Traduzione e significato di: 巡る - meguru

A palavra japonesa 「巡る」 (meguru) é um verbo que carrega o significado de "circular", "voltar", "girar" ou "viajar". Essa palavra é frequentemente usada para descrever uma ação contínua ou cíclica, algo que passa por diferentes estágios ou locais antes de retornar ao ponto de partida. É uma expressão comum na língua japonesa quando se fala sobre processos naturais, como as estações do ano ou a passagem de determinados eventos.

Etimologicamente, 「巡る」 é composto pelo kanji 「巡」 que pode ser desmembrado em partes menores com significados que contribuem para o sentido geral da palavra. O radical 「辶」 (shinnyuu) presente neste kanji refere-se a "andar" ou "mover-se", enquanto a parte 「巛」 (sen) pode estar associada a "fluxo" ou "caminho". Juntos, esses componentes transmitem a ideia de movimento recorrente ou caminho seguido. Esse verbo também se manifesta em formas derivativas, como 「巡り」 (meguri), que significa "circuito" ou "rota".

O uso de 「巡る」 na literatura e poesia japonesa muitas vezes evoca uma sensação de nostalgia ou reflexão sobre a ciclicidade da vida. Isso é evidente em haikus e poesias onde o mudar das estações ou os ciclos naturais são temas centrais, trazendo uma conexão profunda entre a língua e a percepção da natureza. Além disso, 「巡る」 frequentemente aparece em contextos de viagem e exploração, quando descrevem-se rotas turísticas ou jornadas espirituais, indicando não apenas movimento físico, mas também crescimento e transformação pessoal.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 巡る

• 巡る - Forma presente
• 巡った - forma Passata
• 巡ります - Forma presente educada
• 巡ったら - Forma passada condicional
• 巡られる - forma passiva

Sinonimi e simili

• 回る (mawaru) - girar; rodar
• 周る (mawaru) - circular; dar a volta ao redor de
• 巡り回る (megurimawaru) - circular em torno de; vagar
• 巡回する (junkaisuru) - realizar uma ronda; patrulhar
• 巡る (meguru) - circular; envolver; ocorrer (em torno de algo)
• 循環する (junkan suru) - circular; fluir em ciclos

巡る

Romaji: meguru
Kana: めぐる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: girare intorno

Significato in Inglese: to go around

Definizione: Para dar uma volta ou contornar um determinado lugar.

Frasi d'Esempio - (巡る) meguru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

Le nostre vite sono sempre in rotazione.

La nostra vita è sempre in giro.

• 私たちの - "Noi" in giapponese
• 人生 - "Vita" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 常に - "Sempre" in giapponese
• 巡る - Ruota o "Cerchia" in giapponese
• もの - Cosa o "Oggetto" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

La battaglia intorno alla fossa è intensa.

La battaglia intorno alla fossa è intensa.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - Título do objeto
• 巡る (meguru) - circondare, circondare
• 戦い (tatakai) - battaglia, lotta
• は (wa) - particella del tema
• 激しい (hageshii) - Intenso, violento