Traduzione e significato di: 庭 - niwa

A palavra japonesa 庭[にわ] é um termo simples, mas cheio de significado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que ela representa vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até como ela aparece na cultura japonesa. Você vai descobrir por que essa palavra é tão presente no vocabulário do dia a dia e como memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 庭[にわ]

庭[にわ] é comumente traduzido como "jardim" ou "quintal" em português, mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Enquanto no Brasil um quintal muitas vezes é um espaço simples, no Japão, um 庭 pode ser desde um jardim tradicional cheio de elementos zen até um pequeno espaço com plantas ornamentais. Essa diferença cultural faz com que a palavra carregue nuances que vão além da tradução literal.

Vale destacar que 庭 não se refere a parques públicos ou grandes áreas naturais. Ele está ligado a um espaço doméstico ou privado, geralmente anexo a uma casa. Se você visitar o Japão, vai perceber que mesmo em apartamentos pequenos, muitas famílias mantêm um 庭 em varandas ou áreas comuns do prédio.

Origem e escrita do kanji 庭

O kanji 庭 é composto por dois radicais principais: o radical de "grama" (艹) na parte superior e o radical de "pátio" (廷) na inferior. Essa combinação não é por acaso – ela reforça a ideia de um espaço aberto com vegetação. A origem do caractere remonta à China antiga, onde já representava áreas externas cultivadas ou decoradas.

Na escrita moderna, 庭 é considerado um kanji de nível intermediário, frequentemente aprendido nos primeiros anos de estudo do japonês. Sua leitura mais comum é にわ, mas em compostos como 庭園[ていえん] (jardim paisagístico), ele assume a leitura on'yomi "tei". Esse tipo de variação é comum em palavras derivadas do chinês.

Uso culturale e frequenza in Giappone

No Japão, os 庭 tradicionais são mais do que espaços verdes – são expressões artísticas que seguem princípios estéticos específicos. Jardins de pedra em templos budistas ou os famosos jardins de chá são exemplos de como a palavra 庭 está ligada a conceitos como harmonia e simplicidade. Mesmo em residências comuns, há um cuidado especial com a disposição de plantas e elementos decorativos.

Em termos de frequência, 庭 aparece com regularidade no japonês cotidiano. É comum ouvir frases como 庭を掃除する (limpar o jardim) ou 庭に花を植える (plantar flores no jardim). Sua presença em manuais de jardinagem, programas de TV sobre decoração e até em letras de música mostra como o termo está enraizado na cultura.

Dicas para memorizar 庭[にわ]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de jardins japoneses típicos. Quando ver o kanji 庭, pense em elementos como pedras, lanternas e plantas bem podadas. Essa associação visual ajuda a diferenciá-lo de termos parecidos, como 園[その] (parque ou jardim público).

Outra estratégia é praticar com frases simples do dia a dia, como 庭で犬と遊ぶ (brincar com o cachorro no jardim). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Com o tempo, o uso correto de 庭 se tornará natural no seu vocabulário em japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 庭園 (niwa-en) - Giardino (grande, formale)
• 庭先 (niwazaki) - Porta o ingresso del giardino (area esterna al giardino)
• 庭中 (niwachu) - Dentro del giardino
• 庭座 (niwaza) - Situazione o luogo nel giardino (probabilmente si riferisce a uno spazio specifico all'interno del giardino)
• 庭園地 (niwa-enchi) - Area destinata a un giardino
• 庭先地 (niwazaki-chi) - Area di fronte al cancello del giardino
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - Piazza di fronte al cancello del giardino
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - Prato di fronte al cancello del giardino
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - Aiola fiorita di fronte al cancello del giardino
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - Giardino situato di fronte al cancello (può riferirsi a giardini più piccoli)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - Area del giardino situata davanti al cancello
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - Prato del giardino situato di fronte al cancello
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - Aiuole fiorito del giardino situato di fronte al cancello.

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: jardim

Significato in Inglese: garden

Definizione: Un pezzo di terra creato intorno a un edificio, ecc., dove vengono piantate piante come alberi e fiori.

