Traduzione e significato di: 店員 - tenin

A palavra japonesa 「店員」 (tenin) refere-se a um funcionário de loja ou atendente. Essa palavra é composta por dois kanjis: 「店」 (ten), que significa "loja", e 「員」 (in), que se traduz como "membro" ou "funcionário". Portanto, a combinação desses caracteres forma o termo que designa uma pessoa que trabalha em estabelecimentos comerciais, oferecendo assistência e suporte aos clientes.

A origem da palavra 「店員」 pode ser rastreada ao papel vital que os funcionários de lojas sempre desempenharam na economia e na sociedade em geral. No Japão, o serviço ao cliente é altamente valorizado, e os 「店員」, portanto, têm a responsabilidade não apenas de conduzir transações comerciais, mas também de manter um alto padrão de atendimento e hospitalidade. Essa expectativa cultural tem raízes profundas nas tradições de interação social do país, como o 「おもてなし」 (omotenashi), que enfatiza a sinceridade e a atenção aos detalhes no atendimento ao cliente.

Além do termo principal, existe uma variedade de formas em que 「店員」 pode ser utilizado em contextos mais específicos. Por exemplo, 「店員さん」 (tenin-san) é uma maneira mais educada e respeitosa de se referir a um atendente, adicionando o sufixo honorífico 「さん」 (san). Em lojas de conveniência, é comum ouvir a expressão 「コンビニ店員」 (konbini tenin), que significa "atendente de loja de conveniência". Essa diversidade de derivativos e aplicações da palavra em diferentes contextos destaca a importância e a presença constante do papel dos 「店員」 em várias facetas do dia a dia no Japão.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 販売員 (Hanbaiin) - Vendedor(a) (termo genérico para pessoas que trabalham em vendas)
• 店の人 (Mise no hito) - Pessoa da loja (termo mais informal para se referir a funcionários de uma loja)
• セールスマン (Sērusuman) - Vendedor (masculino)
• セールスウーマン (Sērūsuūman) - Vendedora (feminino)
• 販売スタッフ (Hanbai sutaffu) - Equipe de vendas (termo que se refere a todos os funcionários de vendas)
• 店舗スタッフ (Tenpo sutaffu) - Equipe da loja (abrangendo todos os funcionários de uma loja)
• 販売係 (Hanbai kakari) - Responsável pela venda (termo mais formal para quem trabalha nas vendas)
• 店員さん (Ten'in-san) - Funcionário da loja (forma educada de se referir ao pessoal de loja)
• ショップスタッフ (Shoppu sutaffu) - Funcionários da loja (tipo de equipe de loja, geralmente em ambientes de varejo)
• 販売アシスタント (Hanbai ashisutanto) - Assistente de vendas (para pessoas que ajudam no processo de venda)
• 店舗アシスタント (Tenpo ashisutanto) - Assistente de loja (para pessoas que ajudam nas operações da loja)
• 販売員氏 (Hanbaiin-shi) - Senhor(a) vendedor(a) (forma mais formal ou respeitosa)
• 店員氏 (Ten'in-shi) - Senhor(a) funcionário(a) da loja (forma mais formal ou respeitosa)

店員

Romaji: tenin
Kana: てんいん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: commesso; dipendente; dipendente; venditore

Significato in Inglese: shop assistant;employee;clerk;salesperson

Definizione: Funcionários que trabalham em lojas e instalações.