Traduzione e significato di: 尽きる - tsukiru

La parola giapponese 尽きる[つきる] è un verbo che porta significati profondi e usi specifici nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere questa espressione può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come viene percepita dai parlanti nativi.

Inoltre, vedremo esempi pratici di utilizzo, suggerimenti per la memorizzazione e persino come questa parola appare in contesti sociali e mediatici. Che tu stia cercando di migliorare i tuoi studi o semplicemente di soddisfare la tua curiosità, questa guida ti aiuterà a svelare i segreti di 尽きる.

Significato e Traduzione di 尽きる

尽きる[つきる] è un verbo che significa "terminare", "esaurir" o "giungere alla fine". È frequentemente usato per descrivere situazioni in cui qualcosa si esaurisce, sia una risorsa fisica, un sentimento o addirittura la pazienza. Ad esempio, può essere applicato a scorte che terminano, conversazioni che non proseguono più o energie che si dissipano.

Nelle traduzioni letterali in italiano, può apparire come "non rimanere nulla" o "essere al limite". Tuttavia, il suo utilizzo va oltre il senso materiale, esprimendo spesso un esaurimento emotivo o la conclusione di un ciclo. Questa versatilità la rende una parola preziosa per chi desidera comunicare con sfumature più sottili in giapponese.

Origine e Uso Culturale di 尽きる

L'origine di 尽きる è legata al kanji 尽, che porta l'idea di "esaurimento" o "consumo totale". Questo carattere è composto da elementi che richiamano il fuoco e l'azione, rafforzando la nozione di qualcosa che si consuma fino alla fine. Storicamente, la parola era utilizzata in contesti sia pratici che filosofici, riflettendo la cultura giapponese di valorizzare il ciclo naturale delle cose.

Nel Giappone moderno, 尽きる è una parola comune, ma non eccessivamente frequente. Appare nelle conversazioni quotidiane, specialmente in situazioni che coinvolgono limiti fisici o emotivi. La sua percezione culturale è associata all'accettazione che tutto ha una fine, un concetto che risuona con valori come "mono no aware" (la sensibilità alla transitorietà delle cose).

Suggerimenti per memorizzare e usare 尽きる

Un modo efficace per memorizzare 尽きる è associarlo a situazioni concrete. Pensa a una batteria che è finita (バッテリーが尽きた) o a una relazione che non ha più futuro (愛情が尽きた). Creare frasi personali con contesti emotivi o materiali aiuta a fissare il significato in modo più naturale.

Un altro suggerimento è osservare il suo utilizzo in drammi, anime o canzoni giapponesi. Spesso appare in momenti drammatici o di riflessione, il che può facilitare l'associazione con il suo significato profondo. Evita di confonderla con parole come 終わる (finire), poiché 尽きる porta con sé una sfumatura più specifica di esaurimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 尽きる

• 尽きる - forma base
• 尽きられる - potenziale
• 尽きた - passato
• 尽きます - levigato

Sinonimi e simili

• 枯れる (kareru) - Seccare, appassire; si riferisce al processo naturale di perdere vita o freschezza.
• 終わる (owaru) - Terminare, concludere; usato per indicare che qualcosa è giunto al termine.
• 尽くす (tsukusu) - Sforzarsi fino alla fine; si riferisce all'atto di spendere tutte le risorse o l'energia in qualcosa.
• 疲れる (tsukareru) - Affaticarsi, esaurirsi; si riferisce allo stato di stanchezza o mancanza di energia.
• 果てる (hateru) - Arrivare alla fine; può indicare un punto finale o esaurimento delle risorse.

尽きる

Romaji: tsukiru
Kana: つきる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: da essere usato; essere finito; essere esausto; da consumarsi; raggiungere la fine

Significato in Inglese: to be used up;to be run out;to be exhausted;to be consumed;to come to an end

Definizione: Il materiale scompare. Fine. Sono senza energia e non posso più lavorare.