Traduzione e significato di: 屡 - shibashiba

La parola giapponese 屡[しばしば] è un termine che appare con una certa frequenza in conversazioni quotidiane e testi formali. Se stai studiando giapponese, avrai già avuto modo di incontrarla in libri, canzoni o persino nei dialoghi di anime. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso e alcune particolarità che la rendono interessante per gli apprendisti della lingua. Inoltre, vedremo come si inserisce nel contesto culturale giapponese e come puoi memorizzarla in modo efficiente.

Se hai già utilizzato Suki Nihongo per cercare termini in giapponese, sai che è una delle migliori risorse disponibili per gli studenti. Qui andiamo oltre la semplice traduzione e ci immergiamo nei dettagli che aiutano a comprendere 屡[しばしば] in modo più profondo. Iniziamo?

Significato e uso di 屡[しばしば]

La parola 屡[しばしば] è un avverbio che significa "frequentemente" o "molte volte". Viene usato per descrivere azioni o eventi che si verificano ripetutamente, ma senza una regolarità fissa. Ad esempio, se qualcuno dice "屡遅刻する" (しばしばちこくする), significa che quella persona è spesso in ritardo, ma non necessariamente tutti i giorni.

Diverso da terminologia como いつも (sempre) ou 毎日 (tutti i giorni), 屡[しばしば] porta una sfumatura di ripetizione meno rigida. È comune vederla in contesti dove c'è un certo fastidio o sorpresa con la ricorrenza di qualcosa. Nei testi formali, può anche apparire per enfatizzare la ripetizione di fenomeni naturali o eventi storici.

Origine e scrittura del kanji 屡

Il kanji 屡 è composto dal radical 尸 (che rappresenta qualcosa relativo a corpi o coperture) e dalla parte 娄, che storicamente porta l'idea di ripetizione. Questa combinazione rinforza il senso di qualcosa che accade ripetutamente, quasi come un ciclo. Anche se non è uno dei kanji più comuni nella vita quotidiana, la sua lettura しばしば è ampiamente riconosciuta dai madrelingua.

È importante sottolineare che, in molti casi, la parola è scritta solo in hiragana (しばしば), specialmente nei testi informali. Questo accade perché il kanji 屡 è considerato di uso meno frequente e può rendere difficile la lettura per alcune persone. Tuttavia, conoscerlo è utile per chi desidera approfondire i propri studi sulla lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 屡[しばしば]

Un modo efficace per fissare 屡[しばしば] nella memoria è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa a qualcosa che accade frequentemente nella tua vita, come "屡コーヒーを飲む" (bere caffè spesso) o "屡雨が降る" (piovere frequentemente). Creare frasi personali aiuta a interiorizzare il termine in modo naturale.

Un altro consiglio è ascoltare la parola in contesti reali, come in podcast, notiziari o drama giapponesi. Spesso, 屡[しばしば] appare nei reportage su fenomeni climatici o abitudini sociali. Più ti esponi al termine in uso, più facile diventa ricordarlo quando necessario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 屢 (Ryra) - Frequentemente, várias vezes, usualmente.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - Ripetutamente, azione di ripetere qualcosa molte volte.
• 何度も (Nando mo) - Più volte, senza contare un numero specifico di ripetizioni.
• しばしば (Shibashiba) - Frequentemente, enfatizzando la regolarità degli eventi.

屡

Romaji: shibashiba
Kana: しばしば
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: frequentemente; ripetutamente; Spesso

Significato in Inglese: often;again and again;frequently

Definizione: Molte volte. Molte volte.