Frasi d'Esempio - (庭) niwa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

Piantano fiori nel giardino.

Piantano fiori nel giardino.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 庭 (niwa) - Sostantivo giapponese che significa "giardino".
• に (ni) - particella giapponese che indica la posizione di un'azione
• 花 (hana) - Sostantivo giapponese che significa "fiore".
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 植える (ueru) - Verbo giapponese che significa "piantare".

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

La famiglia è molto importante.

La casa è importante.

• 家庭 - significa "família" em japonês.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 大切 - significa "importante" ou "precioso" in giapponese.
• な - è una particella grammaticale che indica l'aggettivazione del termine precedente.
• もの - significa "cosa" o "oggetto" in giapponese.
• です - è un modo educato di affermare qualcosa in giapponese, equivalente al nostro "è" o "sta".

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Un gatto agile sta correndo attraverso il giardino.

Un gatto veloce corre per il giardino.

• すばしこい - agile, veloce
• 猫 - sostantivo che significa gatto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - substantivo que significa giardino
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 駆け回っている - verbo che significa correre in giro, coniugato al tempo presente continuo

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Un grande cane corre nel giardino.

• でかい - aggettivo che significa grande, enorme
• 犬 - sostantivo che significa cane
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - sostantivo che significa giardino, cortile
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 走っています - verbo che significa correre, al tempo presente e continuo

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Un gatto grasso sta dormendo in giardino.

Un gatto spesso sta dormendo in giardino.

• 太い - Aggettivo che significa "grasso"
• 猫 - Sostantivo che significa "gatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - Sostantivo che significa "giardino"
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 寝ています - Il verbo che significa "sta dormendo" nella forma educata è "sta riposando"

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Mi piace giocare con i miei amici nel cortile della scuola.

Mi piace giocare con gli amici nel cortile della scuola.

• 校庭 (koutei) - cortile della scuola
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 友達 (tomodachi) - amico/amica
• と (to) - Particella che indica compagnia
• 遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
• のが (noga) - particella che indica che la frase è un'espressione di preferenza
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

Il principe ha un bel giardino.

• 王子 (ou ōji) - Significa "príncipe" in giapponese.
• は (ou wa) - particella di argomento in giapponese, indica che il soggetto della frase è "príncipe"
• 美しい (ou utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês.
• 庭園 (ou teien) - sostantivo che significa "giardino" o "parco" in giapponese
• を (ou o) - particella dell'oggetto diretto in giapponese, indica che "giardino" è l'oggetto diretto dell'azione
• 持っています (ou motteimasu) - verbo che significa "avere" o "possedere" in giapponese, al tempo presente continuo.

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

Ho piantato fiori nel giardino.

Ho seminato i fiori nel giardino.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 庭 (niwa) - Sostantivo che significa "giardino"
• に (ni) - particella di localizzazione che indica dove l'azione è avvenuta
• 花 (hana) - "flor" - "fiore"
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 蒔きました (makimashita) - ho piantato

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Posso destreggiarmi tra lavoro e famiglia.

Posso servire come lavoro e casa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "lavoro"
• と (to) - Il termine che indica una connessione tra due cose
• 家庭 (katei) - sostantivo che significa "famiglia" o "casa".
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 兼ねる (kaneru) - verbo que significa "conciliar" ou "juntar" - verbo que significa "conciliar" ou "unir"
• ことができます (koto ga dekimasu) - espressione che indica abilità o capacità, che significa "essere in grado di"

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Ho giocato con i miei amici nel cortile della scuola.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 校庭 - Sostantivo giapponese che significa "cortile della scuola".
• で - particella giapponese che indica il luogo in cui è avvenuta l'azione, in questo caso "nel cortile della scuola"
• 友達 - 友達 (ともだち)
• と - particella giapponese che indica la compagnia, in questo caso "con amici"
• 遊びました - Il verbo giapponese che significa "brincar/jogar" è "asobu". Coniugato al passato affermativo diventa "asonda"