Traduzione e significato di: 引き上げる - hikiageru

Etimologia e Definizione

La parola giapponese 「引き上げる」 (hikiageru) è composta da tre parti: 「引き」 (hiki), che è la forma renyoukei di 「引く」 (hiku), che significa "tirare", e 「上げる」 (ageru), che vuol dire "sollevare" o "aumentare". Insieme, queste parti formano il significato di "sollevare" o "aumentare". La parola è utilizzata in vari contesti, dall'alzare qualcuno, fino ad aumentare una tassa o un valore.

Uso e Contesto

Nella vita quotidiana, 「引き上げる」 (hikiageru) può essere utilizzato in diverse situazioni. Ad esempio, può riferirsi a una promozione sul lavoro, quando qualcuno "viene elevato" a una posizione superiore. È comune anche il suo utilizzo in contesti finanziari, come "aumentare" prezzi o tasse. In una sfera più fisica, può persino descrivere l'atto di "sollevare" qualcosa, come un oggetto pesante.

Origine e Storia

L'uso di 「引き上げる」 risale a secoli fa, con radici nella cultura giapponese che valorizza la gerarchia e il movimento ascendente, sia letterale che figurato. La combinazione dei kanji 「引」 e 「上」 dimostra unione di due concetti essenziali in varie forme di espressione nella lingua giapponese. Il contesto di elevare qualcosa riflette anche valori culturali profondamente radicati, come lo sforzo personale e il progresso collettivo.

Variazioni ed espressioni correlate

Ci sono alcune variazioni ed espressioni correlate che condividono la radice di 「引き上げる」. Ad esempio:

• 「引き下げる」 (hikisaageru) - che indica l'atto opposto, come "ridurre" o "abbassare".
• 「引き入れる」 (hikiireru) - che significa "introdurre" o "portare dentro".
• 「引き戻す」 (hikimodosu) - significa "riportare" o "restaurare".

Ciascuna di queste variazioni espande l'uso del termine 「引く」 (hiku) in diversi contesti, arricchendo la lingua giapponese con sfumature e profondità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引き上げる

• 引き上げる - Forma semplice
• 引き上げます - Forma Educata
• 引き上げよう - Forma Volitiva
• 引き上げた - forma Passata
• 引き上げて - Forma Te

Sinonimi e simili

• 上げる (ageru) - elevar, levantar, aumentar
• 高める (takameru) - elevar, aumentar o nível de algo
• 増やす (fuyasu) - incrementar, aumentar em quantidade
• 強化する (kyouka suru) - fortalecer, intensificar
• 強める (tsuyomeru) - intensificar, tornar mais forte
• 育てる (sodateru) - cultivar, criar, desenvolver
• 拡大する (kakudai suru) - expandir, aumentar a escala
• 拡充する (kakujuu suru) - ampliar, expandir para aumentar a capacidade
• 拡張する (kakuchou suru) - expansão, extensão, tornar mais amplo
• 引き揚げる (hikiageru) - levantar, retirar, elevar para cima
• 上昇させる (joushou saseru) - fazer algo subir, elevar

引き上げる

Romaji: hikiageru
Kana: ひきあげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: rimuovere; uscire; tirare fuori; andare in pensione

Significato in Inglese: to withdraw;to leave;to pull out;to retire

Definizione: Alza il tuo peso in un luogo alto.