Traduzione e significato di: 床屋 - tokoya

Se stai imparando giapponese o sei curioso sulla cultura del Giappone, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 床屋 (とこや). Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso quotidiano di questa parola, oltre a curiosità culturali che possono aiutarti a memorizzarla. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per studenti e appassionati della lingua giapponese.

Significato e traduzione di 床屋 (とこや) sono "barbiere" o "salone di bellezza".

La parola 床屋 (とこや) si riferisce a un "barbiere" o "barberia" in giapponese. È un termine comune nella vita quotidiana, specialmente quando qualcuno ha bisogno di tagliarsi i capelli o farsi la barba. Sebbene ci siano altre parole per riferirsi ai saloni di bellezza, come 美容院 (びよういん), che è usato più frequentemente per i parrucchieri che servono principalmente donne, 床屋 ha una connotazione più tradizionale e maschile.

È importante notare che, sebbene 床屋 sia ampiamente compreso in tutto il Giappone, alcune barbershop moderne possono usare termini più neutri, come ヘアサロン (salone di bellezza), specialmente nelle aree urbane. Tuttavia, se ti trovi in Giappone e desideri un taglio di capelli più classico, cercare un 床屋 è una buona scelta.

Origine ed etimologia della parola 床屋

L'origine di 床屋 risale al periodo Edo (1603-1868), quando i barbieri non si limitavano a tagliare capelli, ma svolgevano anche servizi come l'estrazione dei denti e piccole chirurgie. Il kanji 床 (とこ) significa "suolo" o "base", mentre 屋 (や) indica "negozio" o "stabilimento". Insieme, formano l'idea di un luogo dove venivano effettuati servizi sul pavimento o in uno spazio semplice.

Curiosamente, nel passato, i barbiere usavano una striscia di stoffa bianca come simbolo della loro professione, qualcosa che si può ancora vedere in alcune barberie tradizionali oggigiorno. Questa immagine storica aiuta a comprendere perché 床屋 porta con sé un tono più antico e nostalgico per molti giapponesi.

Uso culturale e frequenza nella Giappone moderno

Nel Giappone contemporaneo, 床屋 è ancora una parola piuttosto usata, specialmente da uomini più anziani o in città più piccole, dove le barberie tradizionali rimangono popolari. Molte di esse mantengono uno stile retrò, con sedie antiche e un servizio personalizzato, il che contrasta con i saloni moderni delle grandi catene.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associare il kanji 屋 (や) ad altri negozi, come 本屋 (ほんや - libreria) o 魚屋 (さかなや - pescheria). Questo schema aiuta a riconoscere che 床屋 è un luogo di commercio o servizio specifico. Inoltre, se hai già visto anime o drama giapponesi, potresti aver visto personaggi andare in una 床屋 in scene di vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 理髪店 (Rihatsuten) - Barberia, generalmente rivolta a tagli di capelli maschili.
• 散髪屋 (Sampatsuya) - Stabilimento per tagli di capelli, utilizzato in contesti più informali.
• 美容院 (Biyouin) - Salone di bellezza, che offre servizi di taglio dei capelli e cure estetiche, generalmente rivolto al pubblico femminile.

床屋

Romaji: tokoya
Kana: とこや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: barbiere

Significato in Inglese: barber

Definizione: Tesouras e lojas que cortam cabelos masculinos.