Traduzione e significato di: 幸せ - shiawase

A palavra japonesa 幸せ [しあわせ] é uma daquelas que carrega um significado profundo e culturalmente rico. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que ela representa vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos curiosidades sobre seu uso em expressões e contextos sociais.

Seja para enriquecer seu vocabulário ou para compreender melhor a mentalidade japonesa, conhecer 幸せ é essencial. Afinal, felicidade é um conceito universal, mas cada cultura a expressa de maneira única. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, buscamos trazer informações precisas e relevantes para estudantes e curiosos. Vamos começar?

O significado e a origem de 幸せ

A palavra 幸せ [しあわせ] é geralmente traduzida como "felicidade" ou "sorte" em português. No entanto, seu significado vai um pouco além. Ela deriva do verbo 合わせる [あわせる], que significa "unir" ou "combinar", e しあわせ originalmente se referia a eventos que se alinhavam de forma favorável. Com o tempo, passou a representar um estado de contentamento e bem-estar.

Os kanjis que compõem a palavra também têm sua própria história. 幸 [こう] significa "fortuna" ou "felicidade", enquanto せ é uma partícula que não carrega significado por si só, mas ajuda a formar a leitura. Essa combinação reflete a ideia de que a felicidade muitas vezes está ligada a circunstâncias favoráveis, algo que ressoa na cultura japonesa.

Como 幸せ é usada no cotidiano japonês

No Japão, 幸せ é uma palavra comum, mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Ela aparece em conversas do dia a dia, como em "幸せです" [しあわせです], que significa "Estou feliz". Também é frequentemente usada em expressões como "幸せな人生" [しあわせなじんせい], que se traduz como "uma vida feliz".

Vale destacar que, embora 幸せ seja parecida com "felicidade" em português, os japoneses tendem a associá-la mais a um sentimento de gratidão e harmonia do que a uma emoção intensa e passageira. Isso reflete valores culturais como o "wa" (harmonia) e "kansha" (gratidão), que são centrais na sociedade japonesa.

Curiosidades culturais sobre 幸せ

Uma curiosidade interessante é que 幸せ aparece com frequência em músicas, filmes e animes japoneses. Por exemplo, a canção "Shiawase" da banda Greeeen é um sucesso que celebra a felicidade nas pequenas coisas da vida. Esse tipo de uso reforça como o conceito está enraizado na cultura pop japonesa.

Além disso, em cerimônias de casamento no Japão, é comum ouvir expressões como "お幸せに" [おしあわせに], que significa "Sejam felizes". Isso mostra como a palavra está ligada a momentos importantes e à ideia de compartilhar alegria com os outros. Se você está aprendendo japonês, prestar atenção a esses detalhes pode enriquecer muito seu entendimento da língua e da cultura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 幸福 (こうふく) - Felicitá; stato di benessere duraturo.
• しあわせ (shiawase) - Felicità; si riferisce a momenti di gioia nella vita e alla sensazione generale di soddisfazione.
• うれしい (ureshii) - Felice; sensazione di gioia momentanea, generalmente in risposta a eventi specifici.
• さいわい (saiwai) - Felicità; spesso usata per esprimere un desiderio di buona fortuna o benedizioni.

幸せ

Romaji: shiawase
Kana: しあわせ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: felicità; buona fortuna; fortuna; benedizione

Significato in Inglese: happiness;good fortune;luck;blessing

Definizione: Le cose accadono nel modo in cui desideri e ti senti a tuo agio.

Frasi d'Esempio - (幸せ) shiawase

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

Mangiare dolci ti fa sentire felice.

• 飴 - Dolce giapponese a forma di palla o cilindro
• を - Título do objeto
• 食べる - verbo "mangiare"
• と - Título de comparação
• 幸せ - aggettivo "felice"
• な - sufijo que transforma el adjetivo en predicativo
• 気分 - sostantivo "sentimento"
• に - particella di destinazione
• なる - verbo "tornar-se"

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

La felicità è il fine ultimo della vita.

La felicità è il miglior scopo della vita.

