Traduzione e significato di: 廃棄 - haiki

A palavra japonesa 廃棄 (はいき, haiki) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e cotidianos, especialmente quando o assunto é descarte, eliminação ou abandono de objetos, materiais ou até mesmo conceitos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua origem até como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, vamos ver dicas práticas para memorizá-la e situações em que ela aparece no dia a dia.

廃棄 é composta por dois kanjis: 廃 (hai), que significa "abolir" ou "descartar", e 棄 (ki), que carrega a ideia de "abandonar" ou "rejeitar". Juntos, eles formam um termo que vai além do simples ato de jogar algo fora, muitas vezes envolvendo um sentido de finalidade ou até mesmo urgência. Seja em documentos oficiais, notícias sobre meio ambiente ou até mesmo em animes, entender essa palavra pode ser essencial para quem quer se aprofundar no idioma.

Significado e uso de 廃棄 no cotidiano

廃棄 é comumente traduzido como "descarte" ou "eliminação", mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Em ambientes corporativos, por exemplo, ela é usada para se referir ao descarte de documentos confidenciais (廃棄書類, haiki shorui). Já no dia a dia, pode aparecer em avisos sobre lixo reciclável ou no descarte de eletrônicos.

Uma particularidade interessante é que 廃棄 carrega um tom mais formal e decisivo. Enquanto palavras como 捨てる (suteru) são usadas para ações cotidianas como "jogar fora um papel", 廃棄 implica um processo mais organizado, muitas vezes seguindo regras específicas. Isso faz com que ela seja frequentemente encontrada em manuais, leis e regulamentos.

Origem e composição dos kanjis de 廃棄

O kanji 廃 (hai) é composto pelo radical 广 (madare), que representa um telhado ou estrutura, combinado com 発 (hatsu), que sugere a ideia de "partida" ou "lançamento". Já 棄 (ki) tem o radical 木 (ki, "árvore") na parte inferior, enquanto a parte superior vem de um caractere antigo que representava "mãos jogando algo fora". Essa combinação reforça a noção de abandono ou rejeição intencional.

Vale destacar que, embora esses kanjis sejam usados em outras palavras, a combinação 廃棄 é bastante específica. Enquanto 廃 aparece em termos como 廃止 (haishi, "abolir"), e 棄 em 放棄 (houki, "renúncia"), juntos eles ganham um sentido mais técnico e amplamente aplicado em discussões sobre sustentabilidade e gestão de resíduos.

Dicas para memorizar e usar 廃棄 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 廃棄 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um selo de "廃棄" em caixas de supermercado vencidas ou em anúncios sobre reciclagem. Esse tipo de visualização ajuda a criar conexões mentais que facilitam a memorização. Outra dica é praticar com frases como この書類は廃棄してください (Por favor, descarte este documento).

Além disso, preste atenção ao tom da palavra. Por ser mais formal, 廃棄 raramente aparece em conversas casuais. Se você está escrevendo um e-mail profissional ou lidando com burocracia, no entanto, ela será muito útil. Saber quando e como usá-la pode fazer toda a diferença na fluência do seu japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 廃棄物 (Haikibutsu) - Rifiuti, generalmente riferendosi a sostanze scartate che possono essere pericolose o meno.
• 不要物 (Fuyou-butsu) - Oggetti superflui o che non sono più utili; possono includere oggetti che hanno ancora un certo valore.
• 不用品 (Fuyouhin) - Oggetti indesiderati o superflui, generalmente in buone condizioni, ma che non sono più necessari.
• 捨てる (Suteru) - Scartare o gettare via; l'atto di liberarsi di qualcosa.
• 捨て品 (Sutehin) - Elemento scartato; un item che è stato gettato via o che si intende scartare.
• ごみ (Gomi) - Detriti o rifiuti; materiali comunemente scartati.
• くず (Kuzu) - Schegge o scarti; piccole parti di qualcosa che non sono più utili.
• くだらないもの (Kudaranai mono) - Cose triviali o senza valore; oggetti considerati irrilevanti o insignificanti.

廃棄

Romaji: haiki
Kana: はいき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: annullamento; scartare; abbandono; sciupare; scartare; revoca

Significato in Inglese: annullment;disposal;abandon;scrap;discarding;repeal

Definizione: Gettare via cose non più usate o sprecate.

Frasi d'Esempio - (廃棄) haiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この廃棄物は適切に処理する必要があります。

Kono haiki butsu wa tekisetsu ni shori suru hitsuyō ga arimasu

Questo residuo deve essere elaborato correttamente.

Questo residuo deve essere elaborato correttamente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 廃棄物 - sostantivo che significa "residuo" o "rifiuto"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 適切に - avverbio che significa "adequadamente" o "correttamente"
• 処理する - verbo che significa "processare" o "trattare"
• 必要があります - espressione che significa "è necessario" o "deve essere fatto"