Traduzione e significato di: 巻 - maki

La parola giapponese 「巻」 (maki) ha una ricca etimologia e un insieme diversificato di significati. Derivato dal verbo 「巻く」（maku）che significa "arrotolare" o "avvolgere", il termine si collega direttamente a varie pratiche e oggetti nella vita quotidiana giapponese. Facendo parte del sistema di scrittura con kanji, 「巻」 non solo trasmette l'idea di qualcosa fisicamente arrotolato, ma può anche riferirsi a volumi di libri o rotoli di film. Questo uso multifaccetato è una testimonianza di come la lingua giapponese affronta i concetti da molteplici prospettive.

「巻」 e le sue variazioni si trovano spesso in contesti legati al cibo, specialmente nel caso dei popolari 「巻き寿司」（makizushi）, più comunemente conosciuti a livello internazionale come sushi arrotolato. In questo senso, il termine riflette perfettamente l'azione di arrotolare riso e altri ingredienti attorno a una foglia di alga, creando un piatto iconico. Oltre alla gastronomia, 「巻」 si trova anche nella letteratura, dove si riferisce a volumi di opere scritte come in 「巻物」 (makimono), che rappresenta pergameni o libri antichi.

L'origine della parola 「巻」 si inserisce nell'ideogramma cinese, dove ha acquisito significato nel tempo, passando a rappresentare sia azioni che oggetti legati a forme arrotolate o raggruppate. La presenza di 「糸」（ito）, che significa "filo" o "linea", come parte del radicale del kanji, punta alla pratica antica di arrotolare fili o rotoli, un componente fondamentale in molti aspetti della vita domestica e professionale nella tradizione giapponese. L'integrazione di 「巻」 nella lingua e nella cultura giapponese sottolinea l'adattabilità e l'evoluzione dei kanji, evidenziando come la lingua possa riflettere aspetti culturali attraverso termini specifici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 巻き (maki) - 巻き寿司 (maki-zushi)
• 巻物 (makimono) - Carta arrotolata o pergamena
• 縮み (chizami) - Ritiro
• 縮む (chizumu) - String original.
• 回る (mawaru) - Gira
• 回転する (kaiten suru) - Ruotare
• 転がる (korogaru) - Ritiro involontario
• 転がす (korogasu) - Far succedere qualcosa
• 綴る (tsuzuru) - Compilare o unire (scrivere)
• 綴り (tsuzuri) - Ortografia
• 綴り書き (tsuzuri gaki) - Scrittura ortografica
• 書き綴る (kaki tsuzuru) - Scrivere in modo continuo
• まき (maki) - Avvolgere o legare
• まく (maku) - Avvolgere o coprire
• まきずし (makizushi) - Riso arrotolato (sushi)
• うずまく (uzumaku) - Arrotolare a spirale
• うねる (uneru) - Essere ondulato o ondulare
• うねり (uneri) - Onda o ondulazione
• うねり巻く (uneri maku) - Arrotolare in un’onda
• うねり巻き (uneri maki) - Forma avvolta in un'onda

巻

Romaji: maki
Kana: まき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: volume

Significato in Inglese: volume

Definizione: Per incartare qualcosa verticalmente.

Frasi d'Esempio - (巻) maki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

マフラーを巻いて暖かくしてください。

Mafurā wo maite atatakaku shite kudasai

Per favore avvolgi una sciarpa e stai caldo.

Avvolgi il silenziatore e mantienilo caldo.

• マフラー (máfura) - sciarpa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 巻いて (maite) - enrolar
• 暖かく (atatakaku) - piccante
• して (shite) - fare
• ください (kudasai) - Per favore

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

Esco con una sciarpa.

Avvolgi la sciarpa e parti.

• スカーフ (sukāfu) - sciarpa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 巻いて (maite) - enrolar, amarrar
• 外出する (gaishutsu suru) - Uscire di casa

巻き寿司が大好きです。

Makizushi ga daisuki desu

Adoro il sushi avvolto.

• 巻き寿司 - sushi arrotolato in un'alga e farcito con riso e altri ingredienti
• が - particella soggettiva
• 大好き - amare molto, piacere molto
• です - verbo essere/stare nel presente

渦が巻き起こる。

Uzu ga makiokoru

Si sta formando un whirlpool.

Si verifica un vortice.

• 渦 - significa "vortice" o "mulinello".
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 巻き起こる - verbo che significa "sorgere" o "alzarsi".

私は巻物を巻くのが得意です。

Watashi wa makimono wo maku no ga tokui desu

Sono abile a rotolare rotoli.

Sono bravo in rotoli tortuosi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 巻物 (makimono) - Rolo de pergaminho
• を (wo) - indicazione dell'oggetto diretto della frase, in questo caso "rotolo di pergamena"
• 巻く (maku) - enrolar - arrolare
• のが (noga) - particella che indica la funzione del soggetto nominale della frase, in questo caso "rotolare".
• 得意 (tokui) - aggettivo che significa "essere bravo in"
• です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma cortese e affermativa della frase

私は包帯を巻いています。

Watashi wa hōtai o maitte imasu

Sto arricciando una benda.

Ho una benda.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 包帯 - sostegno
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 巻いています - verbo che significa "essere in fase di liquidazione" al tempo presente e in forma polite

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

Sono grato per la bellezza della natura che ci circonda.

Grazie per la bellezza della natura che ci circonda.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 取り巻く - "Procurar" ou "envolver" em japonês.
• 自然 - "Natura" in giapponese
• の - Título de posse em japonês
• 美しさ - "Bellezza" in giapponese
• に - Título do filme em japonês.
• 感謝します - "Grazie" in giapponese