Traduzione e significato di: 延ばす - nobasu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 延ばす (のばす). Essa appare in vari contesti, dalle conversazioni quotidiane a situazioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi pratici e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per chi vuole padroneggiare la lingua.

延ばす è un verbo che porta sfumature interessanti, e comprendere come funziona può arricchire il tuo vocabolario. Oltre a svelare la sua traduzione più comune, analizzeremo come i giapponesi lo impiegano nella vita quotidiana, la sua relazione con la cultura locale e persino esempi che aiutano a fissare l'apprendimento. Sia per ampliare la tua conoscenza che per risolvere dubbi specifici, questa guida va dritta al punto.

Significato e usi di 延ばす

In essenza, 延ばす significa "estendere", "prolungare" o "allungare". È spesso usato per indicare l'ampliamento di scadenze, come rinviare un impegno o aumentare il tempo di un'attività. Ad esempio, in un ambiente di lavoro, è comune sentire frasi come 締め切りを延ばす (estendere la scadenza) o 会議を延ばす (prolungare la riunione).

Oltre al significato temporale, il verbo può anche riferirsi ad azioni fisiche, come stendere l'impasto o allungare un oggetto flessibile. Questa versatilità fa di 延ばす una parola utile in diversi contesti. Vale la pena notare che, pur condividendo somiglianze con 伸ばす (のばす), che significa anch'esso "allungare", quest'ultimo è più legato alla crescita o allo sviluppo, come nel caso dei capelli o delle abilità.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 延 è composto dal radicale 廴 (movimento prolungato) combinato con 丿 (tratto diagonale). Questa struttura suggerisce l'idea di qualcosa che si estende nello spazio o nel tempo. Storicamente, deriva da caratteri cinesi che rappresentavano concetti come "trascinare" o "avanzare gradualmente", rafforzando la nozione di prolungamento.

Curiosamente, 延ばす non è un termine raro nel giapponese moderno. Secondo il Database delle Parole dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese, appare frequentemente in documenti ufficiali, manuali e persino nei media. La sua lettura kun'yomi (のばす) è più comune nella quotidianità, mentre l'on'yomi (えん) emerge in composti come 延期 (えんき, rinvio).

Consigli per memorizzare ed evitare confusioni

Un modo efficace per differenziare 延ばす da 伸ばす è ricordare che il primo è legato a scadenze e azioni esterne (come prolungare una riunione), mentre il secondo si riferisce a caratteristiche intrinseche (come far crescere i capelli). Associando il radicale 廴 a una strada che si estende all'orizzonte può aiutare a visualizzare il concetto.

Un'altra strategia è praticare con esempi reali. Gli anime e i drama tendono a usare 延ばす in contesti di procrastinazione o negoziazione, come quando un personaggio chiede di 支払いを延ばす (posticipare un pagamento). Osservare questi usi in situazioni concrete facilita l'internalizzazione del vocabolo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 延ばす

• 延ば - Forma di dizionario
• 延ばし - Forma di congiuntivo
• 延ばせ - Forma dell'imperativo
• 延ばす - Forma affermativa
• 延ばします - Forma di affermazione garbata

Sinonimi e simili

• 伸ばす (nobasu) - Stirare o allungare qualcosa.
• 伸びる (nobiru) - Crescere o allungarsi.
• 延伸する (enshin suru) - Estendere o prolungare qualcosa, generalmente nel contesto delle infrastrutture.
• 延長する (enchou suru) - Prorogare un termine o un periodo.
• 延期する (enki suru) - Rimandare o procrastinare qualcosa.
• 延べる (noberu) - Essere estensibile o applicarsi a un limite.
• 延ばし (nobashi) - L'atto di stretching o allungamento.
• 延ばし延ばす (nobashi nobasu) - Prolungare o termine o l'azione.
• 延ばし伸ばす (nobashi nobasu) - Estendere l'atto di allungare in un senso più prolungato.
• 延ばし延べる (nobashi noberu) - Estendere fino al punto di essere applicabile a un limite.
• 延ばし伸べる (nobashi nobeleru) - Prolungare in un senso di applicabilità.
• 延ばし延伸する (nobashi enshin suru) - Prolungare attraverso un atto estensivo.
• 延ばし延長する (nobashi enchou suru) - Prolungare scadenze o periodi estesi.
• 延ばし延期する (nobashi enki suru) - Rimandare azioni prolungate.

延ばす

Romaji: nobasu
Kana: のばす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: prolungarsi; estendersi; raggiungere; rinviare; prolungare; estendersi; crescere (barba)

Significato in Inglese: to lengthen;to stretch;to reach out;to postpone;to prolong;to extend;to grow (beard)

Definizione: Allunga qualcosa per molto tempo.