Traduzione e significato di: 弁護 - bengo

La parola giapponese 「弁護」 (bengo), pronunciata come 'ben-go', possiede un'etimologia ricca profondamente radicata nella lingua e nella cultura giapponese. Questa parola è composta da due kanji: 「弁」 (ben) e 「護」 (go). Il kanji 「弁」 ha il significato di "discussione" o "discorso", mentre 「護」 significa "proteggere" o "difendere". Quando combinati, formano un'espressione che si riferisce all'idea di "difendere qualcuno attraverso l'argomentazione", racchiudendo perfettamente il concetto di avvocatura.

In termini di uso e definizione, 「弁護」 è frequentemente utilizzata nel contesto giuridico. Si riferisce specificamente all'atto di difendere qualcuno, essendo legata alla pratica del diritto, specialmente nella difesa di un cliente in situazioni legali. Questa funzione è svolta da un 「弁護士」 (bengoshi), che è la designazione per l'avvocato in Giappone. La professione di avvocato in sé è regolata e rispettata, e 「弁護」 simboleggia i doveri e le responsabilità di questa professione.

Storicamente, la pratica del 「弁護」 ha le sue radici in antichi sistemi legali che richiedevano strutture di difesa formali. Nel Giappone feudale, ad esempio, sebbene il sistema di avvocatura formale come lo conosciamo oggi non esistesse, c'erano consiglieri e rappresentanti che svolgevano ruoli di difesa nelle controversie. La modernizzazione del Giappone ha portato influenze occidentali, inclusi sistemi giuridici occidentali, consolidando l'uso e la pratica dell'avvocatura attraverso il termine 「弁護」.

Aspetti Culturali e Moderni

Nel panorama moderno, la pratica di 「弁護」 è evoluta per comprendere non solo la difesa in contesti penali, ma anche in aree come i diritti civili, il diritto commerciale, tra gli altri. Questo sviluppo è riflesso dei cambiamenti sociali che richiedono la protezione degli individui sotto la legge. Così, 「弁護」 simboleggia la difesa degli interessi dei cittadini in una società che valorizza la giustizia e l'equità.

La comprensione di 「弁護」 va oltre una semplice traduzione. Richiede il riconoscimento del contesto culturale e storico che ha plasmato la sua applicazione nel Giappone contemporaneo. Questo termine racchiude l'essenza della protezione legale attraverso un'argomentazione logica ed etica, fungendo da pilastro fondamentale nella mantenimento della giustizia nella società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 弁論 (benron) - Discorso o dibattito, generalmente in un contesto formale.
• 弁解 (benkai) - Giustificazione o scusa, spesso utilizzata per spiegare le azioni.
• 弁明 (benmei) - Spiegazione fatta per chiarire o difendere qualcosa, simile a 弁解, ma può avere un tono più formale o giuridico.
• 弁舌 (benzetsu) - Abilità di parlare in modo chiaro, eloquenza nell'esprimersi.
• 弁護士 (bengoshi) - Avvocato; una persona che esercita la professione legale.

弁護

Romaji: bengo
Kana: べんご
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: difesa; discussione; difesa

Significato in Inglese: defense;pleading;advocacy

Definizione: Difendere le parti e agire per conto loro nei procedimenti legali relativi a questioni giuridiche e azioni legali.

Frasi d'Esempio - (弁護) bengo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Gli avvocati hanno il ruolo di difendere gli imputati.

L'avvocato ha il ruolo di difendere l'imputato.

• 弁護士 - avvocato
• は - particella del tema
• 被告人 - perdente
• を - particella di oggetto diretto
• 弁護する - Difensore
• 役割 - ruolo/funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - ha/possiede