Traduzione e significato di: 届ける - todokeru
A palavra japonesa 「届ける」 (todokeru) é um verbo que carrega o significado de "entregar", "reportar" ou "notificar". Ela é usada em diversos contextos, desde a entrega de mercadorias até o reporte de um documento ou informação. A origem da palavra está no verbo 「届く」 (todoku), que significa "alcançar" ou "chegar". 「届ける」 é a forma transitiva desse verbo, o que significa que requer um objeto direto para completar seu sentido, ou seja, algo que está sendo entregue ou notificado.
Etimologicamente, 「届ける」 é composta pelos caracteres kanji 「届」 que traz a ideia de chegar ou alcançar, e pelo sufixo hiragana 「ける」 que transforma o kanji em verbo transitivo. O radical 「尸」 presente no kanji 「届」 é frequentemente associado a conceitos de operação manual ou ação direta, enquanto a parte inferior, 「由」, sugere origem ou razão. Essa combinação reflete a ação de fazer algo chegar ao seu destino, um aspecto essencial da entrega e notificação descritos pelo verbo.
No contexto do uso diário no Japão, 「届ける」 é um verbo prático e versátil. Ele pode ser encontrado em situações cotidianas, como quando alguém entrega um pacote para um amigo ou quando uma empresa faz a distribuição de seus produtos aos clientes. Além disso, é comum seu uso em ambientes formais para notificar autoridades sobre certas informações ou documentos, como em termos de comunicação entre empresas e instâncias governamentais. Em um universo mais pessoal, pode também traduzir a entrega de notícias ou informações importantes entre indivíduos.
A variação de linguagem formal e informal no idioma japonês também influencia como 「届ける」 é usado. Em contextos formais, a forma 「届けます」 (todokemasu) pode ser usada para mostrar respeito e polidez, enquanto em contextos informais, pessoas próximas podem simplesmente usar 「届ける」. Outra forma importante a ressaltar é 「届けない」 (todokenai), a negativa do verbo, que é usada para expressar a ideia de não entregar ou não notificar algo.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 届ける
- 届ける - forma base
- 届けます - Forma Educata
- 届けました - passato
- 届けています - contínuo
- 届けよう - potenziale
Sinonimi e simili
- 届け出す (todokedasu) - declarar, notificar
- 伝える (tsutaeru) - transmitir, informar
- 送る (okuru) - inviare, mandare
- 提出する (teishutsu suru) - submeter, apresentar (documentos)
- 手渡す (tewatasu) - entregar pessoalmente
Parole correlate
miokuru
1. Per vedere; dire addio; 2. scortare; 3. Lascialo andare; aspetta e vedi; 4. Far passare un campo (baseball); guarda una palla battuta entrare in tribuna
Romaji: todokeru
Kana: とどける
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Traduzione / Significato: entregar; encaminhar; enviar; relatar; registrar aviso (às autoridades)
Significato in Inglese: to deliver;to forward;to send;to report;to file notice (to the authorities)
Definizione: Entrega de mercadorias ou informações a um destino ou pessoa.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (届ける) todokeru
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (届ける) todokeru:
Frasi d'Esempio - (届ける) todokeru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa tegami o anata ni todokeru
Ti consegnerò la lettera.
Ti consegnerò la lettera.
- 私 - pronome personale che significa "io"
- は - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 手紙 - O substantivo "carta" significa "mesa" em português.
- を - Complemento direto que indica o objeto da ação
- あなた - pronome personale che significa "tu"
- に - particella di destinazione che indica il destinatario dell'azione
- 届ける - verbo che significa "consegnare"
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
