Traduzione e significato di: 弁償 - benshou

La parola 「弁償」 (benshou) è un'espressione usata in Giappone che si riferisce all'atto di compensare o rimborsare qualcuno per una perdita o un danno subito. È composta da due caratteri kanji: 「弁」 (ben) e 「償」 (shou). Il primo kanji, 「弁」, ha molteplici significati, tra cui "discutere" o "difendere", ma, in questo contesto, è più correlato all'aspetto di "gestire" o "occuparsi di". Il secondo kanji, 「償」, porta il significato di "riparazione" o "compensazione", formando così una parola che suggerisce l'atto di rimediare o compensare una perdita.

Questo termine è ampiamente utilizzato in contesti legali e finanziari dove la responsabilità per un errore o un danno deve essere assunta, spesso coinvolgendo una qualche forma di pagamento monetario per correggere la situazione. In Giappone, la nozione di responsabilità e la necessità di riparare gli errori sono aspetti culturali importanti, riflessi direttamente nell'uso frequente di 「弁償」 in situazioni sia personali che professionali. Quando qualcuno danneggia un item di un'altra persona, ad esempio, si dice spesso che deve esserci 「弁償」 per equilibrare le cose.

Oltre al suo utilizzo quotidiano, 「弁償」 può emergere anche in situazioni più formali o contrattuali, dove esiste un obbligo legale di fornire risarcimento. Questo può includere danni causati accidentalmente a proprietà di terzi o un'inadempienza nei termini di un contratto. In questo senso, l'uso di 「弁償」 va oltre la semplice restituzione di denaro, ma può includere una gamma di riparazioni o sostituzioni in base all'accordo tra le parti coinvolte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 賠償 (baishou) - Compensazione per danni o perdite; indennizzo.
• 償い (shonai) - Compensazione o riparazione; generalmente implica un atto di riparazione o espiazione per un errore.
• 代償 (daishou) - Compensazione sostitutiva; implica uno scambio o una sostituzione di una cosa con un'altra come forma di riparazione.
• 補償 (hoshou) - Compensazione; un termine più generale che comprende l'assistenza o la garanzia di riparazione dei danni.

弁償

Romaji: benshou
Kana: べんしょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Parola successiva; compensazione; Riparazione; indennità; rimborso

Significato in Inglese: next word;compensation;reparation;indemnity;reimbursement

Definizione: Compensare per negligenza o danno.

Frasi d'Esempio - (弁償) benshou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

弁償しなければならない。

Benshō shinakereba naranai

Dovrebbe essere compensato.

Devo compensare.

• 弁償 (benshō) - compensazione, ricompensa
• しなければならない (shinakereba naranai) - va fatto, è necessario farlo