Traduzione e significato di: 庇う - kabau

La parola giapponese 庇う (かばう) porta un significato profondo e quotidiano allo stesso tempo. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o come si inserisce nella cultura giapponese, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni precise e utili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Affronteremo il significato di base di 庇う fino ai dettagli culturali che potrebbero sorprenderti. Scoprirai come questa parola viene utilizzata in situazioni reali, la sua origine e anche suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Sia per espandere il tuo vocabolario che per comprendere le sfumature del giapponese, questa guida ha ciò di cui hai bisogno.

Significato e uso di 庇う

Il verbo 庇う (かばう) ha come significato principale "proteggere", "difendere" o "riparare" qualcuno da un pericolo o da critiche. Viene spesso utilizzato in contesti in cui una persona si mette nei panni di un'altra per evitare che subisca danni, sia fisici che emotivi. Ad esempio, un padre può 庇う suo figlio durante una discussione, o un collega può 庇う un altro al lavoro.

È interessante notare che 庇う non si limita solo a situazioni di pericolo imminente. Può anche esprimere l'atto di "coprire" qualcuno, non sempre con una connotazione negativa. Nella cultura giapponese, dove si valorizza l'armonia di gruppo, questo verbo appare in vari contesti sociali, dalle relazioni familiari agli ambienti aziendali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 庇 è composto dal radicale 广 (ponte), che generalmente indica qualcosa legato a costruzioni o rifugi, combinato con 比 (confrontare). Questa combinazione suggerisce l'idea di "coprire comparativamente", il che ha senso considerando il significato di protezione. Fonti come Kanjipedia confermano questa interpretazione etimologica.

È importante sottolineare che 庇う non è un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare frequentemente nella letteratura, nei drammi e in situazioni in cui la protezione o la difesa di qualcuno è il tema centrale. Il suo uso è più formale che colloquiale, il che spiega perché molti studenti lo incontrano solo in fasi più avanzate dell'apprendimento.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 庇う è associarlo a situazioni concrete di protezione. Pensa a scene di anime o drammi in cui un personaggio difende un altro - questi contesti visivi aiutano a fissare non solo il significato, ma anche il carico emotivo della parola. Un altro consiglio è creare frasi personali usando il verbo, come "友達をかばう" (difendere un amico).

Curiosamente, il suono "かばう" può ricordare la parola "cavallo", che non ha alcuna relazione con il significato, ma può servire come gancio fonetico per i principianti. L'importante è sempre verificare l'uso reale della parola in contesti autentici, evitando traduzioni letterali che possono portare a malintesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 庇う

• 庇う: presente affermativo
• 庇った: Pretérito affermativo
• 庇わなかった: Pretérito negativo
• 庇います: Presente affermativo formale

Sinonimi e simili

• 守る (mamoru) - Proteggere, difendere, custodire.
• 保護する (hogo suru) - Proteggere, tutelare (generalmente in un contesto legale o di sicurezza).
• 見守る (mi mamoru) - Osservare con attenzione, sorvegliare.
• かばう (kabau) - Difendere, proteggere (specialmente da critiche o attacchi).
• 護る (mamoru) - Proteggere (sinonimo di 守る, ma può avere connotazioni più spirituali o cerimoniali).
• 防ぐ (fusegu) - Allontanare, prevenire, proteggere contro qualcosa di indesiderato.
• 盾になる (tate ni naru) - Fungere da scudo, servire come protezione.
• 安全にする (anzen ni suru) - Rendere sicuro, garantire sicurezza.
• 支える (sasaeru) - Sostenere, supportare, aiutare (con enfasi su supporto morale o fisico).
• 育てる (sodateru) - Creare, educare (proteggere nel senso di prendersi cura e nutrire).
• 保つ (tamotsu) - Mantenere, conservare, preservare (nel contesto di proteggere qualcosa affinché non venga perso).
• まもる (mamoru) - Proteggere, sinonimo di 守る, più colloquiale.
• たすける (tasukeru) - Aiutare, salvare, proteggere (in situazioni di emergenza).
• まもりつづける (mamori tsuzukeru) - Continuare a proteggere, mantenere la protezione.
• まもりあう (mamori au) - Proteggersi a vicenda.
• まもりがまんする (mamori gaman suru) - Sostenere la protezione, perseverare nella difesa.

庇う

Romaji: kabau
Kana: かばう
Tipo: verbo
L: -

Traduzione / Significato: proteggere qualcuno; prendere sotto l'ala; chiedere; Emergere; Per coprire qualcuno

Significato in Inglese: to protect someone;to take under one's wing;to plead for;to stick up for;to cover up for someone

Definizione: Per proteggere gli altri. Proteggere qualcuno mettendosi sotto la sua protezione per proteggerlo dai danni.

Frasi d'Esempio - (庇う) kabau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は友達を庇うことができます。

Watashi wa tomodachi o kabau koto ga dekimasu

#VALUE!

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "amigo"
• 庇う (kabau) - verbo che significa "proteggere" o "difendere"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento, in questo caso, "proteggere"
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "io"
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"