Traduzione e significato di: 崩す - kuzusu

La parola giapponese 崩す [くずす] è un verbo versatile che appare in diversi contesti della vita quotidiana e della cultura giapponese. Se stai studiando la lingua o hai semplicemente curiosità riguardo al suo significato, questo articolo esplorerà dalla traduzione di base fino agli usi più sottili di questa espressione. Vediamo come viene applicata in frasi, la sua origine e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Nel dizionario Suki Nihongo, 崩す è definito come "smontare", "abbattere" o "disfare", ma il suo significato va oltre il senso letterale. A seconda del contesto, può trasmettere idee di disorganizzazione, cambiamento di stato o persino rilassamento. Di seguito, ci immergeremo nei dettagli che rendono questa parola così interessante per studenti e appassionati della lingua giapponese.

Significato e usi di 崩す

崩す è un verbo che porta l'idea di disfare qualcosa che era organizzato o stabile. Il suo uso più comune è legato a strutture fisiche, come in 山を崩す (crollare una montagna) o 積み木を崩す (abbattere dei blocchi da costruzione). Tuttavia, appare anche in situazioni astratte, come 計画を崩す (rovinare un piano) o 姿勢を崩す (rilassare la postura).

Un aspetto interessante è che 崩す può avere connotazioni positive o negative a seconda della situazione. Mentre "abbattere un castello di carte" suona come qualcosa di accidentale, "rilassare la postura" può essere intenzionale e persino desiderabile. Questa dualità rende la parola più complessa di quanto sembri a prima vista, richiedendo attenzione al contesto in cui è impiegata.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 崩 è composto da 山 (montagna) e 朋 (amico, sebbene qui funzioni più come elemento fonetico). Questa combinazione suggerisce visivamente l'idea di una montagna che si disfa, il che si allinea perfettamente con il significato originale del verbo. La lettura くずす è una delle più comuni per questo carattere, che può anche essere letto come ほう in composti come 崩壊 (collasso).

Curiosamente, il kanji 崩 appare in termini legati a eventi geologici, come 山崩れ (yamakuzure), rafforzando il suo legame con l'idea di qualcosa di solido che si disfa. Studiare la sua composizione può aiutare nella memorizzazione, poiché l'immagine della "montagna che si disfa" crea un'associazione visiva forte con il significato della parola.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 崩す è associarlo a situazioni concrete della vita quotidiana. Immagina un bambino che butta giù una torre di bloques (積み木を崩す) o qualcuno che rilassa la postura dopo ore seduto (姿勢を崩す). Queste immagini mentali aiutano a creare connessioni che facilitano il ricordare quando hai bisogno di usare il verbo.

Un altro consiglio prezioso è prestare attenzione agli oggetti che tendono ad apparire con 崩す. Di solito sono cose che possono perdere la loro forma originale: pile, strutture, piani rigidi e persino la postura corporea. Osservare questi schemi d'uso ti aiuterà a scegliere la parola giusta quando ti esprimerai in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

崩れる (Kuzureru) - Dissolversi, crollare (riferendosi a qualcosa che cade o si rompe in modo incontrollato)
壊す (Kowasu) - Rompe, distruggere (atto di causare danno intenzionale a qualcosa)
崩れ落ちる (Kuzureochiru) - Disgregare (cadere in pezzi, spesso usato in un contesto più drammatico)
倒す (Taosu) - Abbattere, sconfiggere (generalmente usato in contesti di lotta o competizione)
崩壊する (Hōkai suru) - Collassare, crollare (riferendosi a una struttura o sistema che fallisce completamente)

Parole correlate

不調

fuchou

cattivo stato; non scoprire (cioè un accordo); disaccordo; distruggere; disturbo; svenuto; fuori forma

破損

hason

Danno

切開

sekkai

pulizia (terra); Apertura; taglio

壊す

kowasu

rompere; rottura

切れ目

kireme

distruggere; rottura; spacco; FINE; Rift; interruzione; taglio; sezione; tacca; incisione; Fine (di un'attività)

切れる

kireru

tagliare bene; essere chiaro; rompere; scattare; Vestire; essere ferito; per scoppiare; crollo; rompere; essere disconnesso; essere fuori; scadere; separato (connessioni) con; affilato; astuzia; meno di

切る

kiru

taglio; puntura; macinare; intagliare; segare; tagliare; taglio; per affettare; sbucciare; abbattere; tagliare; dare un pugno; separato (connessioni); pausa; interrompere; disconnettersi; spegnere; spegnere il telefono; attraversare (una strada); dare uno sconto; vendere sottocosto; scrollarsi di dosso (l'acqua).

斬る

kiru

decapitare; omicidio

崩す

Romaji: kuzusu
Kana: くずす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: distruggere; diminuire; apportare modifiche (denaro)

Significato in Inglese: to destroy;to pull down;to make change (money)

Definizione: Para demolir outra coisa. Quebra le cose.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi