Traduzione e significato di: 弱点 - jyakuten

La parola giapponese 弱点 (じゃくてん, jakuten) è un termine che appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, negli anime, nei manga e persino in contesti professionali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo cosa significa 弱点, come viene utilizzata nella lingua giapponese e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a comprendere la traduzione letterale, è importante conoscere il contesto culturale in cui 弱点 è utilizzato. I giapponesi usano questa parola in modo diverso rispetto agli stranieri? Come appare in frasi comuni? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, sempre basandoci su fonti affidabili e esempi reali.

Significato e traduzione di 弱点 è "punto debole".

La parola 弱点 è composta da due kanji: 弱 (jaku), che significa "debole" o "debolezza", e 点 (ten), che può essere tradotto come "punto" o "aspetto". Insieme formano il significato di "punto debole" o "vulnerabilità". Questa espressione è usata per descrivere qualcosa o qualcuno che ha una specifica carenza, sia essa fisica, emotiva o tecnica.

In inglese, la traduzione più comune è "weakness" o "weak point". Tuttavia, è importante notare che 弱点 non si limita solo a caratteristiche personali. Può essere applicata anche a sistemi, strategie o addirittura oggetti che presentano difetti o svantaggi. Ad esempio, in un videogioco, un boss può avere un 弱点 che il giocatore deve sfruttare per sconfiggerlo.

Uso quotidiano e culturale di 弱点

In Giappone, riconoscere e lavorare sui propri 弱点 è visto come un passo importante per la crescita personale e professionale. A differenza di alcune culture occidentali, dove parlare di debolezze può essere un tabù, i giapponesi affrontano spesso l'argomento in modo diretto, specialmente in ambienti come scuole e aziende.

Un esempio comune è nelle interviste di lavoro, dove i candidati possono essere interrogati sui loro 弱点 e su come intendono superarli. Questo approccio riflette un valore culturale chiamato "kaizen" (改善), che significa miglioramento continuo. Pertanto, la parola non porta solo un significato linguistico, ma anche una connotazione di auto-sviluppo.

Consigli per memorizzare 弱点

Se stai imparando giapponese, un modo efficace per fissare 弱点 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, pensa a un personaggio di anime che ha un punto debole ovvio, come la paura delle altezze o un'allergia specifica. Questa associazione visiva aiuta a consolidare il vocabolario nella memoria.

Un altro consiglio è praticare la scrittura dei kanji che compongono la parola. 弱 (jaku) appare in altri termini come 弱い (yowai, "debole") e 弱者 (jakusha, "persona vulnerabile"), mentre 点 (ten) è usato in parole come 重点 (juuten, "enfasi") e 点検 (tenken, "ispezione"). Riconoscere questi schemi facilita l'apprendimento del vocabolario correlato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 弱み (Yowami) - Punto debole, vulnerabilità
• 弱点 (Jakuten) - Punto debole, debolezza specifica
• 欠点 (Ketten) - Difetto, imperfezione
• 不利 (Furi) - Svantaggio, condizione sfavorevole
• 弱虫 (Yowamushi) - Persona codarda, pauroso
• 弱いところ (Yowai tokoro) - Punto debole, area di vulnerabilità

弱点

Romaji: jyakuten
Kana: じゃくてん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Punto debole; debolezza

Significato in Inglese: weak point;weakness

Definizione: Un posto dove non sei migliore degli altri.

Frasi d'Esempio - (弱点) jyakuten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の弱点は怠惰です。

Watashi no jakuten wa taida desu

La mia debolezza è pigrizia.

La mia debolezza è pigra.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 弱点 - substantivo que significa "punto débil" o "debilidad"
• は - "partícula que indicates the theme or subject of the sentence"
• 怠惰 - substantivo significa "preguiça" ou "ociosidade" - sostantivo che significa "pigrizia" o "oziosità"
• です - verbo essere o stare al presente, che indica una affermazione o descrizione