Traduzione e significato di: 延びる - nobiru

La parola giapponese 延びる (のびる) è un verbo che porta significati interessanti e usi variati nella vita quotidiana. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo la lingua, comprendere questa espressione può arricchire il tuo vocabolario e persino aiutarti nella comunicazione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata in diversi contesti, dalle situazioni quotidiane agli aspetti culturali.

Inoltre, vedremo come questa parola si relaziona con altri termini e quali sono le sfumature che la rendono unica. Che tu stia studiando giapponese o cercando informazioni precise sulla lingua, Suki Nihongo offre un dizionario completo per approfondire le tue conoscenze. Iniziamo?

Significato e uso di 延びる

延びる (のびる) può essere tradotto come "allungare", "prolungare" o "estendere", ma il suo significato va oltre. Viene spesso utilizzato per descrivere qualcosa che si estende nel tempo o nello spazio. Ad esempio, può riferirsi a una scadenza che è stata prolungata o a un materiale che si allunga facilmente. Questa versatilità lo rende una parola utile in molte situazioni.

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano 延びる in contesti come riunioni che si prolungano o anche capelli che crescono. È un verbo che appare con una certa frequenza nelle conversazioni informali e formali, mostrando la sua importanza nella lingua. Il suo uso corretto può evitare malintesi, specialmente in situazioni professionali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 延 (のび) ha origine cinese e porta il significato di "prolungare" o "rinviare". È composto da elementi che suggeriscono movimento e continuità, rafforzando l'idea di qualcosa che si estende. Il verbo 延びる combina questo kanji con il suffisso びる, che indica azione, formando una parola che trasmette la nozione di estensione sia letterale che figurativa.

È importante sottolineare che 延びる non deve essere confuso con altri verbi simili, come 伸びる (のびる), che significa anche "allungarsi", ma ha un kanji diverso e un uso più legato alla crescita fisica. Questa differenza può sembrare sottile, ma è essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua con precisione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 延びる è associarlo a situazioni in cui qualcosa si prolunga, come una scadenza o un viaggio. Creare frasi semplici, come "会議が延びた" (la riunione è stata prolungata), può aiutare a fissare il vocabolo nella memoria. Un altro consiglio è praticare la scrittura del kanji, prestando attenzione ai suoi tratti e componenti.

Inoltre, guardare drammi o anime dove la parola appare può essere un modo divertente per apprendere il suo uso naturale. Spesso, il contesto in cui è impiegata rivela sfumature che i dizionari non spiegano completamente. Con il tempo, ti renderai conto di come 延びる si inserisce perfettamente in diverse situazioni del giapponese parlato e scritto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 伸びる (Nobiru) - Crescere, espandersi.
• 伸ばす (Nobasu) - Estendere qualcosa, far crescere.
• 延ばす (Nobasu) - Prolungare, estendere (specialmente in termini di scadenze).
• 延長する (Enchou suru) - Prolungare, estendere (nel tempo).
• 伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - Crescere continuamente.
• 伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - Crescere liberamente, diventare espansivo.
• 伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - Essere lasciato crescere senza restrizioni.
• 伸び盛りの (Nobizakari no) - In fase di crescita, in un periodo di crescita attiva.
• 伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - Avere potenziale di crescita o miglioramento.

延びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere prolungato

Significato in Inglese: to be prolonged

Definizione: Una certa lunghezza o distanza diventa più grande.