Traduzione e significato di: 底 - soko

La parola giapponese 底[そこ] è un termine semplice, ma essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "fondo" o "base", e appare in diversi contesti quotidiani, dagli oggetti fisici a espressioni più astratte. In questo articolo, esploreremo l'uso di questa parola, la sua origine, esempi pratici e anche alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Inoltre, comprendere come 底[そこ] venga impiegato nella lingua giapponese può rivelare sfumature culturali interessanti. Che si tratti di descrivere il fondo di un bicchiere o il "fondo" di una situazione emotiva, questa parola ha una presenza significativa. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e uso di 底[そこ]

Il significato base di 底[そこ] è "fondo" o "parte più bassa". Può essere utilizzata sia per oggetti concreti, come il fondo di una scatola (箱の底), sia in situazioni più astratte, come il "fondo" di un problema (問題の底). Questa versatilità rende la parola particolarmente utile nella vita quotidiana.

Un esempio comune è l'espressione 底力[そこぢから], che significa "forza nascosta" o "riserva di energia". Qui, l'idea di "fondo" si trasforma in qualcosa di più metaforico, mostrando come il giapponese utilizzi termini fisici per descrivere concetti intangibili. Questo tipo di costruzione è frequente e aiuta ad arricchire il vocabolario.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 底 è composto dal radicale 广 (che indica qualcosa relativo a costruzioni o spazi) e dal componente 氐 (che suggerisce l'idea di base o supporto). Questa combinazione rinforza il senso di "fondo" come qualcosa che sostiene o si trova nella parte più bassa. La lettura そこ è la più comune, ma il kanji può anche essere letto come テイ in alcuni contesti, come in 徹底[てってい] (completo, minuzioso).

È importante sottolineare che 底 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua presenza in parole composte può richiedere attenzione. Ad esempio, 海底[かいてい] significa "fondo del mare", e la lettura del kanji cambia in てい in questo caso. Questo tipo di variazione è comune nel giapponese e merita di essere osservato.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo interessante per ricordare il significato di 底[そこ] è associarlo a oggetti della vita quotidiana. Immagina un bicchiere vuoto: la parte inferiore, dove non c'è più liquido, è il そこ. Questa immagine semplice può aiutarti a fissare il termine nella memoria. Un altro consiglio è praticare con frasi come 鞄の底に鍵がある (La chiave è sul fondo della borsa).

Inoltre, 底[そこ] appare in espressioni idiomatiche e proverbi giapponesi. Un esempio è 底を突く[そこをつく], che significa "esaurirsi" o "raggiungere il limite". Queste costruzioni mostrano come il linguaggio quotidiano utilizzi termini concreti per esprimere idee più profonde, qualcosa di affascinante per gli studenti della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 底部 (Teibu) - Parte inferiore di un oggetto.
• 下端 (Kahen) - Estremità inferiore.
• 底面 (Taimen) - Superficie inferiore.
• 底辺 (Teihen) - Base inferiore di una forma geometrica.
• 底面部 (Taimenbu) - Parte della superficie inferiore.
• 底部分 (Teibubun) - Parte inferiore di qualcosa.
• 底部辺 (Teibuhen) - Lato della base inferiore.
• 底辺部 (Teihenbu) - Parte della base inferiore.
• 底層 (Teisō) - Strato inferiore.
• 底部層 (Teibusō) - Strato inferiore.
• 底部面 (Teibumen) - Superficie della parte inferiore.
• 底部底 (Teibutei) - Base della parte inferiore.
• 底底 (Zokozoko) - Fondo più profondo.
• 底床 (Teiko) - Superficie del fondo.
• 底板 (Teiban) - Pannello inferiore.
• 底面板 (Taimenban) - Pannello della superficie inferiore.
• 底部底面 (Teibuteimen) - Superficie della base della parte inferiore.

底

Romaji: soko
Kana: そこ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: metter il fondo a; suola

Significato in Inglese: bottom;sole

Definizione: dove qualcosa è sotto.

Frasi d'Esempio - (底) soko

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

靴の底が剥げてしまった。

Kutsu no soko ga hageru shite shimatta

La suola della scarpa si staccò.

Il fondo delle scarpe si sbucciava.

• 靴 (kutsu) - Scarpa
• の (no) - particella possessiva
• 底 (soko) - suola
• が (ga) - particella soggettiva
• 剥げてしまった (hagete shimatta) - si è spellato / ha consumato completamente

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

I valori sottostanti sono importanti.

• 根底 - significa "base" o "fondamento".
• にある - è una particella che indica la posizione di qualcosa, in questo caso "si trova alla base".
• 価値観 - significa "valori" o "principi".
• は - é um artigo que indica o tópico da frase, neste caso, "os valores/princípios".
• 大切 - significa "importante" o "prezioso".
• です - è un modo educato di concludere una frase in giapponese, equivalente a "é" in portoghese.

到底わからない。

Toutéi wakaranai

Non capisco affatto.

Non so nulla.

• 到底 - avverbio che significa "assolutamente" o "completamente".
• わからない - verbo che significa "non capire" o "non comprendere"

底には真実がある。

Soko ni wa shinjitsu ga aru

C'è la verità sullo sfondo.

• 底 (soko) - significa "fondo" in giapponese
• に (ni) - uma película japonesa que indica a localização de algo
• は (wa) - un'altra particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 真実 (shinjitsu) - significa "verità" in giapponese
• が (ga) - una particella giapponese che indica il soggetto della frase
• ある (aru) - un verbo giapponese che significa "esistere"
• . (ponto) - un segno di punteggiatura che indica la fine della frase

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

Indagare

• 徹底的 - completo, minuzioso
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 調べる - Investigare, esaminare