Traduzione e significato di: 弛み - tarumi

La parola giapponese 弛み [たるみ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se ti sei mai chiesto cosa significa, come si scrive o in quali contesti appare, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo dalla sua traduzione fino a curiosità culturali, tutto per aiutare studenti e curiosi a comprendere meglio questa espressione.

Oltre al significato letterale, 弛み ha sfumature che riflettono aspetti della vita giapponese, come l'attenzione alla disciplina e all'organizzazione. Sia nelle conversazioni quotidiane che in situazioni più formali, conoscere il suo uso può arricchire il tuo vocabolario e la comprensione della lingua. Iniziamo con le basi: cosa rappresenta esattamente questa parola?

Significato e traduzione di 弛み [たるみ]: "rilassamento" o "lassità".

In italiano, 弛み [たるみ] può essere tradotto come "allentamento", "slack" o addirittura "flaccidità", a seconda del contesto. Descrive qualcosa che ha perso la tensione originale, sia un oggetto fisico, come una corda, sia una situazione astratta, come la mancanza di rigore in una routine. Questa versatilità fa sì che la parola compaia in diversi scenari.

In Giappone, è comune sentire 弛み nelle discussioni su lavoro o studio, dove l'espressione critica la mancanza di impegno o dedizione. Ad esempio, un capo può avvisare il team riguardo alla 弛み nelle scadenze se i progetti sono in ritardo. Questa applicazione mostra come il termine sia legato a valori come disciplina ed efficienza, molto apprezzati nella cultura locale.

Uso quotidiano e esempi pratici

Una delle situazioni più comuni per usare il termine 弛み è quando si parla di vestiti o tessuti che hanno perso la loro forma. Se una maglietta vecchia è troppo larga, un giapponese potrebbe dire che ha 弛み. Questo uso concreto aiuta a comprendere l'idea centrale dietro la parola: qualcosa che non è più fermo come prima.

Oltre al senso fisico, 弛み appare anche nelle conversazioni sul comportamento. I genitori possono lamentarsi della 弛み negli studi dei figli se i voti calano, per esempio. Questo aspetto riflette una visione culturale che valorizza lo sforzo costante, dove qualsiasi segnale di rilassamento può essere visto come un problema da correggere.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare 弛み è associarlo a situazioni in cui qualcosa "ha perso forza". Il kanji 弛, che compone la parola, contiene il radicale di "arco", richiamando l'immagine di una corda di arco che non è più tesa. Questa connessione visiva può aiutare a fissare il significato in modo più intuitivo.

Curiosamente, 弛み non è una parola molto usata in anime o drammi, a meno che il tema non coinvolga critiche alla mancanza di impegno. La sua presenza è più forte nel discorso quotidiano, specialmente in contesti che richiedono autocontrollo, come ambienti di lavoro o scuole. Sapere questo aiuta a evitare usi inadeguati in conversazioni casuali o informali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 緩み (Yurumi) - Rilassamento o lassità
• 緩和 (Kanhwa) - Alleviamento o mitigazione
• 緩慢 (Kanmman) - Lentezza o morbidezza nel movimento
• 緩衝 (Kanshō) - Attenuazione o smorzamento
• 緩急 (Kankyū) - Varietà di ritmo, alternando tra veloce e lento
• 緩める (Yurumeru) - Allentare, rilassare
• 緩む (Yurum) - Essere sciolti o rilassati
• 緩やか (Yuruyaka) - Morbido o gentile, in un senso di non essere brusco.
• 緩らげる (Yurageru) - Attenuare o ammorbidire qualcosa
• 緩らげよ (Yurageyo) - Istruzione per allentare, rendendola imperativa
• 緩らげて (Yuragete) - Forma gerundio di allentare; sta allentando

弛み

Romaji: tarumi
Kana: たるみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: allentato; diminuire; ottusità; delusione

Significato in Inglese: slack;slackening;dullness;letdown

Definizione: Uno stato in cui le cose sono rilassate. Inoltre, uno stato in cui non c'è forza o tensione mentale.

Frasi d'Esempio - (弛み) tarumi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Abbiamo bisogno di momenti di relax a volte.

A volte abbiamo bisogno di scioltezza.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 時々 - "às vezes" in giapponese
• 弛み - "rilassamento" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione formale o educata