Traduzione e significato di: 引きずる - hikizuru

La parola 「引きずる」 (hikizuru) è composta dai caratteri 「引」 e 「ずる」. Il primo kanji, 「引」 (hiki), significa "tirare" o "trascinare", derivando dall'idea di esercitare forza su qualcosa per muoverlo nella propria direzione. La parte 「ずる」, che in realtà è la forma congiuntiva del verbo 「する」 (suru), significa "fare". Questa combinazione suggerisce l'azione di qualcosa che viene tirato o trascinato da un luogo all'altro.

Nel contesto linguistico, 「引きずる」 è generalmente utilizzato per descrivere l'azione fisica di trascinare un oggetto. Tuttavia, questa non è l'unica applicazione. L'espressione porta anche un senso figurato, essendo usata per descrivere situazioni emotive o psicologiche in cui qualcuno continua a essere influenzato da eventi passati, portando con sé ricordi o sentimenti in modo continuo.

Storicamente, l'uso di 「引きずる」 può risalire ad attività quotidiane del Giappone antico, come il trasporto di merci in un paese con una geografia montuosa e complessa. I metodi di trasporto rudimentali richiedevano il trascinamento di carichi pesanti per distanze considerevoli, il che può aver influenzato l'adozione di questo termine in contesti più ampi. Col tempo, il suo uso è cresciuto per comprendere non solo azioni fisiche ma anche stati emotivi e psicologici prolungati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引きずる

• 引きずる - Forma base, dizionario
• 引きずります - Forma Educata
• 引きずって - Forma te-imperativo
• 引きずらない - Forma negativa
• 引きずりました - forma Passata

Sinonimi e simili

• 引っ張る (hipparu) - Puxar, arrastar.
• 引っぱる (hipparu) - Variante di 引っ張る, tirare, trascinare.
• 引っ張り回す (hipparimawasu) - Tirare e muovere intorno.
• 引っ張り出す (hipparidasu) - Tirare fuori.
• 引っ張り上げる (hippariageru) - Tirare su.
• 引っ張り込む (hipparikomu) - Tirare dentro.
• 引っ張り戻す (hipparimodosu) - Tornare indietro.
• 引っ張り付ける (hipparitsukeru) - Tirare e fissare.
• 引っ張り合う (hippariau) - Puxar-se mutuamente.
• 引っ張り続ける (hipparitsuzukeru) - Puxar continuamente.

引きずる

Romaji: hikizuru
Kana: ひきずる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sedurre; trascina te stesso; per tirare; estendere; supporto

Significato in Inglese: to seduce;to drag along;to pull;to prolong;to support

Definizione: Procedi come se qualcosa fosse tirato verso il pavimento.

Frasi d'Esempio - (引きずる) hikizuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Stava trascinando i bagagli.

Camminò per trascinare i bagagli.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 荷物 (nimotsu) - Bagaglio
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 引きずる (hikizuru) - lagna
• ように (youni) - come va
• 歩いた (aruita) - camminava