Traduzione e significato di: 床 - toko

La parola giapponese 床[とこ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi che vanno oltre il basilare. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo è essenziale per immergersi nella lingua e nella cultura. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è utilizzata, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Il termine 床[とこ] appare in situazioni quotidiane e persino in espressioni specifiche, rendendolo rilevante per chi desidera ampliare il proprio vocabolario. Qui, scoprirai come i giapponesi lo impiegano, se è comune o meno nella vita di tutti i giorni, e quali sono le sfumature che lo rendono unico. Iniziamo svelando il suo significato principale e poi esploreremo altri aspetti interessanti.

Significato e uso di 床[とこ]

床[とこ] è frequentemente tradotto come "pavimento" o "superficie", ma il suo significato può variare a seconda del contesto. In ambienti tradizionali giapponesi, come le case con tatami, si riferisce specificamente alla superficie su cui le persone si siedono o dormono. Questa associazione con il pavimento elevato di alcune stanze mostra come la parola sia legata agli elementi architettonici del Giappone.

Inoltre, 床[とこ] può anche indicare il "palco" nei teatri o il "leito" in contesti medici. Questa versatilità rende importante prestare attenzione al contesto in cui appare la parola. Ad esempio, in una conversazione sulle arti sceniche, è più probabile che il termine si riferisca a un palco, mentre in una discussione sulla ristrutturazione della casa, il significato sarà correlato al pavimento.

Origine e scrittura del kanji 床

Il kanji 床 è composto da due radicali: 广 (che indica qualcosa legato a costruzioni o spazi) e 木 (che significa "legno"). Questa combinazione suggerisce un legame storico con i pavimenti in legno, comuni nelle strutture tradizionali giapponesi. L'etimologia rafforza l'idea che la parola sia associata a ambienti interni e alla funzionalità dello spazio domestico.

La lettura とこ (toko) è una delle forme kun'yomi del kanji, ovvero la pronuncia nativa giapponese. In alcuni casi, può essere letta anche come しょう (shou) in parole composte, come 病床 (byoushou - letto d'ospedale). Questa dualità di letture è comune in molti kanji ed è un aspetto importante per chi sta imparando il giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 床[とこ]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a immagini concrete. Pensa a un tatami o al palcoscenico di un teatro kabuki – scenari in cui 床[とこ] verrebbe utilizzata. Creare connessioni visive aiuta il cervello a trattenere il significato con maggiore facilità. Un'altra strategia è esercitarsi con frasi della vita quotidiana, come "床に座る" (toko ni suwaru - sedersi sul pavimento).

Inoltre, vale la pena notare che 床[とこ] è meno comune nelle conversazioni informali, apparendo più in contesti specifici o descrittivi. Sapere questo può aiutarti a dare priorità al tuo studio in base ai tuoi obiettivi con la lingua. Se sei interessato alla cultura tradizionale o all'architettura giapponese, ad esempio, questo termine sarà sicuramente utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 床板 (yukaita) - Tavola da terra
• 床面 (yokamen) - Superficie del pavimento
• 床下 (yukashita) - Sotto il pavimento
• 床敷 (yukashiki) - Rivestimento del pavimento
• 床柱 (yukabashira) - Pilastro del pavimento
• 床屋 (tokoya) - barbiere
• 床下収納 (yukashita shuunou) - Magazzinaggio sotterraneo
• 床の間 (tokonoma) - Nicho decorativo a terra
• 床の上 (yuka no ue) - Sulla terra
• 床の下 (yuka no shita) - Sotto il pavimento

床

Romaji: toko
Kana: とこ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: letto; letto malato; alcova; tappezzeria

Significato in Inglese: bed;sickbed;alcove;padding

Definizione: La superficie del pavimento di una stanza o spazio all'interno di un edificio.

Frasi d'Esempio - (床) toko

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

床に敷く

yuka ni shiku

Mettere sul pavimento.

Posizionato sul pavimento

• 床 (yuka) - significa "pavimento" o "suolo"
• に (ni) - è una particella che indica la posizione di un'azione
• 敷く (shiku) - significa "mettere" o "estendere"

Pertanto, la frase "床 床 に" significa "messo sul pavimento".

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

È importante pulire il pavimento prima di andare a letto.

È importante pulire il pavimento prima di andare a letto.

• 寝る前に - prima di dormire
• 床を - il pavimento
• 掃除する - pulire
• ことが - é importante
• 大切です - è essenziale

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Un vaso viene posizionato tra i pavimenti.

• 床の間 - alcova tradizionale giapponese, generalmente situata in una stanza di tatami e utilizzata per esporre opere d'arte o oggetti decorativi
• には - particella giapponese che indica la posizione di qualcosa
• 花瓶 - vase di fiori
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 置かれています - verbo giapponese che significa "collocato" o "posizionato"