Traduzione e significato di: 弟 - oto

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 弟 (おとうと). Essa è essenziale per descrivere le relazioni familiari e appare frequentemente nei dialoghi quotidiani, negli anime e nei drammi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene usata culturalmente in Giappone. Inoltre, scoprirai consigli pratici per memorizzarla e esempi di utilizzo che vanno oltre il dizionario.

Significato e uso di 弟 (おとうと)

弟 (おとうと) significa "fratello minore" in giapponese. Diverso dal termine 兄 (あに), che si riferisce al fratello maggiore, 弟 è usato esclusivamente per i ragazzi più giovani nella gerarchia familiare. Questa distinzione è importante nella cultura giapponese, dove l'età e la posizione nella famiglia influenzano il modo di trattare e il rispetto reciproco.

Nelle conversazioni informali, è comune sentire variazioni come おとうとさん (otomouto-san) per dimostrare rispetto, specialmente quando si parla del fratello minore di un'altra persona. Nei contesti familiari, il suffisso onorifico può essere omesso, mantenendo solo おとうと. La parola appare anche in espressioni come 弟分 (おとうとぶん), che significa "qualcuno trattato come un fratello minore", mostrando come il termine vada oltre il legame di sangue.

Origine e scrittura del kanji 弟

Il kanji 弟 è composto da due radicali: 丷 (un radicale che rappresenta qualcosa di diviso) e 弓 (arco). L'origine di questo carattere risale all'antica Cina, dove l'idea di "fratello minore" era legata al concetto di "sequenza" o "sottomissione". Il radicale 弓, per esempio, suggerisce flessibilità, qualcosa che si piega – una metafora per la posizione del fratello minore nella struttura familiare.

È importante sottolineare che 弟 non deve essere confuso con 妹 (いもうと), che significa "sorella minore". Sebbene entrambi condividano l'idea di "fratello minore", il kanji e la pronuncia sono totalmente diversi. Questa differenza è cruciale per evitare errori nella scrittura e nel vocabolario.

Consigli per memorizzare e usare 弟 nella vita quotidiana

Un modo efficace per fissare 弟 (おとうと) è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, in anime come "Attack on Titan" o "Naruto", i personaggi si riferiscono spesso ai loro fratelli minori usando questa parola. Ascoltare dialoghi naturali aiuta a interiorizzare il termine e il suo contesto.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "私の弟は学生です" (Watashi no otouto wa gakusei desu – "Mio fratello minore è studente"). Ripetere ad alta voce e scrivere il kanji più volte rafforza anche la memorizzazione. Se usi applicazioni come Anki, creare schede con esempi reali può essere una ottima strategia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

弟子 (Deshi) - Apprendista o discepolo, specialmente nelle arti marziali o nei mestieri.
兄弟 (Kyoudai) - Fratelli, riferendosi a fratelli biologici o di considerazione.
幼弟 (Youdai) - Fratello minore, di solito si riferisce a un bambino.
末っ子 (Suekko) - Figlio più giovane della famiglia.
肉親 (Nikushin) - Parente di sangue, qualcuno della stessa famiglia.
従弟 (Joutei) - Fratello minore di cugino.
下男 (Gedan) - Lavoratore domestico, usato nel contesto storico.
男児 (Danji) - Ragazzo, si riferisce generalmente a un bambino di sesso maschile.
弟分 (Otobun) - Un individuo che si considera o è considerato un fratello minore.
弟さん (Otōsan) - Termine affettuoso per riferirsi a un fratello minore.
弟くん (Otōkun) - Un termine affettuoso e amichevole per riferirsi a un fratello minore.
弟子供 (Deshikodomo) - Bambini discepoli, riferimenti ai giovani apprendisti.
弟弟子 (Otodeshi) - Discepolo più giovane, riferendosi a qualcuno che è diventato apprendista dopo qualcun altro.
弟っ子 (Otokko) - Un modo infantile o affettuoso per riferirsi a un fratello minore.
弟兄 (Dai-kyō) - Fratelli maggiori, riferendosi in modo più formale.
弟君 (Otō-kun) - Termine rispettoso per riferirsi a un fratello minore.
弟上がり (Otoagari) - Individuo che è salito di posizione rispetto ad altri fratelli pur essendo più giovane.
弟子入り (Deshiiri) - Processo per diventare un apprendista.
弟子入門 (Deshi nyūmon) - Accesso formale a un sistema di apprenticeship.
弟子修行 (Deshi shugyō) - Formazione di apprendista, specificamente in un mestiere o arte.
弟子育成 (Deshi ikusei) - Sviluppo e creazione di apprendisti.
弟子奉公 (Deshi hōkō) - Servizio prestato da un discepolo in cambio di apprendimento.
弟子見習い (Deshi minarai) - Stage of learning, observing a master.
弟子制度 (Deshi seido) - Sistema di discepoli, struttura formale di apprendimento.
弟子待遇 (Deshi taigu) - Condizioni offerte agli apprendisti.
弟子給与 (Deshi kyūyo) - Remunerazione di un apprendista.
弟子教育 (Deshi kyōiku) - Educazione e formazione dei discepoli.
弟子賃金 (Deshi chingin) - Stipendio o pagamento di un apprendista.
弟子採用 (Deshi saiyō) - Assunzione di apprendisti.
弟子研修 (Deshi kenshū) - Formazione e preparazione degli apprendisti.
弟子募集 (Deshi boshu) - Reclutamento di discepoli o apprendisti.
弟子試験 (Deshi shiken) - Esame o test per apprendisti.
弟子就職 (Deshi shūshoku) - Occupazione legata agli apprendisti al termine del training.

Parole correlate

弟子

teishi

alunno; discepolo; aderente; seguace; apprendista; giovane; insegnante studente insegnante

兄弟

kyoudai

fratelli

従兄弟

itoko

cugino/cugina

兄

ani

Fratello maggiore

甥

nipote

弟

Romaji: oto
Kana: おと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: fratello minore

Significato in Inglese: younger brother

Definizione: Un uomo che è più giovane di lui.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (弟) oto

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (弟) oto:

Frasi d'Esempio - (弟) oto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は弟子を育てることが好きです。

Watashi wa deshi o sodateru koto ga suki desu

Mi piace addestrare discepoli.

Mi piace allevare i miei discepoli.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
弟子 (deshi) - sostantivo che significa "discepolo"
を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
育てる (sodateru) - verbo que significa "criar" ou "educar" -> verbo que significa "criar" ou "educar"
こと (koto) - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
です (desu) - verbo que indica a existência ou estado de algo, equivalente ao verbo "ser" ou "estar" em português.

私の弟はとても可愛いです。

Watashi no otouto wa totemo kawaii desu

Mio fratello minore è molto carino.

Mio fratello è molto carino.

私 (watashi) - significa "io" in giapponese
の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
弟 (otouto) - significa "fratello minore" in giapponese
は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "il mio fratello minore"
とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
可愛い (kawaii) - aggetto che significa "carino" o "carino"
です (desu) - Il verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione o una formalità.