Traduzione e significato di: 席 - seki

A palavra japonesa 席[せき] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la corretamente ou sua origem, este artigo vai esclarecer essas questões. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e algumas curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre 席, mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra, quando ela aparece em conversas e até mesmo em que situações ela pode surpreender quem está aprendendo japonês.

Significado e uso de 席[せき]

Em sua forma mais básica, 席 significa "assento" ou "lugar para sentar". No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Em restaurantes, por exemplo, garçons podem perguntar "何名様ですか？" (quantas pessoas?) antes de levar os clientes para seus 席. Já em eventos formais, a palavra pode se referir a lugares designados, como em cerimônias de formatura.

O interessante é que 席 também aparece em contextos mais abstratos. Na política japonesa, por exemplo, fala-se em "議席" (assentos no parlamento). Essa flexibilidade mostra como uma palavra aparentemente simples pode ganhar camadas de significado conforme o contexto em que é usada.

Origem e escrita do kanji 席

O kanji 席 é composto pelo radical 巾 (que representa tecido) combinado com outros elementos. Historicamente, essa escrita remete à ideia de esteiras ou tapetes usados como assentos - uma referência direta aos materiais tradicionais japoneses para sentar. Essa conexão com objetos do cotidiano antigo ajuda a entender por que o caractere tem essa forma específica.

Quanto à pronúncia, せき é a leitura on'yomi (de origem chinesa), enquanto não existe leitura kun'yomi (japonesa nativa) para esse kanji. Essa característica é comum em kanjis que representam conceitos mais abstratos ou que foram importados já com um uso específico na língua japonesa.

Dicas para memorizar e usar 席 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 席 na memória é associá-la a situações concretas. Imagine um trem lotado no horário de pico em Tóquio - os anúncios constantes sobre "空席" (assentos vazios) tornam a palavra inesquecível. Essa associação visual e contextual ajuda muito no processo de aprendizagem.

Outra dica valiosa é prestar atenção aos compostos onde 席 aparece. Palavras como "指定席" (assento reservado) e "優先席" (assento prioritário) são comuns em transportes públicos e estabelecimentos comerciais. Ao reconhecer esses termos no dia a dia, você naturalmente reforça o significado e uso correto de 席.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 座席 (Zaseki) - Assento
• 位置 (Ichi) - Localização
• 座り (Suwari) - Sentar
• 座り (Zuwari) - Sentar
• 席位 (Sekii) - Posizione o categoria di un posto a sedere
• 席次 (Sekiji) - Ordine dei posti a sedere
• 席数 (Sekisū) - Numero di posti a sedere
• 席順 (Sekijun) - Sequenza o ordine dei posti
• 席替え (Sekigae) - Cambio di posto
• 席取り (Sekidori) - Prenotazione del posto
• 席巻 (Sekkan) - Dominare o conquistare un'area (nel senso di posti).
• 席張り (Sekihari) - Posizionamento o preparazione dei posti a sedere
• 席上 (Sekijō) - Sulla sedia o sopra la sedia
• 席外 (Sekigai) - Fuori dal seggiolino
• 席を外す (Seki o hazusu) - Allontanarsi dal sedile
• 席を外れる (Seki o hazureru) - Essere lontano dal posto

席

Romaji: seki
Kana: せき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: assento

Significato in Inglese: seat

Definizione: Um lugar para sentar.

Frasi d'Esempio - (席) seki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

Il dirigente è presente alla riunione.

Il dirigente è presente alla riunione.

• 重役 - significa "dirigente" o "dirigente superiore" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "executivo".
• 会議 - Significa "incontro" o "incontro" in giapponese.
• に - Artigo sobre a palavra de destino em japonês, indicando que a "reunião" é o destino do "重役".
• 出席している - verbo composto in giapponese, che significa "essere presente" o "partecipare".

着席してください。

Chakuseki shite kudasai

Per favore siediti.

Per favore siediti.

• 着席 - significa "sedersi" in giapponese.
• して - è una forma del verbo "fare" in giapponese.
• ください - è una forma educata di chiedere qualcosa in giapponese, equivalente a "per favore" in portoghese.

席を取ってください。

Seki o totte kudasai

Si prega di prenotare un posto.

Per favore siediti.

• 席 (seki) - significa "posto" o "luogo" in giapponese.
• を (wo) - una particella dell'oggetto che indica che "seki" è l'oggetto della frase.
• 取って (totte) - un modo verbale del verbo "toru", che significa "prendere" o "ottenere". In questo caso, è nella forma imperativa, indicando un ordine o una richiesta.
• ください (kudasai) - una forma verbale del verbo "kudasaru", che è un verbo di cortesia usato per fare richieste o domande. In questo caso, è nella forma imperativa, indicando una richiesta educata.

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Assicurati il tuo posto in ordine di arrivo.

Si prega di assicurarsi un posto in base al primo grado, primo servito.

• 先着順 (sentei jun) - ordine di arrivo
• で (de) - indicação di mezzo o metodo
• 席 (seki) - assento
• を (wo) - Título do objeto
• 確保 (kakuho) - Garantire, assicurare
• して (shite) - forma coniugata del verbo "suru" (fare)
• ください (kudasai) - Per favore

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ho partecipato alla riunione vestito in modo appropriato.

Ho partecipato alla riunione con un abbigliamento adeguato.

• きちんとした - bem arrumado, ben vestido
• 服装 - vestuário, roupa
• で - indica il modo in cui qualcosa viene fatto
• 会議 - reunião, conferência
• に - indica o local onde algo acontece - indica il luogo in cui qualcosa accade
• 出席 - presença, comparecimento
• しました - Feito

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

È importante partecipare.

• 出席すること - partecipare / presentarsi
• は - particella del tema
• 大切 - import italiano / prezioso
• です - verbo essere / stare (forma educata)

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

Ho prenotato un posto.

Ho prenotato il mio posto.

• 座席 - assento
• を - Título do objeto
• 予約 - reserva
• しました - Feito

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

Sarà assente alla riunione di domani.

Estarei ausente da reunião de amanhã.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 明日 (ashita) - Sostantivo che significa "domani"
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 会議 (kaigi) - sostantivo che significa "riunione" o "incontro"
• に (ni) - Partícula que indica destino ou objetivo
• 欠席 (kesseki) - sottorango que significa "assenza" o "mancanza"
• します (shimasu) - verbo que significa "fare" o "realizzare"

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Indosserò un completo e parteciperò alla riunione.

Parteciperò alla riunione indossando un abito.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 背広 - giapponese che significa "terno"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 着て - parola giapponese che significa "vestire"
• 会議 - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
• に - particella giapponese che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 出席します - Verbo giapponese che significa "assistere".

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Per favore unisciti a tutti all'assemblea generale.

• 総会 (soukai) - Incontro generale
• には (niwa) - Particella che indica il luogo o il momento in cui qualcosa accade.
• 全員 (zen'in) - Tutti i membri
• 出席 (shusseki) - Presença
• してください (shite kudasai) - Por favor, fai