Traduzione e significato di: 広める - hiromeru

La parola giapponese 「広める」 (hiromeru) è un verbo che significa "diffondere", "pubblicizzare" o "propagare". Questo termine è ampiamente utilizzato in contesti in cui si intende propagare informazioni, espandere un'idea o condividere una notizia. La funzione di questo verbo è transitiva, indicando che richiede un oggetto diretto, il che implica che qualcosa di specifico sta venendo ampliato o divulgato.

Etymologicamente, 「広める」 è composto dal kanji 「広」 (hiro), che significa "ampio" o "largo", e dalla particella verbale 「める」 (meru), che suggerisce azione o iniziativa. Il kanji 「広」 di per sé appare anche in altre parole giapponesi come 「広い」 (hiroi), che significa "ampio" o "estensivo". Il radicale del kanji di 「広」 è 羊 (pecora), che non ha un significato diretto, ma storicamente si associa a concetti di espansione e moltiplicazione, riflettendo l'idea di ampiezza ed estensione.

Nella cultura giapponese, l'uso di 「広める」 può essere associato a pratiche di marketing e promozione, dove è necessario "diffondere" le informazioni su un prodotto o un servizio. Inoltre, questo verbo può anche riferirsi alla disseminazione di cultura, tradizioni o anche a un movimento sociale. Quando si parla di "diffondere conoscenza" o "ampliare orizzonti", 「広める」 ha un ruolo centrale nell'illustrare l'azione di portare informazioni a nuove audience.

Altri contesti comuni per l'uso di 「広める」 possono includere campagne di sensibilizzazione sociale, dove l'intento è educare o informare il pubblico su questioni importanti o emergenti. La natura della lingua giapponese, ricca di sfumature, permette che questa parola venga usata in modo flessibile, sia in ambito personale, aziendale o educativo. La sua adattabilità linguistica riflette l'importanza della comunicazione su diverse scale all'interno della società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 広める

• 広めます - Forma formale affermativa
• 広めAndiamo - Forma imperativa formale
• 広めよう - Forma congiuntiva
• 広めnon - Forma negativa
• 広めessere - Forma passiva
• 広めた - Passato semplice

Sinonimi e simili

• 広がる (Hirogaru) - Espandere, diffondersi.
• 拡大する (Kakudai suru) - Aumentare, espandere in termini di dimensione o sfera di influenza.
• 普及する (Fukyuu suru) - Popolarizzare, diffondere.
• 広範囲に広がる (Kouhan'i ni hirogaru) - Spargersi su una vasta area.
• 広くなる (Hirokunaru) - Diventare largo, diventare ampio.
• 広がりを見せる (Hirogari o miseru) - Mostrare espansione, indicare crescita.
• 広がりを持つ (Hirogari o motsu) - Possedere ampiezza, avere estensione.
• 広がりを広げる (Hirogari o hirogeru) - Ampliare l'espansione, ampliare la portata.

広める

Romaji: hiromeru
Kana: ひろめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Ingrandire; propagare

Significato in Inglese: to broaden;to propagate

Definizione: Rendere qualcosa ampiamente conosciuto, informando o presentandolo ad altre persone o luoghi.

Frasi d'Esempio - (広める) hiromeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

噂を広めないでください。

Uwasa wo hirogenaide kudasai

Per favore, non diffondere voci.

Non diffondere le voci.

• 噂 - rumor
• を - Título do objeto
• 広める - espalhar
• ないで - forma negativa del verbo “nai” + particella “de” per indicare richiesta o suggerimento
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai", per fare una richiesta educata.