• 幸せ - felicidade
• は - particella del tema
• 人生 - vida
• の - particella possessiva
• 最高 - il migliore
• の - particella possessiva
• 目的 - obiettivo
• です - Verbo ser/estar no presente

何気ない日常が幸せだ。

Nanigenai nichijou ga shiawase da

Sono felice della vita quotidiana casuale.

• 何気ない - "Insignificante" significa "inestimável" ou "comum".
• 日常 - Nichijou significa "vita quotidiana" o "routine".
• が - "Ga" is a grammatical particle that indicates the subject of the sentence.
• 幸せ - "Shiawase" significa "felicidade" in italiano.
• だ - "Da" è una particella grammaticale che indica la fine della frase e che l'affermazione é una verità.

友達に囲まれて幸せです。

Tomodachi ni kakomarete shiawase desu

Sono felice circondato da amici.

Sono felice di essere circondato da amici.

• 友達 (tomodachi) - amici
• に (ni) - una particella giapponese che indica il bersaglio o il destinatario dell'azione
• 囲まれて (kakomarete) - una forma verbale giapponese che significa "essere circondato".
• 幸せ (shiawase) - significa "felice" in giapponese
• です (desu) - un modo educato per dire "è" o "è" in giapponese

好き好きな人と一緒にいると幸せです。

Suki suki na hito to issho ni iru to shiawase desu

Sono felice di stare con la mia persona preferita.

• 好き好きな人と - Con la persona che mi piace
• 一緒に - "Juntos"
• いる - "Estar"
• と - "Com"
• 幸せです - "È felice"

少しでも多くの人々が幸せになることを願っています。

Sukoshi demo ooku no hitobito ga shiawase ni naru koto wo negatteimasu

Spero anche un po'

Spero che quante più persone possibili siano felici.

• 少し (sukoshi) - un po'
• でも (demo) - mas, tuttavia
• 多く (ooku) - muitos
• の (no) - particella possessiva
• 人々 (hitobito) - pessoas
• が (ga) - particella soggettiva
• 幸せ (shiawase) - felicidade
• に (ni) - particella di destinazione
• なる (naru) - tornar-se
• こと (koto) - Cosa, fatto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 願っています (negatteimasu) - desiderio, speranza

私の心にはいつも幸せが浮かびます。

Watashi no kokoro ni wa itsumo shiawase ga ukabimasu

La felicità arriva sempre nel mio cuore.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• の (no) - particella giapponese che indica possesso o relazione tra due parole
• 心 (kokoro) - substantivo japonês que significa "kokoro"
• に (ni) - particella giapponese che indica azione o direzione
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• いつも (itsumo) - avverbio giapponese che significa "sempre"
• 幸せ (shiawase) - Sostantivo giapponese che significa "felicità".
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 浮かびます (ukabimasu) - Verbo giapponese che significa "fluttuare" o "venire in mente" al tempo presente e al modo educato.

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

Quando sento l'odore dei fiori

Mi sento felice quando sento l'odore dei fiori.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 花 (hana) - Sostantivo giapponese che significa "fiore".
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 嗅いでいる (kaideiru) - Verbo giapponese che significa "annusare" al tempo presente continuo.
• と (to) - Artigo japonês que indica a consequência ou resultado da ação anterior
• 幸せな (shiawasena) - Aggettivo giapponese che significa "felice"
• 気分 (kibun) - o japonês "kokoro", que significa "coração" ou "mente"
• に (ni) - Particella giapponese che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione.
• なります (narimasu) - Verbo giapponese che significa "diventare" al tempo presente formale.

私は幸せを望む。

Watashi wa shiawase o nozomu

Auguro felicità.

Voglio la felicità.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 幸せ - Sostantivo giapponese che significa "felicità".
• を - partitolo dell'oggetto che indica l'oggetto diretto della frase
• 望む - Verbo giapponese che significa "desiderare".

足るは人生の幸せです。

Tariru wa jinsei no shiawase desu

La soddisfazione è la felicità della vita.

Basta è la felicità della vita.

• 足る - significa "essere sufficiente"
• は - particella del tema
• 人生 - "vida humana" significa "vita umana"
• の - particella possessiva
• 幸せ - felicidade - felicità
• です - Verbo "essere" nella forma educata