Traduzione e significato di: 庶民 - shomin

La parola giapponese 庶民[しょみん] è un termine affascinante che porta con sé importanti sfumature culturali e sociali per chi studia la lingua o è interessato al Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella vita quotidiana, oltre a curiosità che aiutano a comprendere il suo contesto nella società giapponese. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire le tue conoscenze, Suki Nihongo è un'eccellente riferimento.

Significato e Traduzione di 庶民

庶民[しょみん] può essere tradotto come "popolo comune" o "gente del popolo". Diversamente da parole come 市民[しみん] (cittadino) o 国民[こくみん] (nazione), 庶民 ha un tono più colloquiale e si riferisce specificamente alle persone che non appartengono alle élite sociali, politiche o economiche. È una parola che evoca semplicità e vita quotidiana.

In inglese, la traduzione più vicina sarebbe "common folk" o "ordinary people". Tuttavia, come molte parole giapponesi, 庶民 porta con sé una connotazione culturale che va oltre la definizione letterale. Può essere usata sia in modo neutro sia con un leggero tono affettuoso o umoristico, a seconda del contesto.

Origine e Uso Storico

L'origine di 庶民 risale al periodo feudale giapponese, quando la società era rigidamente divisa in classi. Il kanji 庶 significa "comune" o "numeroso", mentre 民 significa "popolo". Insieme, formano un termine che è sempre stato associato alla maggioranza della popolazione, in contrasto con samurai, nobili e altre classi privilegiate.

Con il tempo, la parola ha mantenuto il suo significato, ma ha acquisito usi più ampi. Oggi, appare in espressioni come 庶民的な[しょみんてきな] (qualcosa di tipico del popolo comune) o 庶民派[しょみんは] (qualcuno che si identifica con uno stile di vita semplice). È comune vederla in discussioni su economia, cultura popolare e persino negli anime che ritraggono la vita quotidiana giapponese.

Contesto Culturale e Sociale

Nella contemporanea Giappone, 庶民 è frequentemente usato per descrivere uno stile di vita umile, lontano dal lusso o dall'ostentazione. I ristoranti 庶民的な, per esempio, sono quelli con prezzi accessibili e piatti tradizionali, in opposizione a stabilimenti gourmet. Questa parola riflette un valore culturale importante: l'apprezzamento per la semplicità e per ciò che è autentico.

È importante sottolineare che, sebbene 庶民 non sia offensivo, il suo uso può variare a seconda del tono. In alcuni contesti, può sembrare peggiorativo se utilizzato per sminuire qualcuno. D'altra parte, molte persone sono orgogliose di identificarsi come 庶民, specialmente in contrasto con le pressioni della vita urbana e aziendale in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 庶民 (shomin) - Popolo comune, classe bassa, generalmente opposta all'aristocrazia.
• 一般人 (ippanjin) - Persone comuni, individui normali senza distinzione speciale.
• 庶人 (shojin) - Individui della classe comune, senza un alto status sociale.
• 平民 (heimin) - Persone della classe media/bassa, cittadini comuni in contrasto con la nobiltà.
• 民衆 (minshū) - Massa della popolazione, frequentemente usata in contesto politico e sociale.
• 庶民階級 (shominkaikyū) - La classe dei comuni si riferisce specificamente alla classe sociale rappresentativa del popolo.

庶民

Romaji: shomin
Kana: しょみん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: paste; gente comune

Significato in Inglese: masses;common people

Definizione: persone comuni. stato basso.

Frasi d'Esempio - (庶民) shomin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

Le persone comuni sono una presenza importante nella società.

La gente comune è importante nella società.

• 庶民 - significa "persone comuni" o "classe lavoratrice".
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "庶民".
• 社会 - "sociedade" significa "sociedade" em italiano.
• の - particella di possesso, indica che "sociedade" è il proprietario di "plebe".
• 中で - "nel mezzo di" o "all'interno di".
• 重要な - aggettivo che significa "importante".
• 存在 - significa "esistenza" o "presenza".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.