Traduzione e significato di: 廃棄 - haiki

La parola giapponese 廃棄 (はいき, haiki) è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani, specialmente quando si parla di scarti, eliminazione o abbandono di oggetti, materiali o persino concetti. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa parola, questo articolo esplorerà dalla sua origine fino a come viene percepita nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e situazioni in cui appare nella vita quotidiana.

廃棄 è composto da due kanji: 廃 (hai), che significa "abrogare" o "scartare", e 棄 (ki), che porta l'idea di "abbandonare" o "rifiutare". Insieme, formano un termine che va oltre il semplice atto di buttare via qualcosa, spesso coinvolgendo un senso di finalità o addirittura urgenza. Sia in documenti ufficiali, notizie sull'ambiente o anche in anime, comprendere questa parola può essere essenziale per chi desidera approfondire la lingua.

Significato e utilizzo di 廃棄 nella vita quotidiana

廃棄 è comunemente tradotto come "scarto" o "eliminazione", ma il suo significato può variare a seconda del contesto. Nei contesti aziendali, ad esempio, viene utilizzato per riferirsi allo scarto di documenti riservati (廃棄書類, haiki shorui). Già nella vita quotidiana, può apparire in avvisi riguardanti la raccolta differenziata o nello smaltimento di elettronici.

Una particolarità interessante è che 廃棄 porta un tono più formale e decisivo. Mentre parole come 捨てる (suteru) sono usate per azioni quotidiane come "buttare via un foglio", 廃棄 implica un processo più organizzato, spesso seguendo regole specifiche. Questo fa sì che si trovi frequentemente in manuali, leggi e regolamenti.

Origine e composizione dei kanji di 廃棄

Il kanji 廃 (hai) è composto dal radicale 广 (madare), che rappresenta un tetto o una struttura, combinato con 発 (hatsu), che suggerisce l'idea di "partenza" o "lancio". Già 棄 (ki) ha il radicale 木 (ki, "albero") nella parte inferiore, mentre la parte superiore proviene da un carattere antico che rappresentava "mani che gettano via qualcosa". Questa combinazione rinforza la nozione di abbandono o rifiuto intenzionale.

È importante sottolineare che, sebbene questi kanji siano usati in altre parole, la combinazione 廃棄 è piuttosto specifica. Mentre 廃 appare in termini come 廃止 (haishi, "abrogare"), e 棄 in 放棄 (houki, "rinuncia"), insieme acquisiscono un significato più tecnico e ampiamente applicato nelle discussioni sulla sostenibilità e sulla gestione dei rifiuti.

Suggerimenti per memorizzare e usare 廃棄 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 廃棄 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a un'etichetta "廃棄" su scatole di supermercato scadute o a pubblicità sulla raccolta differenziata. Questo tipo di visualizzazione aiuta a creare connessioni mentali che facilitano la memorizzazione. Un'altra dritta è praticare con frasi come この書類は廃棄してください (Per favore, scarta questo documento).

Inoltre, presta attenzione al tono della parola. Essendo più formale, 廃棄 appare raramente in conversazioni casuali. Tuttavia, se stai scrivendo un'email professionale o gestendo della burocrazia, sarà molto utile. Sapere quando e come usarla può fare tutta la differenza nella fluidità del tuo giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 廃棄物 (Haikibutsu) - Rifiuti, generalmente riferendosi a sostanze scartate che possono essere pericolose o meno.
• 不要物 (Fuyou-butsu) - Oggetti superflui o che non sono più utili; possono includere oggetti che hanno ancora un certo valore.
• 不用品 (Fuyouhin) - Oggetti indesiderati o superflui, generalmente in buone condizioni, ma che non sono più necessari.
• 捨てる (Suteru) - Scartare o gettare via; l'atto di liberarsi di qualcosa.
• 捨て品 (Sutehin) - Elemento scartato; un item che è stato gettato via o che si intende scartare.
• ごみ (Gomi) - Detriti o rifiuti; materiali comunemente scartati.
• くず (Kuzu) - Schegge o scarti; piccole parti di qualcosa che non sono più utili.
• くだらないもの (Kudaranai mono) - Cose triviali o senza valore; oggetti considerati irrilevanti o insignificanti.

廃棄

Romaji: haiki
Kana: はいき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: annullamento; scartare; abbandono; sciupare; scartare; revoca

Significato in Inglese: annullment;disposal;abandon;scrap;discarding;repeal

Definizione: Gettare via cose non più usate o sprecate.

Frasi d'Esempio - (廃棄) haiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この廃棄物は適切に処理する必要があります。

Kono haiki butsu wa tekisetsu ni shori suru hitsuyō ga arimasu

Questo residuo deve essere elaborato correttamente.

Questo residuo deve essere elaborato correttamente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 廃棄物 - sostantivo che significa "residuo" o "rifiuto"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 適切に - avverbio che significa "adequadamente" o "correttamente"
• 処理する - verbo che significa "processare" o "trattare"
• 必要があります - espressione che significa "è necessario" o "deve essere fatto"