Traduzione e significato di: 廃れる - sutareru

La parola giapponese 廃れる (すたれる, sutareru) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che riflettono aspetti della cultura e della vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità per la lingua, comprendere il significato, l'origine e l'uso di questa espressione può aprire porte a una comprensione più profonda della lingua. In questo articolo, esploreremo tutto su 廃れる, dalla sua traduzione al suo contesto culturale, oltre a pratici consigli per memorizzarla.

廃れる è un verbo che descrive qualcosa che è caduto in disuso, ha perso popolarità o è diventato obsoleto. Che si tratti di una moda che non è più in voga, di una tradizione dimenticata o persino di un oggetto che ha smesso di essere utile, questa parola cattura l'idea di qualcosa che è stato abbandonato dal tempo. Ma come è nata? E come la utilizzano i giapponesi nella vita quotidiana? Scopriamolo!

Significato e traduzione di 廃れる: "diventare obsoleto" o "cadere in disuso".

廃れる è un verbo giapponese che significa "cadere in disuso", "diventare obsoleto" o "perdere popolarità". In italiano, possiamo tradurlo come "scomparire", "cessare di essere usato" o "essere fuori moda". La parola è frequentemente applicata a tendenze, costumi, tecnologie e persino luoghi che hanno perso il loro splendore nel tempo.

Un esempio comune di utilizzo è quando si parla di antiche tradizioni che non vengono più praticate. Se un festival locale non viene più svolto per mancanza di interesse, i giapponesi possono dire che è 廃れた (すたれた, sutareta), ossia "caiuto in disuso". Allo stesso modo, un apparecchio elettronico obsoleto può essere descritto con questa parola, indicando che non è più rilevante.

Origine e composizione del kanji 廃

Il kanji 廃 (はい, hai) è composto dal radicale 广 (まだれ, madare), che rappresenta un tetto o una costruzione, combinato con 発 (はつ, hatsu), che significa "emissione" o "liberare". Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che è stato abbandonato o lasciato indietro, come una struttura che non serve più per il suo scopo originale.

Sebbene l'etimologia esatta non sia del tutto chiara, si crede che il kanji sia stato utilizzato sin dai tempi antichi per descrivere cose che sono state scartate o hanno perso la loro funzione. Nel corso dei secoli, il suo significato si è ampliato per includere non solo oggetti fisici, ma anche concetti astratti, come tradizioni e abitudini sociali.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 廃れる è una parola che appare con una certa frequenza nelle discussioni sui cambiamenti sociali e tecnologici. Con l'evoluzione rapida della tecnologia e delle tendenze, molti prodotti e costumi finiscono per diventare obsoleti in poco tempo. Questo rende il termine utile per descrivere fenomeni come i grandi magazzini che chiudono o i giocattoli che sono usciti di moda.

Inoltre, la parola è usata anche in contesti nostalgici. Molti giapponesi parlano di luoghi o tradizioni che 廃れた con un tono di nostalgia, ricordando i tempi in cui queste cose erano apprezzate. Questo aspetto emotivo rende l'espressione ancora più ricca e interessante per chi studia la lingua e la cultura giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 廃れる

Un modo efficace per ricordare il significato di 廃れる è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa a qualcosa che è stato popolare, ma oggi quasi nessuno usa più – come un telefono fisso o un lettore DVD. Questa immagine mentale aiuta a fissare l'idea di "cadere in disuso" in modo concreto.

Un altro consiglio è osservare il kanji 廃 e notare la sua relazione con edifici abbandonati. Se hai già visto foto di luoghi dimenticati, come città fantasma o fabbriche dismesse, puoi usare questa immagine per rafforzare il significato della parola. Associando il termine a esempi reali, si facilita la memorizzazione e l'uso corretto in futuro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 廃れる

• 廃れます - Forma Educata
• 廃れる - Forma neutra
• 廃れよう - forma condizionale
• 廃れた - forma Passata
• 廃れています - Forma progressiva

Sinonimi e simili

• すたれる (sutareru) - scomparire, diventare obsoleto; perdere popolarità
• おとろえる (otoroiro) - declinare, indebolire; deteriorare la capacità
• はたおれる (hataoru) - crollare, cadere a causa di debolezza o affaticamento
• くずれる (kuzureru) - crollare; perdere la forma o la struttura
• くたびれる (kutabireru) - affaticarsi, esaurirsi fisicamente o mentalmente

廃れる

Romaji: sutareru
Kana: すたれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: andare fuori uso; diventare obsoleto; morire; passare di moda

Significato in Inglese: to go out of use;to become obsolete;to die out;to go out of fashion

Definizione: Man mano che la popolarità e la domanda sono diminuite, le persone hanno gradualmente smesso di prestarvi attenzione.