Traduzione e significato di: 床の間 - tokonoma

Se ti sei mai chiesto cosa significa la parola giapponese 床の間[とこのま], questo articolo ti aiuterà a capire il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana del Giappone. Conosciuta come "tokonoma", questa espressione è direttamente legata all'architettura tradizionale giapponese e porta un peso culturale significativo. Qui, esploreremo dalla sua scrittura in kanji a come viene percepita nella società giapponese moderna.

Oltre a svelare il significato letterale di 床の間, immergiamoci nel suo contesto storico e in come si relazioni con i valori estetici e filosofici del Giappone. Se sei uno studente di giapponese o semplicemente un appassionato della cultura nipponica, comprendere termini come questo può arricchire la tua visione sulla lingua e i suoi dettagli unici.

Il significato e l'origine di 床の間

La parola 床の間 si riferisce a un piccolo recessso elevato trovato nelle stanze di tatami, tradizionalmente utilizzato per esporre oggetti d'arte, composizioni floreali (ikebana) o calligrafia. Letteralmente, "toko" (床) significa "pavimento" o "suolo", mentre "ma" (間) indica "spazio" o "intervallo". Insieme, descrivono uno spazio dedicato all'apprezzamento estetico all'interno delle abitazioni giapponesi.

La sua origine risale al periodo Muromachi (1336-1573), quando la cultura del tè e il buddhismo zen influenzarono l'architettura residenziale. Inizialmente, questo spazio era utilizzato per posizionare immagini buddhiste, ma, col tempo, è diventato un elemento centrale nella decorazione delle sale di ricevimento, riflettendo il concetto di "wabi-sabi" – la bellezza nell'imperfezione e nella transitorietà.

Il ruolo culturale del tokonoma

In Giappone, il 床の間 non è solo un dettaglio architettonico, ma un simbolo di rispetto e armonia. Serve come punto focale di una stanza, dove gli ospiti vengono accolti, e la sua decorazione cambia a seconda della stagione o di occasioni speciali. Un rotolo appeso (kakejiku) con pittura o poesia, per esempio, può definire il tema di una cerimonia del tè.

Sebbene meno comune nelle abitazioni moderne, il tokonoma è ancora apprezzato nei ryokan (locande tradizionali) e negli spazi culturali. La sua presenza rafforza la connessione tra natura, arte e vita quotidiana, un principio essenziale dell'estetica giapponese. Curiosamente, ci sono regole non scritte su come posizionarsi vicino a essa: sedersi di spalle al tokonoma, per esempio, è considerato scortese.

Come memorizzare e utilizzare とこのま

Per gli studenti di giapponese, un consiglio utile è associare "toko" a "pavimento elevato" e "ma" a "spazio vuoto". Visualizzare mentalmente una stanza con tatami e quel nicchia aiuta a fissare il termine. Nelle conversazioni, 床の間 appare più frequentemente in contesti riguardanti l'architettura, la cultura tradizionale o quando si descrivono case antiche.

È importante ricordare che, sebbene si tratti di una parola specifica, la sua comprensione è preziosa per chi desidera approfondire la lingua. Se visiti il Giappone, riconoscere una tokonoma in un ryokan o in un museo può arricchire l'esperienza. Dopotutto, padroneggiare termini culturali come questo va oltre il vocabolario: è una finestra per comprendere la mentalità giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 床の間 (とこのま) - Spazio rettangolare nella sala giapponese, destinato alla decorazione e all'esposizione di opere d'arte.

床の間

Romaji: tokonoma
Kana: とこのま
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: alcova

Significato in Inglese: alcove

Definizione: Scaffale decorativo che fa parte di una casa tradizionale giapponese, di solito installato nella camera degli ospiti.

Frasi d'Esempio - (床の間) tokonoma

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Un vaso viene posizionato tra i pavimenti.

• 床の間 - alcova tradizionale giapponese, generalmente situata in una stanza di tatami e utilizzata per esporre opere d'arte o oggetti decorativi
• には - particella giapponese che indica la posizione di qualcosa
• 花瓶 - vase di fiori
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 置かれています - verbo giapponese che significa "collocato" o "posizionato"