Traduzione e significato di: 年月 - toshitsuki

La parola giapponese 年月 (としつき) porta un significato profondo e quotidiano allo stesso tempo. Se stai studiando il giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, capire come questo termine è usato può aprire porte per comprendere meglio la cultura e il pensiero giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura e uso pratico, oltre a curiosità che rendono questa parola speciale.

Significato e traduzione di 年月

年月 è composto da due kanji: 年 (toshi/nen), che significa "anno", e 月 (tsuki/getsu), che significa "mese" o "luna". Insieme formano la parola "toshitsuki", che si traduce come "anni e mesi" o semplicemente "tempo". Questa espressione è frequentemente usata per riferirsi al passare del tempo in generale, specialmente quando si parla di lunghi periodi.

Diverso da parole come 時間 (jikan), che si riferisce a ore o momenti specifici, 年月 ha un tono più astratto e poetico. Appare in contesti dove l'attenzione è rivolta all'esperienza accumulata o alla durata di qualcosa. Ad esempio, può essere utilizzato per descrivere quanto tempo qualcuno ha dedicato a un progetto o quanto tempo è passato da un evento importante.

Uso quotidiano e culturale

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 年月 per parlare di periodi lunghi, spesso con una sfumatura di riflessione. Frasi come "年月が流れる" (toshitsuki ga nagareru – "gli anni e i mesi passano") sono comuni nelle conversazioni su cambiamenti personali o storici. Questa parola appare anche frequentemente nei testi di canzoni, poesie e discorsi formali, rafforzando la sua connessione con temi nostalgici o filosofici.

Culturalmente, 年月 riflette un aspetto importante della mentalità giapponese: la valorizzazione della pazienza e della perseveranza. Quando qualcuno dice che qualcosa "ha richiesto molti 年月", sta implicitamente riconoscendo l'impegno e la dedizione coinvolti. Questa idea si connette con concetti come 我慢 (gaman – perseveranza) e 努力 (doryoku – sforzo), mostrando come la lingua giapponese unisca tempo e comportamento.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 年月 è associarlo a immagini o situazioni concrete. Pensa a qualcosa che ha richiesto anni per essere completato, come imparare uno strumento o coltivare un giardino. Visualizzare questi esempi aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il sentimento dietro la parola. Un altro consiglio è osservare i kanji separatamente: 年 (anno) sopra 月 (mese) forma un'idea di tempo accumulato, quasi come un calendario.

Un'interessante curiosità è che 年月 a volte è letta come "nengetsu", specialmente in composti o contesti più formali. Questa variazione non cambia il significato, ma mostra la flessibilità della lingua giapponese. Inoltre, a differenza del portoghese, dove "anni e mesi" suona un po' tecnico, in giapponese questa combinazione ha un peso emotivo, quasi come un promemoria della fugacità della vita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 年月 (nengetsu) - Anno e mese
• 年月日 (nengetsubi) - Data (anno, mese e giorno)
• 期間 (kikan) - Durata, periodo
• 期限 (kigen) - Scadenza, limite di tempo
• 期末 (kimatsu) - Fine di un periodo (come un semestre)
• 月次 (getsuji) - Mensile (relativo ai mesi)
• 月刊 (gekkan) - Pubblicazione mensile
• 月例 (getsurei) - Riunione mensile
• 月報 (geppou) - Rapporto mensile
• 月間 (gekkan) - Mensile (riferente a un mese specifico)
• 月曜 (getsuyou) - Lunedì (giorno della settimana)
• 月給 (gekkai) - stipendio mensile
• 月額 (gegaku) - Valore mensile (costo o pagamento)
• 月末 (getsumatsu) - Fine del mese
• 月初 (getusho) - inizio del mese
• 月単位 (getsu-tan'i) - In unità mensili
• 月夜 (tsukiyo) - Notte di luna piena
• 月明かり (tsukiakari) - Luce della Luna
• 月見 (tsukimi) - Osservazione della luna
• 月影 (tsukikage) - Ombra della luna
• 月光 (gekkou) - Luce della Luna
• 月面 (getsumen) - Superficie lunare
• 月球 (gekkyuu) - Luna (come corpo celeste)
• 月食 (geshuku) - Eclissi lunare
• 月面探査 (getsumen tansa) - Esplorazione della superficie lunare
• 月面着陸 (getsumen chakuriku) - Allunaggio sulla superficie lunare
• 月世界 (getsu sekai) - Mondo lunare
• 月面基地 (getsumen kichi) - Base lunare
• 月面開発 (getsumen kaihatsu) - Sviluppo della superficie lunare
• 月面採掘 (getsumen saikutsu) - Estrazione mineraria sulla superficie lunare
• 月面研究 (getsumen kenkyuu) - Ricerca sulla superficie lunare
• 月面観測 (getsumen kansoku) - Osservazione della superficie lunare

年月

Romaji: toshitsuki
Kana: としつき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: mesi e anni

Significato in Inglese: months and years

Definizione: Mostra il passaggio del tempo.

Frasi d'Esempio - (年月) toshitsuki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Qual è la mia data di nascita?

Qual è la mia data di nascita?

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• の - Particella giapponese che indica possesso o relazione
• 生年月日 - data di nascita
• は - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 何 - Pronome interrogativo giapponese che significa "cosa".
• ですか - expressão japonesa que significa "por favor"

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

Gli anni sono passati in fretta.

• 年月 - anni e mesi
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 過ぎる - verbo che significa "passare" o "superare"
• の - particella che indica una frase nominale
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 早い - aggettivo che significa "veloce" o "presto"
• もの - sostantivo che significa "cosa" o "oggetto"
• だ - verbo che indica la forma affermativa presente della frase