Traduzione e significato di: 巡査 - jyunsa

La parola giapponese 巡査 (じゅんさ) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi specifici nella lingua e cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sui termini legati alla polizia, capire cosa rappresenta questa parola e come viene utilizzata nella vita quotidiana può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e contesto culturale, oltre a consigli pratici per la memorizzazione.

巡査 è un termine che appare frequentemente in drammi polizieschi, notizie e persino in conversazioni informali in Giappone. Il suo utilizzo è strettamente legato alla gerarchia e alla struttura delle forze di polizia giapponesi, il che lo rende una parola rilevante per chi desidera comprendere meglio questo aspetto della società. Scopriamo dalla sua scrittura in kanji fino a come viene percepita dai parlanti nativi.

Significato e uso di 巡査.

In giapponese, 巡査 si riferisce al grado più basso nella gerarchia di polizia, equivalente a "poliziotto" o "agente di pattuglia". Diverso da termini come 警官 (けいかん) o 警察官 (けいさつかん), che hanno un significato più generico, 巡査 specifica un incarico all'interno dell'organizzazione. È comune vedere questo termine in documenti ufficiali, targhe identificative o in situazioni che richiedono formalità.

L'uso quotidiano della parola può variare. Mentre in contesti professionali è impiegata con precisione, nella vita di tutti i giorni i giapponesi possono optare per espressioni più semplici, come おまわりさん (omawari-san), che suona più colloquiale e amichevole. Tuttavia, 巡査 mantiene il suo posto in registri formali e nei media, specialmente nei reportage sulle attività di polizia.

Origine e scrittura in kanji

La parola 巡査 è composta da due kanji: 巡 (じゅん), che significa "patrugliare" o "circular", e 査 (さ), che si riferisce a "investigare" o "ispezionare". Insieme, trasmettono l'idea di qualcuno che pattuglia e verifica situazioni, il che si adatta perfettamente alla funzione di un poliziotto di livello base. Questa combinazione non è casuale e riflette la natura del lavoro svolto.

È importante sottolineare che 巡査 è un termine antico, con radici che risalgono al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone modernizzò il suo sistema di polizia sotto l'influenza occidentale. Nonostante la sua lunga storia, la parola è ancora ampiamente utilizzata oggi, specialmente in contesti istituzionali. Il suo kanji 査, ad esempio, appare anche in parole come 検査 (けんさ, "ispezione") e 調査 (ちょうさ, "ricerca"), rafforzando il suo legame con attività di verifica.

Suggerimenti per memorizzare 巡査

Un modo efficace per fissare 巡査 è associare i suoi kanji a immagini mentali. Immagina un poliziotto (査) che pattuglia (巡) le strade: questa semplice visualizzazione aiuta a collegare la scrittura al significato. Un'altra strategia è creare flashcard con la parola e il suo utilizzo in frasi brevi, come "巡査が交番で働いている" (Il poliziotto sta lavorando al posto di polizia). Ripetere ad alta voce rafforza anche la memorizzazione.

Per chi ama i contesti culturali, guardare drammi polizieschi giapponesi può essere un modo divertente per familiarizzare con il termine. Serie come "相棒" (Aibou) o "踊る大捜査線" (Odoru Daisousasen) utilizzano spesso 巡査 nei dialoghi, il che aiuta a comprendere il suo tono e la sua applicazione. Ricorda che l'esposizione costante a materiali autentici accelera l'apprendimento di qualsiasi parola nuova.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 警察官 (Keisatsukan) - Ufficiale di polizia; termine generico per membri della polizia.
• 警官 (Keikan) - Poliziotto; si riferisce generalmente agli agenti di polizia in servizio.
• 巡回警察 (Junkai Keisatsu) - Polizia di pattuglia; si riferisce agli agenti di polizia che effettuano pattugliamenti.
• 巡回警官 (Junkai Keikan) - Poliziotto di pattuglia; focus su ufficiali che pattugliano aree specifiche.
• 巡査部長 (Junsa Buchō) - Capo pattuglia; ufficiale di alto rango nell'ispezione delle pattuglie.
• 巡査長 (Junsa Chō) - Ufficiale di pattuglia senior; un livello sotto il capo pattuglia.
• 巡査部員 (Junsa Buin) - Membro della pattuglia; si riferisce a poliziotti che fanno parte di un'unità di pattuglia.
• 巡査係 (Junsa Kakari) - Responsabile per la pattuglia; designato per attività specifiche di pattuglia.
• 巡査署 (Junsa Sho) - Stazione di polizia di pattuglia; stazione dove sono basati gli agenti di pattuglia.
• 巡査署員 (Junsa Shoin) - Membro della stazione di pattuglia; poliziotto che opera in una stazione di pattuglia.
• 巡査課 (Junsa Ka) - Divisione di pattuglia; sezione specializzata nella supervisione delle pattuglie.
• 巡査課員 (Junsa Kaiin) - Membro della divisione di pattuglia; ufficiale che fa parte di questa divisione.
• 巡査補 (Junsa Ho) - Assistente di pattuglia; ausiliari nelle attività di pattuglia.
• 巡査補佐 (Junsa Hosa) - Assistente di pattuglia; offre supporto specifico agli agenti di polizia.
• 巡査助手 (Junsa Josho) - Assistente di pattuglia; simile all'aiutante, focalizzato su assistenza generale.
• 巡査見習い (Junsa Minarai) - Apprendista della pattuglia; in formazione per diventare un poliziotto.
• 巡査候補生 (Junsa Kōhosei) - Candidati alla polizia; in formazione per diventare un ufficiale di pattuglia.

巡査

Romaji: jyunsa
Kana: じゅんさ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Polizia Stradale; poliziotto

Significato in Inglese: police;policeman

Definizione: Polícia.

Frasi d'Esempio - (巡査) jyunsa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa è un tipo di agente di polizia.

La polizia è un tipo di polizia.

• 巡査 - poliziesco
• は - particella del tema
• 警察官 - Ufficiale di polizia
• の - particella possessiva
• 一種 - un tipo di
• です - È (verbo essere)