Traduzione e significato di: 引越し - hikkoshi

La parola giapponese 「引越し」 (hikkoshi) si riferisce all'atto di trasferirsi, ovvero la transizione da una casa all'altra. Questo termine è molto utilizzato nella vita quotidiana giapponese, dato che trasferirsi è un aspetto comune della vita moderna. Il kanji 「引」 significa "tirare" o "portare", e 「越」 denota "attraversare" o "superare". Insieme, questi caratteri trasmettono l'idea di "tirare attraverso" o "trasportare lungo", il che è abbastanza adatto a descrivere il processo di trasloco.

Nella cultura giapponese, l'atto di effettuare un trasloco, o 「引越し」, è circondato da tradizioni e pratiche specifiche. Molti giapponesi eseguono rituali per garantire che la nuova residenza sia di buon auspicio, mentre aziende specializzate in traslochi offrono un servizio altamente organizzato ed efficiente. Questa pratica rivela il valore attribuito all'armonia e alla transizione fluida nella cultura giapponese. È importante notare che nella lingua giapponese si possono trovare variazioni del termine, come 「引越」 (hikoshi) o semplicemente 「越し」 (koshi), a seconda del contesto e della composizione della frase.

Durante il processo di 「引越し」, vengono considerati diversi fattori, inclusa la stagione più appropriata per il trasloco. In Giappone, la primavera è un periodo popolare per i traslochi, coincidente con l'inizio dell'anno scolastico e fiscale. Le aziende di trasloco lavorano intensamente per soddisfare questo picco stagionale, offrendo una varietà di pacchetti e servizi per facilitare la transizione. Gli strumenti e le attrezzature utilizzati in questo processo sono meticolosamente organizzati, riflettendo l'attenzione giapponese ai dettagli e la ricerca di efficienza in tutte le fasi del processo.

La pratica di 「引越し」 porta sfide logistiche, ma rappresenta anche un nuovo inizio e opportunità per gli individui e le famiglie che si stanno trasferendo. La terminologia associata a questo processo è ricca e variegata, estendendosi ad altri aspetti della vita quotidiana e delle transizioni nella vita delle persone. Pertanto, 「引越し」 non è solo un compito pratico, ma simboleggia anche cambiamenti nella traiettoria personale e professionale, un concetto che risuona in molte culture in tutto il mondo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 転居 (tenkyo) - Cambio di residenza (cambio di indirizzo all'interno della stessa città o luogo)
• 移転 (iten) - Trasferimento (generalmente usato per affari o istituzioni, cambio di sede operativa)
• 移住 (iju) - Trasferimento di residenza (trasferirsi in una nuova regione o paese, stabilendosi in un nuovo luogo)
• 引っ越し (hikkoshi) - Cambio (atto di trasferirsi da un luogo a un altro, di solito utilizzato per abitazioni)
• 引っ越す (hikkosu) - Traslocarsi (verbo che descrive l'azione di cambiare residenza)

引越し

Romaji: hikkoshi
Kana: ひっこし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: movimento (ufficio alloggi, ecc.); Cambia residenza

Significato in Inglese: moving (dwelling office etc.);changing residence

Definizione: Spostamento (Hikkoshi) Spostare i tuoi effetti personali in una nuova posizione e cambiare casa.

Frasi d'Esempio - (引越し) hikkoshi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

Abbiamo in programma di trasferirci il mese prossimo.

Muoviamo il mese prossimo.

• 私たちは - Noi
• 来月 - Mês que vem
• 引越し - Trasloco
• を - Título do objeto
• する - Fazer
• 予定 - Plano
• です - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)