Traduzione e significato di: 延長 - enchou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 延長 (えんちょう). Essa appare in contesti variabili, dalle conversazioni quotidiane agli avvisi formali, e capire il suo significato può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta, la sua origine e alcuni esempi pratici di utilizzo. Inoltre, vedremo come viene percepita dai madrelingua e suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Il significato e gli usi di 延長

延長, letto come "enchou", è un termine che porta il significato di "estensione", "prolungamento" o "proroga". Viene frequentemente utilizzato per indicare che qualcosa è stato esteso nel tempo o nello spazio. Ad esempio, se una scadenza per la consegna di documenti è prorogata, puoi sentire qualcuno dire 期限の延長 (kigen no enchou), che significa "estensione del termine".

Un altro uso comune è negli eventi sportivi, dove 延長戦 (enchousen) si riferisce ai tempi supplementari di una partita. Nella vita quotidiana, la parola appare anche in contesti come servizi in abbonamento, orari dei trasporti e persino nei contratti. La sua versatilità la rende un vocabolo prezioso per chi desidera comunicare in modo più naturale in giapponese.

L'origine e la scrittura di 延長

La composizione di 延長 proviene dai kanji 延 (en), che significa "prolungare" o "allungare", e 長 (chou), che rappresenta "lungo" o "capo". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che si estende oltre l'originale. Questa combinazione non è casuale: molti termini giapponesi seguono una logica semantica simile, il che facilita l'apprendimento quando si conoscono i radicali.

È importante sottolineare che 延長 non è una parola rara o oscura. È presente in giornali, contratti e persino in annunci pubblici, il che la rende rilevante per studenti di tutti i livelli. Se hai già visto il kanji 長 in parole come 長い (nagai, "lungo") o 社長 (shachou, "presidente di azienda"), puoi associarlo a 延長 per fissare meglio il significato.

Come memorizzare e usare 延長 nella vita quotidiana

Un modo efficace per memorizzare 延長 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, se hai mai dovuto rinnovare un abbonamento di streaming, puoi pensare: サブスクリプションの延長 (sabusukuripushon no enchou). Associare la parola a esperienze personali aiuta a fissarla nella memoria a lungo termine.

Un altro suggerimento è prestare attenzione agli annunci nelle stazioni dei treni o in esercizi commerciali, dove 延長 appare frequentemente in frasi come 営業時間延長 (eigyou jikan enchou, "estensione dell'orario di apertura"). Più ti esponi al termine in contesti reali, più naturale sarà il suo uso in futuro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 延期 (Enki) - Rinvio, procrastinazione
• 延長する (Enchou suru) - Espandere, estendere (la durata)
• 延ばす (Nobasu) - Prolungare, estendere (qualcosa di fisico o tempo)
• 延びる (Nobiru) - Essere esteso, essere prolungato (normalmente in forma passiva)
• 延長期間 (Enchou kikan) - Periodo di estensione
• 延長戦 (Enchou sen) - Prorogaizone (negli sport)
• 延長時間 (Enchou jikan) - Tempo di estensione
• 延長線 (Enchou sen) - Linea di estensione
• 延長手続き (Enchou tetsuzuki) - Procedure di estensione
• 延長契約 (Enchou keiyaku) - Contratto di estensione
• 延長保証 (Enchou hoshou) - Garanzia di estensione
• 延長料金 (Enchou ryoukin) - Costo di estensione
• 延長期限 (Enchou kigen) - Scadenza dell'estensione
• 延長措置 (Enchou sochi) - Misura di estensione
• 延長命令 (Enchou meirei) - Ordine di estensione
• 延長命令書 (Enchou meireisho) - Documento di ordine di estensione
• 延長申請 (Enchou shinsei) - Richiesta di estensione
• 延長手数料 (Enchou tesuuryou) - Tasso di estensione
• 延長費用 (Enchou hiyou) - Costi di estensione
• 延長承認 (Enchou shounin) - Approvazione dell'estensione
• 延長許可 (Enchou kyoka) - Autorizzazione di estensione
• 延長制限 (Enchou seigen) - Limiti di estensione
• 延長追加 (Enchou tsuika) - Aggiunta di estensione

延長

Romaji: enchou
Kana: えんちょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: estensione; allungamento; estensione; aumento della lunghezza

Significato in Inglese: extension;elongation;prolongation;lengthening

Definizione: Per allungare un certo periodo o durata.

Frasi d'Esempio - (延長) enchou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

延長する必要があります。

Enchō suru hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo estenderci.

Devi estenderlo.

• 延長する - verbo que significa "estendere" o "prolungare"
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che indica l'esistenza o la presenza di qualcosa, nel caso la necessità di estendere o prolungare qualcosa