Traduzione e significato di: 建つ - tatsu

La parola giapponese 建つ[たつ] è un verbo essenziale per chi desidera comprendere costruzioni, architettura o persino concetti astratti nella lingua. Il suo significato principale è "essere costruito" o "essere eretto", ma le sue applicazioni vanno oltre il senso letterale. In questo articolo, esploreremo l'uso quotidiano, l'origine del kanji e come questa parola si relaziona con la cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di edifici che sorgono rapidamente nelle città o di metafore riguardanti l'instaurazione di qualcosa, 建つ è la risposta.

Significato e utilizzo di 建つ

Il verbo 建つ descrive l'azione di qualcosa che viene costruito o eretto, come un edificio, un ponte o addirittura una tenda. A differenza di 作る (fare/creare), enfatizza il risultato finale della costruzione, non il processo. Ad esempio, quando un nuovo edificio appare nel quartiere, i giapponesi dicono 新しいビルが建った (un nuovo edificio è stato costruito).

In contesti più astratti, 建つ può essere usato per idee o istituzioni che si stabiliscono. Una frase come 彼の理論が学界に建った (la sua teoria si è affermata nel panorama accademico) mostra questa flessibilità. Questo uso è meno comune, ma appare in testi formali o discorsi.

Il kanji 建 e la sua origine

Il kanji 建 è composto dal radicale 廴 (movimento prolungato) e 聿 (pennello da scrivere). Originalmente, rappresentava l'idea di "estendere" o "stabilire qualcosa con autorità". Nel dizionario Kangorin, la sua etimologia risale all'antico cinese, dove portava il senso di fondare o legiferare.

In Giappone, 建 ha acquisito un focus più pratico, legato a costruzioni fisiche. Questo riflette la cultura della ricostruzione frequente a causa di terremoti e incendi storici. Curiosamente, appare anche in parole come 建設 (costruzione) e 建築 (architettura), sempre con questa nozione di erigere strutture.

Suggerimenti per memorizzare 建つ

Un modo efficace per ricordare 建つ è associarlo a immagini di costruzioni. Il kanji 建 sembra un tetto (il tratto superiore) su pilastri (i tratti verticali), il che aiuta a visualizzarne il significato. La pronuncia たつ appare anche in 立つ (stare in piedi), rafforzando l'idea di qualcosa che si erge.

Un altro consiglio è praticare con frasi reali, come ここに駅が建つ予定です (è previsto costruire una stazione qui). Ascoltare notizie sull'urbanizzazione in Giappone espone anche all'uso frequente di questo verbo, poiché il paese è sempre in rinnovamento architettonico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 建つ

• 建つ - Forma del dizionario presente affermativo
• 建てない - Forma negativa presente
• 建っています - Forma del verbo presente afirmativo, cortés
• 建った - Forma del dizionario passato affermativo
• 建てたくない - Forma Negativa Passato
• 建つだろう - Forma condizionale informale

Sinonimi e simili

• 立つ (tatsu) - Alzarsi, stare in piedi.
• 起つ (katsu) - Sollevare, alzare.
• 築く (kizuku) - Costruire, stabilire (qualcosa). generalmente usato per strutture fisiche o relazionali.
• 創る (tsukuru) - Creare, realizzare (qualcosa di nuovo). Generalmente usato in un contesto artistico o inventivo.
• 建築する (kenchiku suru) - Costruire, edificare (riguardo all'architettura).

建つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: supportare; sollevare; essere sollevato; andare avanti; essere costruito

Significato in Inglese: to stand;to erect;to be erected;to rise;to be built

Definizione: Construa um edifício.