Traduzione e significato di: 平均 - narashi

La parola giapponese 平均[ならし] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel suo significato che nel suo uso quotidiano. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine e come si inserisce nella lingua e nella cultura giapponese. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere termini come 平均[ならし] può arricchire la tua conoscenza.

Oltre a svelare il significato letterale, analizziamo come questa parola è percepita dai parlanti nativi e in quali contesti appare più frequentemente. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre esempi pratici che aiutano a fissare il vocabolario in modo efficiente. Iniziamo?

Significato e uso di 平均[ならし]

La parola 平均[ならし] si riferisce generalmente al concetto di "media" o "equilibrio". Può essere utilizzata sia in contesti matematici che nella vita quotidiana per descrivere situazioni in cui c'è una distribuzione uniforme. Ad esempio, quando si parla della media dei voti in una classe o della distribuzione equa delle risorse.

Nel quotidiano giapponese, questa espressione appare anche nelle conversazioni informali. Un esempio sarebbe dire che qualcuno sta "livellando" le aspettative in un gruppo di lavoro. La flessibilità della parola permette che venga applicata in diversi scenari, dal tecnico al colloquiale.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 平均[ならし] combina due kanji: 平 (hei, byou), che significa "piano" o "pace", e 均 (kin), che porta l'idea di "uguaglianza" o "uniformità". Insieme, rafforzano il senso di equilibrio e distribuzione equa. Questa combinazione non è casuale; riflette l'importanza culturale che i giapponesi attribuiscono all'armonia e all'equità.

È importante sottolineare che la lettura [ならし] è meno comune rispetto a quella standard [へいきん], ma appare ancora in determinati contesti regionali o espressioni specifiche. Studiare queste variazioni aiuta a comprendere meglio le sottigliezze della lingua e a evitare confusioni nel momento di comunicare.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 平均[ならし] è associarlo a situazioni concrete. Pensa a esempi come calcolare la media delle spese mensili o suddividere i compiti in modo equilibrato a casa. Più l'apprendimento è contestualizzato, più naturale diventa l'uso della parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi brevi e dirette. Ad esempio: "このクラスの平均は高い" (La media di questa classe è alta). Ripetere questo tipo di costruzione ad alta voce o annotarla su flashcard può accelerare la memorizzazione. Strumenti come Suki Nihongo offrono esercizi interattivi che rendono questo processo ancora più dinamico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 平均値 (Heikinchi) - Valore medio in un campione di dati.
  • 平均点 (Heikinten) - Punteggio medio, generalmente usato in contesti di valutazione o voti.
  • アベレージ (Abere-ji) - Termine preso dall'inglese "average", usato in contesti vari, come sport o finanza.
  • 平均数 (Heikinsuu) - Numero medio, un'espressione più tecnica per media aritmetica.

Parole correlate

平等

byoudou

Uguaglianza (a); imparzialità; uniformità

並み

nami

media; media; comune; comune

水平

suihei

livello dell'acqua; orizzonte

平均

Romaji: narashi
Kana: ならし
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: bilancia; bilancia; media

Significato in Inglese: equilibrium;balance;average;mean

Definizione: Il valore intermedio di un gruppo o numero.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (平均) narashi

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (平均) narashi:

Frasi d'Esempio - (平均) narashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

Nessun risultato trovato.

Altre parole di tipo: Sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Sostantivo

平均