Traduzione e significato di: 帰宅 - kitaku

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 帰宅 (きたく, kitaku). Questa espressione è piuttosto comune nella vita quotidiana giapponese e porta con sé significati interessanti che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa significa, come viene usata in Giappone e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficace. Inoltre, vedremo come appare in contesti culturali e perché è una parola così rilevante per chi vuole padroneggiare la lingua.

Cosa significa 帰宅 (きたく)?

帰宅 è composta da due kanji: 帰 (tornare) e 宅 (casa, focolare). Insieme, formano il significato letterale di "tornare a casa". Questa parola è frequentemente utilizzata per descrivere l'atto di ritornare a casa dopo il lavoro, gli studi o qualsiasi altra attività al di fuori della propria abitazione. A differenza di altre espressioni simili, come 家に帰る (ie ni kaeru), 帰宅 ha un tono più formale ed è comunemente impiegata in situazioni quotidiane e professionali.

In Giappone, dove la cultura del lavoro e dello studio è intensa, 帰宅 è una parola che riflette un momento importante della giornata. Molti giapponesi la usano per riferirsi alla fine della giornata lavorativa, specialmente in contesti come "帰宅時間" (ora di tornare a casa) o "遅く帰宅する" (tornare a casa tardi). Il suo uso è così naturale che appare frequentemente nei notiziari, nelle conversazioni e persino negli anime.

Come memorizzare facilmente 帰宅 (きたく)?

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni quotidiane. Ad esempio, se di solito esci di casa per lavorare o studiare, puoi pensare a 帰宅 come al momento in cui torni. Un altro consiglio è ricordare che il kanji 帰 appare in altre parole legate a "tornare", come 帰国 (きこく, ritorno al paese d'origine) e 帰る (かえる, tornare). Inoltre, 宅 è usato in termini come 自宅 (じたく, casa propria) e 住宅 (じゅうたく, residenza).

Inoltre, vale la pena praticare con frasi semplici, come "今日は早く帰宅した" (oggi sono tornato a casa presto) o "帰宅後、食事をする" (dopo essere tornato a casa, mangio). Ripetere queste strutture aiuta a interiorizzare l'uso corretto della parola. Se utilizzi applicazioni come Anki, creare flashcard con esempi pratici può essere una strategia eccellente.

L'uso culturale di 帰宅 in Giappone

In Giappone, l'orario di 帰宅 riflette spesso la intensa routine di lavoro e studio. Molti impiegati e studenti tornano a casa tardi la sera, il che rende questa parola un termine carico di significato sociale. In alcune aziende, c'è persino un fenomeno chiamato "帰宅部" (clube di tornare a casa), che si riferisce ironicamente a persone che non partecipano ad attività extracurriculari e semplicemente tornano a casa dopo il lavoro.

Inoltre, 帰宅 è frequentemente associata a sicurezza e comfort. Nei programmi TV e negli articoli, è comune vedere consigli su "安全な帰宅" (ritorno sicuro a casa), specialmente per chi lavora fino a tardi. Questa preoccupazione dimostra come la parola sia legata non solo all'atto fisico di tornare, ma anche al benessere e alla vita quotidiana dei giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

帰宅する (kitaku suru) - Tornare a casa.
帰宅すること (kitaku suru koto) - L'azione di tornare a casa.
家に帰る (ie ni kaeru) - Andare a casa.
家に帰宅する (ie ni kitaku suru) - Tornare a casa (ikan para casa).
帰宅することをする (kitaku suru koto o suru) - Tornare a casa.
帰宅することを行う (kitaku suru koto o okonau) - Eseguire l'azione di tornare a casa.
帰宅することを実行する (kitaku suru koto o jikkou suru) - Implementare l'azione di tornare a casa.
家に帰ること (ie ni kaeru koto) - L'azione di andare a casa.
家に帰宅すること (ie ni kitaku suru koto) - Azione di tornare a casa (in modo esplicito).
家に帰宅することをする (ie ni kitaku suru koto o suru) - Fare il gesto di tornare a casa.
家に帰宅することを行う (ie ni kitaku suru koto o okonau) - Eseguire l'azione di tornare a casa.
家に帰宅することを実行する (ie ni kitaku suru koto o jikkou suru) - Implementare l'azione di tornare a casa.