Traduzione e significato di: 店員 - tenin

La parola giapponese 店員[てんいん] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma può suscitare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo in diversi contesti. Inoltre, comprenderemo come questa parola sia percepita nella cultura giapponese e come memorizzarla in modo efficiente. Se hai già frequentato un negozio o un ristorante in Giappone, probabilmente hai sentito questa espressione essere usata – e ora scoprirai tutto su di essa.

Nel dizionario Suki Nihongo, 店員 è definita come "dipendente di negozio" o "commesso", ma ci sono sfumature interessanti dietro questo semplice concetto. Scopriamo dalla sua composizione in kanji fino alle situazioni in cui appare naturalmente nella vita quotidiana. Sia per chi sta apprendendo il giapponese sia per chi è semplicemente curioso riguardo la lingua, questa guida chiarirà punti essenziali su てんいん.

Significato e composizione di 店員

La parola 店員 è formata da due kanji: 店 (negozio) e 員 (membro, impiegato). Insieme, creano il significato di "persona che lavora in un negozio". Questa costruzione è comune nei termini giapponesi che descrivono professioni o funzioni all'interno di esercizi commerciali. È importante notare che 員 appare in molte altre parole relative a incarichi, come 会社員 (impiegato di azienda) e 教員 (insegnante).

Diversa da maggior parte delle espressioni più informali, 店員 è neutra e può essere utilizzata in qualsiasi contesto, dalle piccole botteghe di quartiere alle grandi catene di vendita al dettaglio. Non porta connotazioni positive o negative – descrive semplicemente la funzione di chi assiste il pubblico in un commercio. Tuttavia, in situazioni più informali, i giapponesi possono utilizzare termini come スタッフ (staff) o addirittura il nome specifico della posizione, a seconda dell'ambiente.

Uso quotidiano e esempi pratici

In Giappone, 店員 è una parola di alta frequenza, specialmente nelle città con un forte commercio. La sentirai in negozi di convenienza, supermercati, librerie e in qualsiasi esercizio con servizio al cliente. Frasi come "店員を呼んでください" (Per favore, chiama un operatore) sono comuni quando hai bisogno di aiuto. La pronuncia てんいん è chiara e diretta, senza variazioni regionali significative.

Un dettaglio culturale interessante è che i 店員 giapponesi sono conosciuti per la loro efficienza e cortesia. Anche in negozi affollati, mantengono un servizio veloce e cortese. Questa professionalizzazione del servizio fa sì che la parola porti implicitamente una certa aspettativa di comportamento. Quando un giapponese dice 店員, non si riferisce solo a un lavoratore, ma a qualcuno che segue gli standard di servizio valorizzati nel paese.

Suggerimenti per memorizzare 店員

Per chi sta apprendendo il giapponese, un modo efficace per fissare 店員 è associare ogni kanji alla sua funzione. Il carattere 店 appare in parole come 書店 (libreria) e 喫茶店 (caffetteria), sempre legato a stabilimenti. Già 員 è un suffisso comune in professioni. Creare flashcard con immagini di negozi e collaboratori può aiutare a collegare il termine alla propria realtà visiva.

Un'altra strategia è esercitarsi con situazioni reali. Quando visiti un esercizio giapponese (fisico o online), cerca di identificare dove i 店員 sono attivi. Guardare video o drammi che mostrano scene in negozi rinforza anche l'apprendimento contestuale. La ripetizione spaziata, tecnica utilizzata in app come Anki, funziona bene per parole utilitarie come queste che appaiono frequentemente nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 販売員 (Hanbaiin) - Venditore/Venditrice (termine generico per persone che lavorano nelle vendite)
• 店の人 (Mise no hito) - Persona del negozio
• セールスマン (Sērusuman) - Venditore (maschile)
• セールスウーマン (Sērūsuūman) - Venditrice (femminile)
• 販売スタッフ (Hanbai sutaffu) - Team di vendita (termine che si riferisce a tutti i dipendenti di vendita)
• 店舗スタッフ (Tenpo sutaffu) - Squadra del negozio (comprendendo tutti i dipendenti di un negozio)
• 販売係 (Hanbai kakari) - Responsabile alle vendite
• 店員さん (Ten'in-san) - Dipendente del negozio
• ショップスタッフ (Shoppu sutaffu) - Dipendenti del negozio (tipo di squadra di negozio, generalmente in ambienti di vendita al dettaglio)
• 販売アシスタント (Hanbai ashisutanto) - Assistente alle vendite (per le persone che aiutano nel processo di vendita)
• 店舗アシスタント (Tenpo ashisutanto) - Assistente di negozio (per le persone che aiutano nelle operazioni del negozio)
• 販売員氏 (Hanbaiin-shi) - Signore/a venditore/trice
• 店員氏 (Ten'in-shi) - Gentile dipendente del negozio

店員

Romaji: tenin
Kana: てんいん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: commesso; dipendente; dipendente; venditore

Significato in Inglese: shop assistant;employee;clerk;salesperson

Definizione: Impiegati che lavorano nei negozi e nei locali.