrivere vulnerabilità
- 虚弱な (Kyojaku na) - Estremamente debole, con connotazione di fragilità cronica o salute compromessa
- 軟弱な (Nanjaku na) - Debole, molle, si riferisce frequentemente alla mancanza di fermezza o di un carattere forte.
Parole correlate
yowaru
indebolire; essere disturbato; essere massacrato; essere emano; scoraggiare; essere perplesso; per danneggiare
Romaji: jyaku
Kana: じゃく
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: debolezza; il debole; poco meno allora
Significato in Inglese: weakness;the weak;little less then
Definizione: mancanza di potere.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (弱) jyaku
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (弱) jyaku:
Frasi d'Esempio - (弱) jyaku
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Sabita tetsu wa yowaku naru
Il ferro arrugginito diventa debole.
Il ferro arrugginito diventa debole.
- 錆びた - ossidato, arrugginito
- 鉄 - ferro, metallo
- は - particella del tema
- 弱く - debole, indebolire
- なる - diventare
Yokubou wa ningen no yowasa da
Il desiderio è la debolezza dell'essere umano.
Il desiderio è debolezza umana.
- 欲望 (yokubou) - desejo, ambizione
- は (wa) - particella del tema
- 人間 (ningen) - Essere umano
- の (no) - particella possessiva
- 弱さ (yowasa) - debolezza
- だ (da) - verbo essere/stare nel presente
jakuniku kyoushoku
il forte divora il debole o "la legge della giungla".
Cibo debole, simile alla carne
- 弱肉 - carne debole
- 強食 - mangiare forte
Kono basho wa denpa ga yowai desu
Questo posto ha un segnale debole.
Questo posto ha onde radio deboli.
- この場所 - questo luogo - Questo luogo
- は - wa - particella del tema
- 電波 - denpa - segno radio
- が - Ga - particella soggettiva
- 弱い - yowai - debole
- です - Desu - Desu verbo essere/stare nel presente
Yowaru koto wa ningen rashii koto da
È umano indebolirsi.
Il veglia è umano.
- 弱ること - indebolire, perdere forza o vigore
- は - particella di marcatura del tema o soggetto
- 人間 - Essere umano
- らしい - simile a, tipico di
- こと - cosa, fatto, evento
- だ - verbo essere/stare nel presente
Yowamaru koto wa kachime ga nai to omowanai de kudasai
Non pensare che non vi sia alcuna possibilità di vincere quando si indebolisce.
Non pensare che l'indebolimento non sia una vittoria.
- 弱まる - indebolire
- こと - cosa
- は - particella del tema
- 勝ち目 - probabilidade de ganhar
- が - particella soggettiva
- ない - negazione
- と - Partítulo da citação
- 思わないでください - per favore, non pensare
Kare wa yowai desu
Lui è debole.
Lui è debole.
- 彼 - pronome personale "lui"
- は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "lui".
- 弱い - aggettivo "debole"
- です - Verbo "essere" nella forma educata
Kanojo wa jibun no koe o yowameta
Ha abbassato la voce.
Ha indebolito la sua voce.
- 彼女 (kanojo) - lei
- は (wa) - particella del tema
- 自分 (jibun) - a mesma
- の (no) - particella possessiva
- 声 (koe) - Voce
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 弱めた (yowameta) - enfraqueceu
Watashi no jakuten wa taida desu
La mia debolezza è pigrizia.
La mia debolezza è pigra.
- 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
- の - particella che indica possesso o appartenenza
- 弱点 - substantivo que significa "punto débil" o "debilidad"
- は - "partícula que indicates the theme or subject of the sentence"
- 怠惰 - substantivo significa "preguiça" ou "ociosidade" - sostantivo che significa "pigrizia" o "oziosità"
- です - verbo essere o stare al presente, che indica una affermazione o descrizione
Altre parole di tipo: aggettivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: aggettivo
