Traduzione e significato di: 弁当 - bentou

La parola 「弁当」 (bentou) si riferisce a un pasto confezionato singolarmente, comune nella cucina. Questa pratica di preparare pasti portatili esiste da secoli ed è profondamente radicata nella cultura e nella vita quotidiana di molte persone. In effetti, la tradizione del bentou è evoluta e si è diversificata nel corso degli anni, incorporando influenze culturali e regionali distinte.

L'etimologia del termine 「弁当」 risale al periodo Kamakura (1185-1333), quando la parola era originariamente utilizzata per descrivere pasti pratici e semplici. Il kanji 「弁」 può essere interpretato come "convenienza" o "gestione", mentre 「当」 si riferisce a "adeguato" o "corrispondente". Insieme, catturano l'essenza di un pasto conveniente e appropriato alle esigenze del consumatore durante la giornata. La popolarizzazione del bentou si intensificò nel periodo Edo (1603-1868), quando le persone iniziarono a fare viaggi più lunghi e avevano bisogno di opzioni alimentari portatili.

Oltre al tradizionale bentou fatto in casa, ci sono varie variazioni di questo concetto, riflesse in parole come 「駅弁」 (ekiben), che si riferisce ai bentou venduti nelle stazioni ferroviarie. Un'altra variazione comune è il 「キャラ弁」 (kyaraben), conosciuto per trasformare il cibo in forme decorative, imitare personaggi o figure famose. Questa creatività aggiunge una dimensione estetica al bentou, particolarmente popolare tra i bambini.

La tradizione del bentou non solo soddisfa la praticità, ma incorpora anche valori culturali come l'estetica e la salute. La preparazione di un bentou incoraggia l'uso di ingredienti freschi e stagionali, promuovendo così un'alimentazione equilibrata. Inoltre, l'atto di preparare e consumare bentou è visto come un modo per esprimere cura e attenzione, sia per i familiari che per se stessi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• お弁当 (obentō) - Pasto confezionato, generalmente composto da riso, pesce o carne e verdure, comune in Giappone.
• 便當 (biàndàng) - Pasto da bento o cibo da viaggio, utilizzato principalmente in contesti cinesi.

弁当

Romaji: bentou
Kana: べんとう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: borsa del pranzo

Significato in Inglese: box lunch

Definizione: Una varietà di piatti per trasportare i pasti.

Frasi d'Esempio - (弁当) bentou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

昼はお弁当を食べます。

Hiru wa obento wo tabemasu

Durante il giorno mangio il pranzo da un cestino per il pranzo.

Pranzo durante il giorno.

• 昼 (hiru) - mezzogiorno
• は (wa) - particella del tema
• お弁当 (obentou) - marmitta
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 食べます (tabemasu) - mangiare

私は毎日弁当を持っています。

Watashi wa mainichi bentou wo motteimasu

Prendo una scatola per il pranzo ogni giorno.

Pranzo ogni giorno.

• 私 - significa "io" in giapponese
• は - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il tema della frase
• 毎日 - todos os dias
• 弁当 - significa "cestino per il pranzo" in giapponese
• を - partícula de objeto - partícula de oggetto
• 持っています - significa "ho" in giapponese, mentre 持って (motte) significa "portare" o "avere in mano" e います (imasu) è la forma educata del verbo "essere" o "stare"