Traduzione e significato di: 広がる - hirogaru

La parola 「広がる」 (hirogaru) è un verbo giapponese che significa "espandersi", "allargarsi" o "estendersi". Questo termine è molto utilizzato per descrivere qualcosa che si espande o aumenta in dimensione o estensione. Nel contesto della lingua giapponese, 「広がる」 è classificato come un verbo intransitivo, il che significa che non richiede un oggetto diretto per mostrare l'azione. Pertanto, questo verbo è frequentemente usato per descrivere fenomeni naturali, sentimenti o situazioni che si sviluppano o si ampliano.

Etimologicamente, 「広がる」 è composto dal kanji 「広」 (hiro), che significa "ampio" o "esteso", e dalla forma verbale 「がる」 (garu). Il kanji 「広」 illustra l'idea di qualcosa che si estende in diverse direzioni, simboleggiando un aumento nello spazio o nelle dimensioni. La terminazione 「がる」 è una forma grammaticale che trasforma questo concetto di ampiezza in un verbo che suggerisce movimento o processo. Inoltre, il radicale di 「広」 è anche associato a idee di apertura e libertà, rendendolo particolarmente adatto a trasmettere la sensazione di qualcosa che si espande naturalmente.

La parola 「広がる」 può essere applicata in vari contesti, dalle aree fisiche, come strade o campi che si estendono, fino ad aspetti più astratti, come l'influenza di un'idea o l'estensione di un sentimento. Ad esempio, la popolarità di un evento che "si diffonde" in diverse regioni o il sorriso di una persona che "si espande" per contagiare altri. Questa versatilità fa sì che la parola 「広がる」 sia un'espressione preziosa nel vocabolario giapponese. La coniugazione del verbo segue anche i modelli giapponesi, potendo essere modificata per diversi tempi e modi, come il passato 「広がった」 (hirokatta) o il potenziale 「広がれる」 (hirogareru).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 広がる

• 広がる - forma base
• 広がります - Forma Educata
• 広がっています - forma progressiva
• 広がりました - forma Passata

Sinonimi e simili

• 広がり (Hirogari) - Espansione, allargamento.
• 広げる (Hirogeru) - Espandere, allargare, aprire.
• 拡がる (Hirogaru) - Diffondersi, espandersi.
• 拡げる (Hirogeru) - Amplificare, aumentare, estendere.
• 展開する (Tenkai suru) - Sviluppare, espandere in una nuova direzione.
• 広める (Hiromeru) - Divulgare, diffondere.

広がる

Romaji: hirogaru
Kana: ひろがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Distribuire (estendi; allungamento; portata

Significato in Inglese: to spread (out);to extend;to stretch;to reach to;to get around

Definizione: Espalhar: Spargere su una vasta area.

Frasi d'Esempio - (広がる) hirogaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

Il paesaggio che si estende da est a ovest è bellissimo.

Lo scenario che diffonde est e ovest è bellissimo.

• 東西 - significa "leste-oeste".
• に - Artigo que indica direção ou localização.
• 広がる - verbo que significa "espalhar-se" ou "estender-se".
• 景色 - Sostantivo che significa "paesaggio" o "vista".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• です - verbo che indica il modo educato e cortese di affermare qualcosa.

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

La vista che si estende a sud e nord è bellissima.

Lo scenario che si è diffuso a nord e sud è bellissimo.

• 南北に - indica a direção sudeste
• 広がる - verbo que significa "espalhar-se" ou "estender-se"
• 景色 - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista" - "panorama"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - Verbo di collegamento che indica il presente e la formalità

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Viaggiamo insieme nel mondo sparso.

• 広がる - verbo que significa "espargir", "expandir"
• 世界 - sostantivo che significa "mondo"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 一緒に - juntos - insieme
• 旅 - sostantivo che significa "viaggio"
• しましょう - verbo que indica una sugerencia o invitación para hacer algo juntos

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

C'è una bellissima vista che si estende ai piedi della montagna.

Un bellissimo paesaggio si diffonde sul piede.

• 麓 (Fumoto) - significa "base" o "piede di una montagna".
• に (ni) - è una particella che indica la posizione di qualcosa.
• は (wa) - è una particella che segna l'argomento della frase.
• 美しい (utsukushii) - significa "carino" o "bello".
• 景色 (keshiki) - significa "paesaggio" o "vista".
• が (ga) - è una particella che contrassegna il soggetto della frase.
• 広がっている (hiroga tte iru) - è una forma verbale che indica che qualcosa si sta diffondendo o estendendo.

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Lungo la costa

Il bellissimo paesaggio si sta diffondendo lungo la costa.

• 沿岸 (engan) - Costa, litorale
• に (ni) - particella che indica posizione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 景色 (keishiki) - paisagem, vista
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 広がっています (hirogatteimasu) - si estende, si diffonde

海岸には美しい景色が広がっています。

Kaigan ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Bellissimi paesaggi si stanno diffondendo sulla costa.

• 海岸 - costa, spiaggia
• に - particella che indica posizione
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 美しい - Bonito, belo
• 景色 - paisagem, vista
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 広がっています - si estende, si diffonde