Traduzione e significato di: 属する - zokusuru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 属する (ぞくする – zokusuru). Essa appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane ai testi formali, e capire il suo significato può aprire porte a una comprensione più profonda della lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in Giappone e consigli per memorizzarla in modo efficace.

属する è un verbo che porta con sé sfumature importanti nella comunicazione giapponese. Il suo utilizzo va oltre la semplice traduzione, riflettendo relazioni di appartenenza e connessione in diverse sfere della vita. Andiamo a svelarne l'origine e a fornire esempi pratici, affinché tu possa applicarlo con fiducia nei tuoi studi o conversazioni.

Significato e uso di 属する

In essenza, 属する significa "appartenere a", "essere legato a" o "far parte di". Diversamente da parole più generiche come ある (aru – esistere) o いる (iru – essere), essa parola porta con sé l'idea di una relazione attiva con un gruppo, un'organizzazione o una categoria. Ad esempio, si può dire che una persona 属する a un'azienda, o che un animale 属する a una determinata specie.

Il verbo è frequentemente usato in contesti formali e accademici, ma appare anche nella vita quotidiana. Una caratteristica interessante è che implica una connessione più profonda rispetto a una semplice associazione temporanea. Quando qualcosa 属する a un insieme, c'è una nozione di identità condivisa o caratteristiche comuni.

Origine e composizione del kanji

La parola 属する è composta dal kanji 属, che di per sé porta già il significato di "appartenere" o "essere affiliato a". Questo carattere è formato dalla combinazione del radicale 尸 (che rappresenta qualcosa legato al corpo) con 蜀 (un antico carattere cinese che qui funge da elemento fonetico). Questa struttura rafforza l'idea di qualcosa che è intrinsecamente legato a un altro elemento.

Curiosamente, il kanji 属 appare anche in altre parole importanti, come 所属 (shozoku – affiliazione) e 属性 (zokusei – attributo). Questo schema di formazione aiuta a comprendere come la lingua giapponese costruisce famiglie di parole con significati correlati, qualcosa di prezioso per chi sta imparando.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 属する è associarlo a situazioni concrete. Pensa a gruppi a cui appartieni – sia una scuola, una squadra o una comunità – e crea frasi semplici come "私はサッカークラブに属しています" (Watashi wa sakkā kurabu ni zokushite imasu – Io appartengo a un club di calcio). Questo tipo di esercizio contestualizzato aiuta a internalizzare il verbo.

Un'altra strategia è osservare come 属する appare in materiali autentici. Le notizie sulla politica menzionano frequentemente che un politico 属する a un determinato partito. I documentari sulla natura usano il termine per parlare delle specie che 属する a un genere specifico. Questa esposizione naturale al vocabolario rafforza sia il significato che l'uso appropriato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 属する

• 属する - Forma standard
• 属します - Forma Educata
• 属させます - Forma causativa
• 属されます - Forma passiva

Sinonimi e simili

• 所属する (shozoku suru) - Appartenere, essere membro di un'organizzazione o di un gruppo.
• 属す (zoku su) - Appartenere, essere parte di qualcosa, utilizzato in contesti più formali.
• 所属させる (shozoku saseru) - Far sì che qualcuno appartenga a un gruppo o a un'organizzazione, fare in modo che qualcuno diventi membro.

属する

Romaji: zokusuru
Kana: ぞくする
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: appartiene a; vai via; essere affiliato; essere soggetto a

Significato in Inglese: to belong to;to come under;to be affiliated with;to be subject to

Definizione: Indica che è incluso in un altro insieme o categoria. Ad esempio, "I gatti appartengono agli animali".

Frasi d'Esempio - (属する) zokusuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はそのグループに属する。

Watashi wa sono gurūpu ni zokushimasu

Appartengo a questo gruppo.

Appartengo al gruppo.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• その - Pronome dimostrativo giapponese che significa "quello".
• グループ - 名詞の「グループ」という意味の日本語は「集団」です。
• に - particella giapponese che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione, in questo caso "appartenere a"
• 属する - verbo giapponese che significa "appartenere a"

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

La Camera dei rappresentanti è una delle camere del parlamento giapponese.

La Camera dei rappresentanti è una delle diete giapponesi.

• 衆議院 - Câmara dos Representantes
• は - particella del tema
• 日本 - Japão
• の - particella possessiva
• 国会 - Parlamento
• の - particella possessiva
• 一つ - hitotsu (um)
• です - desu

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

In quale categoria appartiene questo prodotto?

A quale categoria appartiene questo prodotto?

• この商品 - "questo prodotto"
• は - particella del tema
• どの - "che"
• カテゴリー - categoria
• に - Particella target
• 属していますか - "paciência?"

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Appartengo al dipartimento responsabile per le questioni relative al personale.

Appartengo a un dipartimento responsabile delle risorse umane.

• 人事 - Risorse umane
• を - Título do objeto
• 担当する - Responsabile per
• 部署 - departamento
• に - Particella target
• 所属しています - È affiliato