Traduzione e significato di: 年度 - nendo

La parola giapponese 年度[ねんど] è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Appare frequentemente in contesti amministrativi, scolastici e anche nella vita quotidiana delle aziende. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcune curiosità che aiutano a capire come i giapponesi percepiscono il concetto di "anno fiscale" o "periodo annuale".

Se ti sei mai chiesto perché i giapponesi usano 年度 invece di semplicemente 年[とし] per riferirsi a cicli specifici, come l'anno accademico o fiscale, qui scoprirai la risposta. Inoltre, vedremo come questa parola si inserisce in frasi comuni e perché è così rilevante in Giappone.

Il significato e l'uso di 年度[ねんど]

年度[ねんど] viene frequentemente tradotto come "anno fiscale" o "anno scolastico", ma il suo significato va oltre. Mentre 年[とし] si riferisce semplicemente all'anno nel calendario, 年度 definisce un periodo specifico con inizio e fine stabiliti da regole istituzionali. In Giappone, l'anno fiscale inizia ad aprile e termina a marzo dell'anno successivo, il che influisce dalla contabilità alla pianificazione scolastica.

Un esempio chiaro è l'espressione 年度末[ねんどまつ], che significa "fine dell'anno fiscale". Aziende e scuole usano questa parola per prepararsi alla chiusura dei cicli, ai rapporti e alle nuove iscrizioni. Se lavori o studi in Giappone, comprendere 年度 è fondamentale per tenere il passo con le scadenze e gli eventi importanti.

L'origine e la struttura del kanji di 年度

La composizione di 年度 è semplice, ma rivelatrice. Il primo kanji, 年, significa "anno" e appare in varie parole legate al tempo, come 今年[ことし] ("questo anno"). Il secondo, 度, porta con sé l'idea di "grado" o "occasione", come in 温度[おんど] ("temperatura"). Insieme, formano un termine che indica un anno delimitato da scopi specifici, non solo dal calendario.

È importante sottolineare che 年度 non ha letture alternative o varianti dialettali significative. La sua pronuncia, ねんど, è standard in tutto il Giappone, il che facilita l'apprendimento. Un consiglio per memorizzare è associare il 度 a "misura" – dopotutto, un 年度 è una misura di tempo con regole proprie.

Come viene percepito l'年度 nella cultura giapponese

In Giappone, 年度 non è solo un termine burocratico – riflette l'organizzazione sociale. L'anno scolastico inizia ad aprile, coincidente con la stagione dei sakura, simboleggiando rinnovamento. Questo sistema influisce anche sull'assunzione nelle aziende, dove molti dipendenti iniziano insieme all'inizio del nuovo 年度.

Negli anime e nei drammi, è comune vedere scene di laurea a marzo o nuovi studenti che arrivano nelle scuole ad aprile, segnando sempre la transizione tra 年度. Questa sincronia culturale mostra come la parola sia radicata nella vita quotidiana, andando ben oltre un semplice concetto di tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 年次 (nenji) - Annuale; usato per riferirsi a un evento che si svolge ogni anno.
• 年間 (nenkan) - Durata di un anno; può riferirsi a un periodo di 12 mesi.
• 年度末 (nendo-matsu) - Fine dell'anno fiscale; la chiusura dell'esercizio contabile annuale.
• 年度初め (nendo-hajime) - Inizio dell'anno fiscale; l'inizio del periodo contabile.
• 年度途中 (nendo-tochuu) - A metà dell'anno fiscale; si riferisce a un punto dell'anno fiscale che non è né l'inizio né la fine.

年度

Romaji: nendo
Kana: ねんど
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: anno; anno fiscale; anno scolastico; termine

Significato in Inglese: year;fiscal year;school year;term

Definizione: Periodo di 1 anno.

Frasi d'Esempio - (年度) nendo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

Il budget di quest'anno è aumentato.

• 今年度の - Quest'anno fiscale
• 予算は - bilancio
• 増えました - Aumentou