Traduzione e significato di: 平等 - byoudou

La parola giapponese 「平等」 (byoudou) è composta da due kanji che, insieme, traducono l'idea di "uguaglianza". Il primo kanji, 「平」 (hei), significa "piano", "livellato" o "uguale". Viene spesso utilizzato in contesti per descrivere stabilità o uniformità. Il secondo kanji, 「等」 (tou), porta il significato di "uguale", "livellato" o "stessa classe", ed è usato per descrivere l'equivalenza tra cose o persone. La combinazione di questi caratteri trasmette il concetto di trattare tutti con uguale importanza e dare le stesse opportunità a tutti.

Nella lingua giapponese, la parola 「平等」 è utilizzata per riferirsi al concetto di equità e trattamento egalitario tra tutti, indipendentemente dalle differenze individuali. Questa espressione trova radici profonde nella cultura giapponese, dove l'armonia sociale e la comunità sono valori ampiamente rispettati. In contesti politici e sociali, 「平等」 è frequentemente menzionato nel dibattito sui diritti civili, la giustizia sociale e le politiche che promuovono l'uguaglianza di genere e pari opportunità nel lavoro.

Storicamente, il termine 「平等」 risale ai tempi antichi del Giappone, dove filosofie importate dalla Cina e dal buddismo hanno influenzato fortemente lo sviluppo di valori sociali ed etici. Nel buddismo, per esempio, il concetto di uguaglianza è una parte fondamentale dell'insegnamento secondo cui tutte le vite hanno lo stesso valore. Durante diversi periodi, come il Giappone feudale, il concetto di 「平等」 ha affrontato sfide a causa delle rigide gerarchie sociali, ma ha continuato ad evolversi e a essere discusso, specialmente dopo il Restauro Meiji, che ha portato un'ondata di modernizzazione e rivalutazione dei valori sociali.

La parola 「平等」 continua ad avere grande rilevanza nel Giappone contemporaneo. Il termine è ampiamente utilizzato nei movimenti sociali e nei discorsi legali. Inoltre, concetti correlati, come 「平等主義」 (byoudou-shugi), che si riferisce all'"igualitarismo", e 「男女平等」 (danjo byoudou), o "uguaglianza di genere", riflettono l'importanza e l'applicazione di questo concetto nella società moderna. In contesti aziendali, ad esempio, cercare 「平等」 sul luogo di lavoro implica implementare politiche che garantiscano opportunità uguali per tutti i dipendenti, promuovendo così un ambiente giusto ed equo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

公平 (Kouhei) - Giustizia e imparzialità, applicazione di criteri uguali per tutti.
均等 (Kintou) - Equità, distribuzione eguale senza privilegi.
平均 (Heikin) - Media, valore centrale ottenuto dalla somma e divisione; implica una neutralità nei dati.
均一 (Kuin) - Uniformità, condizione di essere uguale o senza variazione, sottolineando l'omogeneità.
平等無差別 (Byoudou Musabetsu) - Uguaglianza assoluta senza discriminazione, concetto che implica totale equità tra gli individui senza eccezioni.