Traduzione e significato di: 局 - kyoku

A palavra japonesa 局[きょく] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está associado a ideias como "departamento", "escritório" ou até mesmo "situação específica". Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com 局 em diferentes situações, seja em nomes de estabelecimentos como 郵便局[ゆうびんきょく] (agência dos correios) ou em expressões como 局面[きょくめん] (situação crítica). Entender como essa palavra funciona pode ajudar não só no vocabulário, mas também na compreensão da cultura japonesa. Vamos mergulhar nesse tema de maneira clara e prática.

Significado e usos comuns de 局[きょく]

O kanji 局 tem uma aplicação ampla no japonês, muitas vezes indicando um local ou divisão organizacional. Um dos exemplos mais conhecidos é 郵便局[ゆうびんきょく], que significa "agência dos correios". Outro uso frequente é em 放送局[ほうそうきょく], termo que se refere a uma emissora de TV ou rádio. Esses exemplos mostram como a palavra está ligada a espaços que desempenham funções específicas.

Além disso, 局 pode aparecer em contextos mais abstratos. Na expressão 局面[きょくめん], por exemplo, ela se refere a um "momento decisivo" ou "situação crítica", como em uma partida de xadrez ou em negociações importantes. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial tanto para conversas do dia a dia quanto para discussões mais formais.

Origem e composição do kanji 局

O kanji 局 é composto pelo radical 尸 (que representa algo curvado ou dobrado) e pelo componente 句 (frase ou expressão). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado a espaços pequenos e fechados, como gabinetes de trabalho. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir instituições e departamentos, refletindo a ideia de um local onde tarefas específicas são realizadas.

No Japão, o kanji foi incorporado com essa mesma noção de divisão ou seção especializada. A pronúncia きょく (kyoku) é uma das leituras mais comuns, mas vale lembrar que, em alguns casos, como em 局所[きょくしょ] (local específico), o termo mantém sua ligação com a ideia de um espaço delimitado. Essa consistência ajuda a entender por que a palavra aparece em tantos contextos diferentes.

Dicas para memorizar e usar 局 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 局 é associá-la a lugares que você já conhece. Pense em 郵便局 (agência dos correios) ou テレビ局 (emissora de TV) como exemplos concretos. Repetir essas palavras em frases do cotidiano, como "今日、郵便局に行きます" (Hoje, vou ao correio), também ajuda a internalizar o uso.

