Traduzione e significato di: 建設 - kensetsu

La parola giapponese 建設 [けんせつ] è un termine essenziale per coloro che desiderano comprendere gli aspetti pratici e culturali del Giappone. Sia per gli studenti della lingua giapponese che per i curiosi riguardo alla lingua, conoscere il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana può aprire porte per comprendere meglio la società nipponica. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji fino al contesto in cui questa parola appare ogni giorno.

Oltre a svelare la traduzione letterale di 建設, vedremo come viene applicata in situazioni reali, dalle conversazioni informali alle notizie e ai documenti ufficiali. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo vocabolo o perché sia così frequente nelle discussioni sulla urbanizzazione, continua a leggere per scoprire fatti interessanti e utili.

Significato e traduzione di 建設 sono "costruzione" e "costruzione" rispettivamente in italiano.

Il termine 建設 [けんせつ] può essere tradotto come "costruzione" o "edificazione". È composto da due kanji: 建 (ken), che significa "costruire" o "sollevare", e 設 (setsu), che porta il significato di "stabilire" o "preparare". Insieme, questi ideogrammi formano una parola che rappresenta l'atto di creare strutture fisiche, come edifici, ponti o infrastrutture urbane.

È importante sottolineare che 建設 non si limita solo all'edilizia. In contesti più ampi, può essere usato metaforicamente per parlare dello sviluppo di progetti, idee o anche relazioni sociali. Ad esempio, l'espressione 国家建設 (kokka kensetsu) si riferisce alla "costruzione nazionale", un concetto che va oltre il cemento e l'acciaio.

Uso quotidiano e frequenza

In Giappone, 建設 è una parola comune nei notiziari, nei dibattiti politici e nei cartelli delle opere pubbliche. La sua alta frequenza d'uso è direttamente legata alla costante modernizzazione del paese, che sta attraversando riforme urbane e adattamenti per i disastri naturali. Le aziende del settore, conosciute come 建設会社 (kensetsu gaisha), sono una parte vitale dell'economia giapponese.

Anche se si tratta di un termine tecnico, appare anche nelle conversazioni quotidiane. Frasi come 新しい駅の建設が始まった (Atarashii eki no kensetsu ga hajimatta – "La costruzione della nuova stazione è iniziata") vengono ascoltate con regolarità, specialmente nelle città in crescita. Per gli studenti di giapponese, riconoscere questa parola in contesti reali può essere un grande passo nell'apprendimento.

Suggerimenti per memorizzare 建設

Un modo efficace per memorizzare il termine è associare i suoi kanji a immagini concrete. Il carattere 建 mostra un "uomo" (亻) che tiene un "bozzetto" (聿), mentre 設 combina "parole" (言) con una "mano che tiene uno strumento" (殳). Visualizzare questa narrazione aiuta a comprendere perché la parola sia legata all'idea di pianificare ed eseguire progetti.

Un'altra strategia è creare flashcard con esempi pratici, come 建設業 (kensetsugyou – "industrie delle costruzioni") o 建設現場 (kensetsu genba – "cantiere"). Ripetere queste combinazioni ad alta voce e usarle in frasi semplici accelera il processo di memorizzazione, specialmente se accompagnato da immagini reali di costruzioni giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 建築 (kenchiku) - Architettura
• 工事 (kouji) - Lavori, costruzione
• 創建 (souken) - Creazione, costruzione di qualcosa di nuovo (di solito un edificio)
• 創設 (sousetsu) - Istituzione, fondazione (di istituzioni)
• 創造 (souzou) - Creazione, atto di creare qualcosa di nuovo
• 造成 (zousei) - Formazione, modellazione, che si riferisce generalmente alla costruzione o alla formazione di strutture
• 作成 (sakusei) - Produzione, creazione di qualcosa (documenti, progetti)
• 作り出す (tsukuridasu) - Produrre o creare qualcosa di nuovo
• 造り出す (tsukuridasu) - Costruire o formare qualcosa di nuovo (enfatizza la costruzione fisica)
• 造る (tsukuru) - Costruire, creare, fabbricare qualcosa
• 作る (tsukuru) - Fare, creare, produrre qualcosa (in modo più generale)
• 設立 (setsuritsu) - Stabilimento, fondazione (enfatizza la formalità)
• 立ち上げる (tachiageru) - Avviare, sollevare qualcosa (come un progetto)
• 立ち上がる (tachiagaru) - Alzarsi, iniziare a funzionare (progetti o iniziative)
• 創業 (sougyou) - Fondazione, specialmente di aziende
• 創立 (souritsu) - Fondazione, istituzione (enfatizza la creazione di istituzioni)
• 創始 (soushi) - Inizio, fondazione di qualcosa di nuovo (enfatizza l'origine)
• 創意 (soui) - Idea creativa, originalità
• 創造性 (souzousei) - Creatività, capacità di creazione
• 創作 (sou saku) - Creazione, composizione (arte, letteratura)
• 創出 (soushutsu) - Produrre, creare qualcosa di nuovo (enfatizza innovazione)
• 創発 (souhatsu) - Emergenza di nuove idee o concetti
• 創意工夫 (souikufu) - Innovazione creativa, impegno per creare soluzioni originali
• 創意発想 (souihassou) - Ideazione creativa, generazione di idee originali
• 創造的な (souzouteki na) - Creativo, caratterizzato da creatività
• 創造性のある (souzousei no aru) - Con creatività, che possiede tratti creativi
• 創造的 (souzouteki) - Creativo, che crea innovazione
• 創造的なアイデア (souzouteki na aidea) - Idee creative, pensieri originali
• 創造的な発想 (souzouteki na hassou) - Pensieri creativi, nuovi approcci
• 創造力 (souzouryoku) - Capacità creativa, talento per creare

建設

Romaji: kensetsu
Kana: けんせつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: costruzione; istituzione

Significato in Inglese: construction;establishment

Definizione: costruzione di edifici e strutture.

Frasi d'Esempio - (建設) kensetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

論争は建設的なものであるべきだ。

Ronsou wa kensetsuteki na mono de aru beki da

I dibattiti devono essere costruttivi.

La controversia deve essere costruttiva.

• 論争 (ronsou) - controversia
• は (wa) - particella del tema
• 建設的 (kensetsuteki) - costruttivo
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• もの (mono) - cosa
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - Dever, obbligo
• だ (da) - ser, estar

批判は建設的な議論を生む。

Hihan wa kensetsuteki na giron wo umu

La critica genera discussioni costruttive.

Le critiche generano un dibattito costruttivo.

• 批判 (hihan) - crítica
• は (wa) - particella del tema
• 建設的 (kensetsuteki) - costruttivo
• な (na) - Palavra adjetival
• 議論 (giron) - discussione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 生む (umu) - produzir

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La costruzione è un elemento indispensabile per lo sviluppo della società.

La costruzione è un elemento essenziale per lo sviluppo sociale.

• 建設 - costruzione
• は - Particella tema
• 社会 - Società
• の - Particella di possesso
• 発展 - Sviluppo
• に - Particella target
• 不可欠 - essenziale
• な - suffisso aggettivale
• 要素 - Elemento
• です - modo educado de ser/estar

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

La lezione di oggi è stata molto costruttiva.

La lezione di oggi è stata molto costruttiva.

• 今日の会談 - "Kyou no kaidan" si traduce in "l'incontro di oggi" in giapponese.
• は - "Wa" è una particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase.
• 非常に - "Hijouni" significa "molto" o "estremamente" in giapponese.
• 建設的 - "Kensetsuteki" significa "costruttivo" in giapponese.
• でした - "Deshita" è una forma passata educata del verbo "essere" in giapponese.