Traduzione e significato di: 届く - todoku

La parola giapponese 届く [とどく] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, soprattutto per il suo uso frequente in situazioni quotidiane. Il suo significato principale ruota attorno all'idea di "raggiungere", "arrivare" o "essere consegnato", ma le sue sfumature vanno oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi pratici e anche alcune curiosità su come questa parola è percepita in Giappone.

Oltre a comprendere la definizione di base, è importante conoscere i contesti in cui 届く appare, dalle conversazioni informali a quelle formali. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi usano questa parola nella vita quotidiana o come memorizzarla in modo efficiente, continua a leggere per scoprire dettagli che vanno oltre il dizionario.

Significato e uso di 届く

Il verbo 届く può essere tradotto come "raggiungere", "arrivare" o "essere consegnato", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzato per indicare che qualcosa di fisico o astratto ha raggiunto la sua destinazione. Ad esempio, quando un pacco arriva al destinatario o quando un ordine viene evaso, i giapponesi usano questa parola per esprimere la conclusione del processo.

Un altro uso comune di 届く è in situazioni in cui qualcosa viene percepito o compreso. Se qualcuno urla e il suono arriva fino a te, si può dire che il grido "ha raggiunto" le tue orecchie. Allo stesso modo, emozioni o messaggi possono "raggiungere" il cuore di qualcuno, mostrando come la parola porti un significato più profondo rispetto al semplice aspetto fisico.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 届く è composto da 届, che combina il radicale "porta" (戸) con il componente 由, suggerendo l'idea di qualcosa che passa attraverso un'apertura per arrivare a destinazione. Questa costruzione riflette bene il significato della parola, poiché spesso coinvolge la nozione di qualcosa che viene trasportato o trasmesso da un luogo all'altro.

È importante notare che 届く è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Per gli studenti di giapponese, riconoscere questo gruppo è utile quando si tratta di formare frasi correttamente. La forma teinei (cortese) del verbo, ad esempio, è 届きます, frequentemente usata in situazioni formali o sul lavoro.

Consigli per memorizzare e usare 届く

Un modo efficace per fissare il significato di 届く è associarlo a situazioni concrete della vita quotidiana. Pensa a pacchi che arrivano alla porta (戸) o a messaggi che finalmente vengono compresi. Creare frasi semplici come "荷物が届いた" (il pacco è arrivato) aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale.

In Giappone, 届く è una parola di uso frequente, specialmente in contesti come poste, servizi di consegna e comunicazione. Saperla utilizzare correttamente può evitare malintesi, dato che il suo significato è piuttosto specifico. Se stai imparando giapponese, prova a esercitarti con esempi reali per guadagnare fiducia nell'uso di questo verbo così utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 届く

届く Forma di dizionario
届いた Passato
届かない Negativo
届けて Imperativo
届けている Presente continuo

Sinonimi e simili

届ける (todokeru) - Consegna; inviare (qualcosa a qualcuno)
届け出る (todokederu) - Registrare; notificare (formalmente)
届け出す (todokesasuru) - Fare un rapporto; inviare una notifica (formalmente)
届く (todoku) - Arrivare; essere consegnato (a qualcosa)
届 (todoke) - Consegna; notificaizone (si riferisce generalmente all'atto di consegnare)