Outra dica é observar como 局 aparece em notícias e programas de TV japoneses. Termos como 気象局[きしょうきょく] (agência meteorológica) ou 警察局[けいさつきょく] (delegacia de polícia) são frequentes e reforçam a noção de um local ou departamento com uma função específica. Quanto mais você se expuser a esses contextos, mais natural será o aprendizado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 部屋 (heyā) - Camera, spazio chiuso destinato ad attività.
• 室 (shitsu) - Sala o camera; indica uno spazio utilizzato con uno scopo specifico.
• 部 (bu) - Parte o sezione, frequentemente usato in contesti organizzativi.
• 事務所 (jimusho) - Ufficio, luogo di lavoro e amministrazione.
• オフィス (ofisu) - Ufficio, utilizzato per indicare un ambiente di lavoro moderno.
• スペース (supēsu) - Spazio, area fisica disponibile o utilizzata.
• 区画 (kuka) - Sezione, divisione di uno spazio o area.
• 区域 (kuiki) - Area o regione delimitata da caratteristiche specifiche.
• エリア (eria) - Area, può riferirsi a una regione geografica o a uno spazio designato.
• 区間 (kukan) - Intervallo o sezione di uno spazio, frequentemente utilizzato nei trasporti.
• 区切り (kugiri) - Divisione, separazione di spazi o concetti.
• 節目 (fushime) - Marcos, punti importanti di divisione in uno spazio o tempo.
• 局面 (kyokumen) - Dimensione o aspetto di una situazione o di uno spazio specifico.
• 局所 (kyokusho) - Luogo o sito specifico all'interno di un'area più ampia.
• 局地 (kyokuchi) - Località, focalizzazione su un'area geografica specifica.
• 局部 (kyokubu) - Parte specifica di un tutto, come uno spazio o un'area.
• 局限 (kyokugen) - Limitazione, restrizione in relazione a uno spazio o situazione.
• 限定 (gentei) - Limitare, restringere in uno spazio o contesto specifico.
• 制限 (seigen) - Restrizioni, frequentemente associate a regole in ambiti specifici.
• 規制 (kisei) - Regolamentazione, controllo sull'uso dello spazio o delle attività.
• 規定 (kitei) - Norma o regola stabilita per l'organizzazione degli spazi.
• 規範 (kihan) - Modello o standard da seguire in un contesto determinato.
• 規模 (kibo) - Scala delle dimensioni di uno spazio o progetto.
• 規模化 (kiboka) - Processo di scalabilità o aumento delle dimensioni di un'operazione.
• 規模拡大 (kibo kakudai) - Aumento della scala o delle dimensioni di un progetto o area.
• 規模縮小 (kibo shukushō) - Riduzione della scala o delle dimensioni di qualcosa.
• 規模変化 (kibo henka) - Cambiamenti nella scala o nelle dimensioni nel corso del tempo.
• 規模統一 (kibo tōitsu) - Unificazione della scala in diversi contesti o progetti.
• 規模分散 (kibo bunsan) - Disperzione o suddivisione della scala in più aree.
• 規模管理 (kibo kanri) - Gestione della scalabilità di un progetto o operazione.
• 規模評価 (kibo hyōka) - Valutazione della scala e dell'impatto di un'attività.
• 規模見積もり (kibo mitsumori) - Stima delle dimensioni o della scala di un progetto.
• 規模計画 (kibo keikaku) - Pianificazione della scaletta delle operazioni o dei progetti.
• 規模調整 (kibo chōsei) - Regolazione della scala delle attività o degli spazi.
• 規模拡張 (kibo kakuchō) - Espansione della scala di un progetto o operazione.

局

Romaji: kyoku
Kana: きょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: canale (cioè TV o radio); Dipartimento; caso; situazione

Significato in Inglese: channel (i.e. TV or radio);department;affair;situation

Definizione: Un luogo in cui un'organizzazione, un'associazione, una struttura, ecc.

Frasi d'Esempio - (局) kyoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Sono andato all'ufficio postale e ho inviato una lettera.

Sono andato all'ufficio postale e ho consegnato una lettera.

• 郵便局 - Ufficio postale
• に - particella che indica posizione
• 行って - Forma del verbo "andare" al passato
• 手紙 - Lettera
• を - particella che indica l'oggetto diretto
• 出しました - Forma passata del verbo "inviare"

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

Si prega di godersi il live streaming della stazione di rilancio.

• 中継局 - Stazione di rilancio
• から - di
• の - particella possessiva
• 生中継 - trasmissione in diretta
• を - particella di oggetto diretto
• お楽しみください - per favore, goditi

局にはルールがあります。

Kyoku ni wa ruuru ga arimasu

La stazione ha delle regole.

• 局 (kyoku) - significa "departamento" ou "setor" in Giapponese
• に (ni) - una particella giapponese che indica il luogo in cui qualcosa accade
• は (wa) - una particella giapponese che indica l'argomento della frase
• ルール (ruuru) - significa "regra" in giapponese
• が (ga) - una particella giapponese che indica il soggetto della frase
• あります (arimasu) - in giapponese significa "esistere" o "essere".

私たちは自分たちの思考を局限することができます。

Watashitachi wa jibuntachi no shikō o kyokugen suru koto ga dekimasu

Possiamo limitare i nostri pensieri.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 自分たちの - "Nostro proprio" in giapponese
• 思考を - "Pensiero" in giapponese
• 局限する - "Limitar" em giapponese.
• ことができます - できる

薬局で薬を買いました。

Yakkyoku de kusuri wo kaimashita

Ho comprato una medicina in una farmacia.

• 薬局 (yakkyoku) - farmácia
• で (de) - in
• 薬 (kusuri) - medicinale
• を (wo) - oggetto diretto
• 買いました (kaimashita) - ho comprato