Traduzione e significato di: 年長 - nenchou

La parola 「年長」 (nenchou) è composta da due kanji: 「年」 che significa "anno" e 「長」 che significa "lungo" o "leader". Insieme, formano l'idea di essere più anziani o senior. L'uso di questo termine avviene generalmente in contesti dove l'età relativa è importante, come a scuola per descrivere studenti più grandi, o in ambienti di lavoro per riferirsi a membri più esperti di un team.

Per quanto riguarda l'etimologia, il kanji 「年」 (nen) è associato al ciclo annuale, rappresentando tempo o età, mentre il kanji 「長」 (chou) porta la nozione di lunghezza o durata, ma anche di autorità o gerarchia. Insieme, esprimono l'idea di una persona che ha più età o che si trova in una posizione di seniority. Questa combinazione sottolinea il rispetto o l'esperienza che la persona ha diritto a causa della sua età o posizione.

In Giappone, la gerarchia basata sull'età è una parte significativa della cultura sociale e aziendale. Parlare di qualcuno come 「年長」 può implicare un livello di rispetto, essendo comune in situazioni che richiedono una gerarchia definita, come nelle squadre sportive o nei gruppi professionali. Questo termine enfatizza non solo l'età, ma anche l'esperienza e la maturità, caratteristiche rispettate nella società giapponese.

Inoltre, il concetto di 「年長」 può essere visto in contrasto con 「年少」 (nenshou), che significa "più giovane" o "junior". Entrambe le parole sono frequentemente usate insieme per descrivere le dinamiche tra diversi gruppi di età, evidenziando l'importanza delle relazioni d'età nella cultura. Questa comprensione delle relazioni di età è cruciale per capire l'interazione sociale in Giappone, un paese dove l'età gioca ancora un ruolo importante nella strutturazione sociale e nel rispetto interpersonale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 年長者 (Nenchousha) - Membro più anziano o con più esperienza in un gruppo.
• 上級者 (Jōkyūsha) - Individuo avanzato o con un alto livello di abilità in un'area specifica.
• 長老 (Chōrō) - Anziano rispettato, spesso in un contesto comunitario o religioso.
• 先輩 (Senpai) - Persona più esperta o più anziana in una relazione, generalmente in ambienti scolastici o professionali.
• ベテラン (Beteran) - Veterano o professionista esperto, specialmente in contesti come sport o lavoro.

年長

Romaji: nenchou
Kana: ねんちょう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: antichità

Significato in Inglese: seniority

Definizione: Ser mais velho do que os outros.

Frasi d'Esempio - (年長) nenchou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

年長者は尊敬されるべきだ。

Nenchōsha wa sonkei sareru beki da

I più vecchi devono essere rispettati.

L'anziano deve essere rispettato.

• 年長者 - significa "persona più anziana" o "anziano".
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "年長者".
• 尊敬 - significa "rispetto" o "ammirazione".
• される - forma passiva del verbo "suru", che significa "essere fatto" o "accadere". In questo caso, indica che il rispetto è qualcosa che è "fatto" o "accade" rispetto agli anziani.
• べき - indica obbligo o dovere. In questo caso, indica che è un dovere rispettare gli anziani.
• だ - forma abbreviata di "desu", che è una forma educata di dire "essere" o "stare". In questo caso, indica che la frase è un'affermazione.