Traduzione e significato di: 履歴 - rireki

La parola giapponese 「履歴」 (rireki) è composta da due kanji: 「履」 che significa "履物" (calzature o scarpe) ma anche "passo" o "calcare", e 「歴」 che si riferisce a un "passato", "storico" o "traiettoria". Quando combinati, questi caratteri formano un termine che connota il concetto di "storico" o "registro" di passaggi o eventi. 話になります etimologicamente, la combinazione di questi kanji si riferisce alla raccolta di passi o eventi nel tempo.

「履歴」 ha un significato significativo in contesti diversi. Nel mondo moderno, il termine è frequentemente utilizzato in ambito professionale e accademico per riferirsi a un "curriculum" o "registro storico", evidenziando le esperienze, qualifiche e progressi di una persona. Nel campo della tecnologia dell'informazione, è comune sentire "履歴" in relazione alla cronologia di navigazione su Internet o ai registri delle attività nei sistemi operativi.

L'origine dell'uso di 「履歴」, come molti termini giapponesi, risale a periodi precedenti in cui la documentazione e la registrazione delle informazioni iniziarono a strutturarsi in modo più formale. In epoche passate, la preservazione di storici e registri era fondamentale per la continuità e la comprensione dell'evoluzione degli eventi, sia nella vita personale che collettiva di una società. La pratica di mantenere registri dettagliati si è rivelata essenziale per l'amministrazione, l'educazione e l'evoluzione culturale e tecnologica.

Inoltre, in contesti più personali, 「履歴」 può essere utilizzato per indicare un "registro di vita" o una narrativa sulle esperienze passate di qualcuno. Questo collega la parola a nozioni di ancestralità e patrimonio, fornendo un legame tra la storia personale e le tradizioni più ampie della cultura e della società giapponese. Così, la parola si estende oltre i dati documentati per includere le storie vissute da individui e i percorsi seguiti nel tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

記録 (Kiroku) - Registrazione, annotazione o registrazione di dati.
ヒストリー (Hisutorī) - Storia, generalmente usata in contesti di eventi o narrazioni passate.
履歴書 (Rirekisho) - Curriculum, documento che contiene la storia professionale ed educativa di una persona.
ログ (Rogu) - Log, registro di eventi o attività, frequentemente usato in tecnologia e informatica.

```

Parole correlate

経緯

ikisatsu

1. dettagli; storia completa; sequenza di eventi; particolarità; Come tutto cominciò; come le cose sono arrivate a questo punto; 2. complicazioni; posizione.

身の上

minoue

Il futuro di qualcuno; il bene -per essere da qualcuno; La storia personale di qualcuno

変更

henkou

modifica; modifica; alterazione

購入

kounyuu

compra l'affare

経歴

keireki

storia personale; carriera