Traduzione e significato di: 履く - haku

La parola giapponese 履く[はく] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente per descrivere azioni quotidiane legate all'abbigliamento. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di indossare scarpe o vestire certi tipi di abiti, comprendere il significato e l'uso di 履く è fondamentale. In questo articolo, esploreremo dal suo significato di base a curiosità culturali e consigli pratici per la memorizzazione.

Oltre a essere una parola comune nella vita quotidiana, 履く ha particolarità interessanti nella sua applicazione, come il tipo di indumenti con cui viene usata. Se vuoi evitare errori di base o semplicemente ampliare il tuo vocabolario, continua a leggere per scoprire tutto su questo termine versatile.

Significato e uso di 履く

Il verbo 履く significa "indossare" ed è usato specificamente per elementi che coprono i piedi o la parte inferiore del corpo, come scarpe, calze e pantaloni. Diverso da altri verbi come 着る (per gli indumenti superiori) o かぶる (per i cappelli), 履く ha un ambito più limitato, il che aiuta a evitare confusione quando si formano frasi.

Un esempio classico è 靴を履く (くつをはく), che significa "indossare le scarpe". Questo schema si ripete con altri accessori, come ズボンを履く (indossare i pantaloni) o 靴下を履く (indossare i calzini). Vale la pena notare che, nel caso delle gonne o dei vestiti, i giapponesi tendono a usare il verbo 穿く (anch'esso letto come はく), che condivide la pronuncia ma ha un kanji diverso.

Origine e curiosità sul kanji

Il kanji 履 è composto dal radicale 尸 (che indica qualcosa legato al corpo) combinato con 復 (che suggerisce ripetizione o movimento). Questa combinazione riflette bene l'atto di indossare qualcosa ripetutamente, come facciamo con le scarpe nella vita quotidiana. Curiosamente, lo stesso kanji appare in parole come 履歴書 (りれきしょ), che significa "curriculum", nel senso di un registro dei "passi" nella carriera.

Anche se è un carattere di uso comune, 履 non è tra i kanji più frequenti della lingua giapponese. Appare intorno al 1500º posto nei ranking di frequenza, il che significa che probabilmente lo incontrerai più facilmente in contesti specifici legati all'abbigliamento o alla documentazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare il significato di 履く è associarlo mentalmente agli oggetti che coprono i piedi. Pensa a situazioni quotidiane, come entrare in casa e cambiare le scarpe - qualcosa di molto valorizzato nella cultura giapponese. Questa immagine concreta aiuta a differenziarlo da altri verbi di vestire.

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi pratiche, come 毎朝靴を履く (まいあさくつをはく - "metto le scarpe ogni mattina"). Ripetere questi esempi ad alta voce rafforza sia la memorizzazione del vocabolario che la pronuncia corretta. Con il tempo, l'uso di 履く diventerà naturale nelle tue conversazioni in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 履く

• 履きます - Forma affermativa, presente, educato
• 履く - Forma affermativa, presente, informale
• 履かない - Forma negativa, presente, informale
• 履きました Forma affermativa, passato, educato
• 履かなかった - Forma negativa, passato, informale
• 履くだろう - Condizionale, informale
• 履け！ - Forma imperativa, informale

Sinonimi e simili

• 穿く (haku) - Indossare o abbigliamento sotto la vita, come pantaloni o gonne.
• 履ける (hakeru) - Essere in grado di vestire o indossare scarpe.
• 履かせる (hakaseru) - Far indossare (qualcuno) o usare calzature.
• 着る (kiru) - Indossare abiti sopra la vita, come camicie o maglie.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Indossare o utilizzare, coprendo tutti i tipi di articoli, con focus su accessori e abbigliamento.

履く

Romaji: haku
Kana: はく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: usare; indossare (parte inferiore del corpo)

Significato in Inglese: to wear;to put on (lower body)

Definizione: Indossa scarpe e calze ai piedi.

Frasi d'Esempio - (履く) haku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

靴を履く。

Kutsu wo haku

Significa "indossare le scarpe". in portoghese.

Indossare scarpe.

• 靴 - Scarpa
• を - particella di oggetto diretto
• 履く - calçar

ジーパンを履くとカッコいい。

Jiipan wo haku to kakkoi

È bello usare i jeans.

• ジーパン - jeans
• を - particella che indica l'oggetto della frase
• 履く - indossare (parte inferiore)
• と - particella che indica una condizione o una situazione
• カッコいい - cool, stylish

ストッキングを履くと足がきれいに見えます。

Sutokkingu wo haku to ashi ga kirei ni miemasu

Quando indossi calzini

Se indossi calzini, i tuoi piedi sono belli.

• ストッキング - collant
• を - Título do objeto
• 履く - indossare, usare (nel caso dei collant)
• と - Título de comparação
• 足 - piede, gamba
• が - particella soggettiva
• きれい - bella pulita
• に - Película de adjetivo.
• 見えます - sembrare, diventare visibile

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Sono andato al santuario usando zori.

Sono andato al santuario con i sandali.

• 草履 - sandali giapponesi tradizionali
• を - Título do objeto
• 履いて - forma continua del verbo "履く" (calçar)
• 神社 - Santuario shintoista
• に - Particella target
• 行きました - forma passata del verbo "行く" (andare)

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Ho fatto una passeggiata sul lungomare con i sandali.

Ho fatto una passeggiata sul lungomare con i sandali.

• サンダル (sandaru) - sandalo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 履いて (haite) - indossando, indossando
• 海辺 (umibe) - beira-mar
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 散歩 (sanpo) - camminare
• しました (shimashita) - Feito

スカートを履いています。

Sukāto wo haiteimasu

Indosso una gonna.

Indosso una gonna.

• スカート (sukāto) - gonna
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 履いています (haiteimasu) - sta indossando/indossando